ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2301.
განძის კუნძული | თავი 2
ამის შემდეგ დიდხანს აღარ გაუვლია, რომ მოხდა პირველი იმ უცნაურ ამბავთაგანი, რომლებმაც ბოლოს თავიდან მოგვაშორეს კაპიტანი, თუმცა, როგორც დარწმუნდებით, მხოლოდ კაპიტანი და არა მისი საქმეები.
It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.
2302.
განძის კუნძული | თავი 2
კაპიტანი ჩვეულებრივზე ადრე ადგა და გზას ზღვის ნაპირისაკენ დაუყვა.
The captain had risen earlier than usual and set out down the beach.
2303.
განძის კუნძული | თავი 2
დედაჩემი ზემოთ იყო მამასთან, მე კი საუზმეს ვუშლიდი კაპიტანს, როცა სასტუმრო ოთახის კარი გაიღო და ვიღაცა კაცი შემოვიდა, რომელიც მანამდე არ მენახა.
Mother was upstairs with father and I was laying the breakfast table against the captain's return when the parlour door opened and a man stepped in on whom I had never set my eyes before.
2304.
განძის კუნძული | თავი 2
მე ვუთხარი: თქვენს ამხანაგ ბილს არ ვიცნობ; ეს სუფრა ჩვენი მდგმურისათვის გავშალე, რომელსაც კაპიტანს ვეძახით-მეთქი.
I told him I did not know his mate Bill, and this was for a person who stayed in our house whom we called the captain.
2305.
განძის კუნძული | თავი 2
ჩემს ამხანაგ ბილსაც შეიძლება კაპიტანი ეწოდოს.
My mate Bill would be called the captain, as like as not.
2306.
განძის კუნძული | თავი 2
ვთქვათ და მაგ შენს კაპიტანს ცალ ლოყაზე ჭრილობა აქვს; თუ გნებავს, ისიც ვთქვათ, რომ ეგ ლოყა მარჯვენა ლოყაა.
We'll put it, for argument like, that your captain has a cut on one cheek—and we'll put it, if you like, that that cheek's the right one.
2307.
განძის კუნძული | თავი 2
დავანახვე კლდე და მოვახსენე, რა გზით და რა ხანში შეიძლებოდა დაბრუნებულიყო კაპიტანი, სხვა რამდენიმე კითხვაზეც ვუპასუხე.
I had pointed out the rock and told him how the captain was likely to return, and how soon, and answered a few other questions.
2308.
განძის კუნძული | თავი 2
ბოლოს კაპიტანმაც შემოალაჯა.
At last in strode the captain.
2309.
განძის კუნძული | თავი 2
კაპიტანი ქუსლზე შემოტრიალდა და პირისპირ შეგვეჩეხა.
The captain spun round on his heel and fronted us.
2310.
განძის კუნძული | თავი 2
კაპიტანმა ძლივს მოითქვა სული.
The captain made a sort of gasp.
2311.
განძის კუნძული | თავი 2
ოთახში რომ დავბრუნდი, ისინი აქეთ-იქიდან შემოსხდომოდნენ კაპიტნის მაგიდას, ოღონდ შავი ძაღლი კარისაკენ გვერდულად ისე იჯდა, რომ ცალი თვალი თავის ძველ მეგობარზე ეჭირა, ცალი კი, მე მგონია, გაქცევაზე.
When I returned with the rum, they were already seated on either side of the captain's table—Black Dog next to the door and sitting sideways so as to have one eye on his old shipmate and one, as I thought, on his retreat.
2312.
განძის კუნძული | თავი 2
მაგრამ ბოლოს ხმას აუწიეს და ერთი-ორი სიტყვა გავარჩიე – უმთავრესად კაპიტნის გინება.
But at last the voices began to grow higher, and I could pick up a word or two, mostly oaths, from the captain.
2313.
განძის კუნძული | თავი 2
ამას ფოლადის წკრიალი დაერთო, მერე ტკივილისაგან შეკივლება და იმავე წამს თვალი მოვკარი თავქუდმოგლეჯით გამოქცეულ შავ ძაღლს, რომელსაც ფეხდაფეხ მისდევდა კაპიტანი.
A clash of steel followed, and then a cry of pain, and the next instant I saw Black Dog in full flight, and the captain hotly pursuing.
2314.
განძის კუნძული | თავი 2
კარის ზღურბლთან კაპიტანმა კიდევ ერთხელ შემართა იარაღი დასარტყმელად და უეჭველად გააფრთხობინებდა კიდეც სულს იმ საწყალს, მაგრამ ჩვენმა ადმირალ ბენბოუს დიდმა აბრამ შეუშალა ხელი.
Just at the door the captain aimed at the fugitive one last tremendous cut, which would certainly have split him to the chine had it not been intercepted by our big signboard of Admiral Benbow.
2315.
განძის კუნძული | თავი 2
ამ დავიდარაბაში ვერაფერი მოვიფიქრეთ, რით გვეშველა კაპიტნისათვის.
In the meantime, we had no idea what to do to help the captain.
2316.
განძის კუნძული | თავი 2
ტაშტიანად რომ დავბრუნდი, ექიმს უკვე აეხია კაპიტნის სახელო და მისი ზორბა, ძარღვიანი მკლავი გამოეჩინა.
When I got back with the basin, the doctor had already ripped up the captain's sleeve and exposed his great sinewy arm.
2317.
განძის კუნძული | თავი 2
ძალიან ბევრი სისხლი გადმოვიდა, სანამ კაპიტანი თვალს გაახელდა და მიბნედილი მიმოიხედავდა ირგვლივ.
A great deal of blood was taken before the captain opened his eyes and looked mistily about him.
2318.
განძის კუნძული | თავი 3
შუადღისას კაპიტნის კართან შევჩერდი, გამაგრილებელი სასმელი და წამლები შევუტანე.
About noon I stopped at the captain's door with some cooling drinks and medicines.
2319.
განძის კუნძული | თავი 3
მერედა რა არის შავი ნიშანი, კაპიტანო? – ვკითხე მე.
But what is the black spot, captain? I asked.
2320.
განძის კუნძული | თავი 3
ალბათ ყველაფერს ექიმს ვუამბობდი, რადგან სიკვდილივით მეშინოდა, კაპიტანმა არ ინანოს თავისი გულახდილი აღსარება და სული არ გამაფრთხობინოს- მეთქი.
Probably I should have told the whole story to the doctor, for I was in mortal fear lest the captain should repent of his confessions and make an end of me.
წინა შემდეგი