პარალელური კორპუსი

2221.

პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია

– ნეტავ პიტერი მაინც დაბრუნდებოდეს, – მოუსვენრად ამბობდა ყოველი მათგანი, თუმცა სიგრძე და, მით უფრო, სიგანე ყველას თავიანთ კაპიტანზე მეტი ჰქონდა.

– I do wish Peter would come back, – every one of them said nervously, though in height and still more in breadth they were all larger than their captain.

2222.

პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია

– კაპიტანო, გამიშვი!

- Captain, let go!

2223.

პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია

– მე ხომ არ გავედევნო, კაპიტანო, – იკითხა საბრალო სმიმ, – და ჯონ კორპსაძრობით შევუღიტინო?

– Shall I after him, Captain, – asked pathetic Smee, – and tickle him with Johnny Corkscrew?

2224.

პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია

მეკობრეები ხეებში გაქრნენ, და წამში მათი კაპიტანი და სმი მარტონი დარჩნენ.

The pirates disappeared among the trees, and in a moment their Captain and Smee were alone.

2225.

პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია

– ყველაზე უფრო, – მგზნებარედ ამბობდა კაუჭა, – იმათი კაპიტანი პიტერ პენი მინდა.

– Most of all, – Hook was saying passionately, – I want their captain, Peter Pan.

2226.

პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია

– ჰო, – მიუგო კაპიტანმა, – დედა რომ ვიყო, ვინატრებდი, ჩემს შვილებს ამის მაგივრად ეს ჰქონდეთ, – და რკინის ხელზე სიამაყით დაიხედა, მეორეზე კი – ზიზღით.

- Ay, - the captain answered, - if I was a mother I would pray to have my children born with this instead of that, - and he cast a look of pride upon his iron hand and one of scorn upon the other.

2227.

პიტერ პენი | თავი 6, პატარა სახლი

– ხუჭუჭავ, – უაღრესად კაპიტნური ხმით თქვა პიტერმა, – ხედავთ, სახლის აშენებაში ეს ბიჭებიც გვეხმარებიან.

– Curly, – said Peter in his most captainy voice, – see that these boys help in the building of the house.

2228.

პიტერ პენი | თავი 6, პატარა სახლი

მის მახვილ თვალს არაფერი გამოეპარებოდა.

Nothing escaped his eagle eyes.

2229.

პიტერ პენი | თავი 6, პატარა სახლი

პატარა სახლს ისე გაუხარდა ასეთი ჩინებული საკვამური, რომ შლაპიდან, თითქოს მადლობის ნიშნადო, მაშინვე ქუდიდან ამოვიდა კვამლი.

The little house was so pleased to have such a capital chimney that, as if to say thank you, smoke immediately began to come out of the hat.

2230.