ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2241.
ველურ გარემოში | თავი 11
ამის გამო ხშირად იმედგაცრუებული რჩებოდა.
And he was often frustrated as a consequence.
2242.
ველურ გარემოში | თავი 6
თუნდაც შედეგი სხეულის დაუძლურება იყოს, სადარდებელი არაფერია, იმიტომ რომ ამგვარი ცხოვრება უზენაეს პრინციპებს შეესაბამება.
Though the result were bodily weakness, yet perhaps no one can say that the consequences were to be regretted, for these were a life in conformity to higher principles.
2243.
ბიოლოგია | თავი XXVII
როგორც 25 თავში ვთქვით, მიკრობიოლოგებმა პროკარიოტული გენების თანმიმდევრობების შედარება 1970 წელს დაიწყეს.
As discussed in Chapter 25, microbiologists began comparing the sequences of prokaryotic genes in the 1970s.
2244.
ბიოლოგია | თავი XXVII
როცა მკვლევრებმა პროკარიოტების გენების სეკვენირება დაიწყეს, მათ მხოლოდ ლაბორატორიულ პირობებში გამრავლებადი სახეობების გამოკვლევა შეძლეს. რა თქმა უნდა, ეს პროკარიოტული სახეობების მხოლოდ მცირე ნაწილია.
When researchers began to sequence the genes of prokaryotes, they could investigate only those species that could be cultured in the laboratory-a small minority of all prokaryotic species.
2245.
ბიოლოგია | თავი XXVII
ამ კლადას დარქმევიდან ერთ წელიწადში Nanoarchaeote-ს სხვა სამი სახეობის დნმ-ის თანმიმდევრობა გამოყვეს: ერთი იელოუსტონის ცხელი ნაკადულებიდან, ესთო ციმბირის ცხელი ნაკადულებიდან და ერთი წყნარ ოკეანეში ჰიდროთერმული გასასვლელიდან.
Within a year after this clade was named, three other DNA sequences from nanoarchaeote species were isolated: one from Yellowstone's hot springs, one from hot springs in Siberia, and one from a hydrothermal vent in the Pacific.
2246.
ბიოლოგია | თავი XXVII
2001 წელს მეცნიერების საერთაშორისო გუნდმა O157:H7-ის გენომის სეკვენირება გააკეთა და E. coli-ს უვნებელი შტამის გენომს, K-12, შეადარა.
In 2001, an international team of scientists sequenced the genome of O157:H7 and compared it with the genome of a harmless strain of E. coli called K-12.
2247.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო C-8
პერიოდული წილადი გახლავთ წილადი, რომელშიც ციფრები უსასრულოდ მეორდება.
A circulating decimal is a decimal with a sequence of digits that repeats itself indefinitely.
2248.
ბიოლოგია | თავი XXVIII
მალარიის საწინააღმდეგო ახალი მეთოდების შემუშავების აუცილებლობამ განაპირობა პლაზმოდიუმის გენომის სეკვენირება.
The urgent need for new treatments for malaria inspired an ambitious effort to sequence Plasmodium's genome.
2249.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 12, შიზოფრენია
თავდაპირველად ეგონათ, რომ ამ ფაქტს ეტიოლოგიური მნიშვნელობა ჰქონდა, მაგრამ აღმოჩნდა, რომ ეს შეიძლება შიზოფრენიის შედეგიც ყოფილიყო.
At first, these findings were thought to be of aetiological significance, but they could be a consequence of schizophrenia.
2250.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 12, შიზოფრენია
პროცედურა ძირითადად მოიცავს ფსიქოგანათლებას დაავადების ნიშნებისა და მისი შედეგების შესახებ, ასევე, რჩევებს მდგომარეობის მართვასთან დაკავშირებით.
The procedure is usually combined with education about the illness and its consequences, together with practical advice on management.
2251.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ამგვარად, მიუხედავად იმისა, რომ ნეირომეცნიერება ითვალისწინებს სოციალური და პიროვნული ფაქტორების მნიშვნელობას, ის ცდილობს მათი ზემოქმედების შედეგების გაგებას რედუქციონისტული თვალსაზრისით.
Thus, although a neuroscience encompasses the importance of social and personal factors, it seeks to understand their consequences in a reductionist way.
2252.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ზოგი მოდელი კიდევ უფრო მეტად ამახვილებს ყურადღებას წარსულ მოვლენებზე და მეტყველებს გამოცდილებათა თანმიმდევრობაზე, რამაც ამჟამინდელ აშლილობამდე მიგვიყვანა.
Some models place even more emphasis on past events in the form of a sequence of experiences leading to the present disorder.
2253.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ამ პერიოდში ფსიქიკური დაავადებების მიზეზები ცოდვისა და ბოროტების თეოლოგიური ცნებებით იყო ფორმულირებული, რის გამოც ფსიქიკური დაავადების მქონე ადამიანებს სდევნიდნენ, როგორც ჯადოქრებს.
At this time the causes of mental illness were formulated in theological terms of sin and evil, with the consequence that many mentally ill people were persecuted as witches.
2254.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ეს ფაქტი ან ეტიოლოგიური თვალსაზრისითაა მნიშვნელოვანი, ან წარმოადგენს იმის შედეგს, რომ შიზოფრენიის განვითარების ადრეულ ეტაპზე ადამიანები იზოლაციაში ყოფნას ამჯობინებენ.
This fact could be of aetiological importance or it could be a consequence of the experience of schizophrenia, with people in the early stages of illness isolating themselves.
2255.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს, რომ ეს შეიძლება წარმოადგენდეს შფოთვითი აშლილობის შედეგს და არა მის მიზეზს.
It is important to remember that they may in fact be a consequence of the anxiety disorder rather than a causal mechanism.
2256.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
აღირიცხება რეგულარული თანმიმდევრობები და ადამიანების ურთიერთქმედება (მაგ., ურთიერთქმედება დედასა და ჩვილობის ასაკში მყოფი შვილის).
Regular sequences are noted as well as interactions between individuals (e.g. between a mother and her infant).
2257.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ვოლპერტს ანალოგიისთვის მოჰყავს ავთვისებიანი სიმსივნის მაგალითი, რომლის დროსაც უჯრედების პათოლოგიური გამრავლების შედეგები აშკარად არაადაპტაციური და საზიანოა ინდივიდისათვის.
For example Wolpert has drawn an analogy with cancer, in which the consequences of abnormal cell growth are clearly maladaptive and injurious to the individual.
2258.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
მუტაცია განსხვავდება პოლიმორფიზმისაგან, რომელსაც, როგორც უკვე აღინიშნა, შესაძლოა არ მოსდევდეს რაიმე შედეგები.
Mutation differs from polymorphisms in general, which, as noted above, often have no consequences at all.
2259.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
ის არ არის მაკოდირებელი, ანუ იგი ვერ ცვლის ამინომჟავათა თანმიმდევრობას ცილაში.
It is non-coding (i.e. it does not change the amino acid sequence of the protein).
2260.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 5, ეტიოლოგია
რეცეპტორთან დაკავშირების შესუსტება, შესაძლოა დეპრესიულ მდგომარებაში ყოფნის შედეგი იყოს.
The diminished receptor availability could be a consequence of having been depressed.
წინა შემდეგი