პარალელური კორპუსი

2301.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის შეთანხმება ვენეციის კა'ფოსკარის უნივერსიტეტსა და საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს შორის

1.4. შურფებისა და საცდელი თხრილების გაჭრა რეგიონის წინასწარ შერჩეულ ადგილებზე.

1.4. Carrying out soundings and test trenches at selected sites of the region

2302.

საერთაშორისო ურთიერთობები | თანამშრომლობის შეთანხმება ვენეციის კა'ფოსკარის უნივერსიტეტსა და საქართველოს ეროვნულ მუზეუმს შორის

6.7. წინამდებარე თანამშრომლობის შეთანხმება სრულდება ქართულ და ინგლისურ ენებზე, ორ ეგზემპლარად, ორივე ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია და შესანახად ჰბარდება ხელმომწერ მხარეებს.

6.7 The present Cooperation Agreement shall be done in the Georgian and English languages, in two copies, both texts equally authentic and shall be deposited within the signing parties.

2303.

საერთაშორისო ურთიერთობები | ნატო-ს ტექნიკური უზრუნველყოფისა და მომარაგების სააგენტო (NAMSA)

და რომ იგი აგრეთვე სრულად დაემორჩილება კონტრაქტის შესრულების განმავლობაში შესაბამისი ქვეყნის ან ქვეყნების კანონებს, დადგენილებებსა და ნორმებს, ყველა იმ წესისა და ნორმის დაცვის ჩათვლით, რომლებიც არეგულირებს იმ ადგილს, რომელზეც სამუშაო უნდა შესრულდეს.

Also that he will fUlly comply with all laws, decrees and regulations of the country or countries concerned during the performance of the contract, including the observance of all applicable rules and regulations governing the site on which work is to be performed.

2304.

საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად

(ე) კასეტური საბრძოლო მასალების, ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალების ჩათვლით, ამ კონვენციის მე-3 მუხლის თანახმად განადგურებასთან დაკავშირებული პროგრამების მდგომარეობასა და მიმდინარეობას, განადგურების გამოყენებულ მეთოდებთან, განადგურების მწარმოებელი ყველა ობიექტის ადგილმდებარეობასთან და შესასრულებელ უსაფრთხოებისა და გარემოსდაცვით ნორმებთან დაკავშირებული დეტალების ჩათვლით.

(e) The status and progress of programmes for the destruction, in accordance with Article 3 of this Convention, of cluster munitions, including explosive submunitions, with details of the methods that will be used in destruction, the location of all destruction sites and the applicable safety and environmental standards to be observed.

2305.

საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად

(ვ) ამ კონვენციის მე-3 მუხლის თანახმად განადგურებული კასეტური საბრძოლო მასალების, ფეთქებადი საბრძოლო სუბ-მასალების ჩათვლით, ტიპებსა და რაოდენობებს, განადგურების გამოყენებულ მეთოდებთან, განადგურების მწარმოებელი ობიექტების ადგილმდებარეობასთან და შესრულებულ უსაფრთხოებისა და გარემოსდაცვით ნორმებთან დაკავშირებული დეტალების ჩათვლით.

(f) The types and quantities of cluster munitions, including explosive submunitions, destroyed in accordance with Article 3 of this Convention, including details of the methods of destruction used, the location of the destruction sites and the applicable safety and environmental standards observed.

2306.

საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად

3. დოკუმენტები რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების შესახებ შესანახად ჰბარდება დეპოზიტარს.

3. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.

2307.

საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად

1. ეს კონვენცია ძალაში შედის პირველ დღეს მეექვსე თვისა იმ თვის შემდეგ, როდესაც შესანახად ჩაბარებული იქნა ოცდამეათე დოკუმენტი რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების შესახებ.

1. This Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the month in which the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.

2308.

საერთაშორისო ურთიერთობები | დიპლომატიური კონფერენცია კასეტურ საბრძოლო მასალათა შესახებ კონვენციის მისაღებად

2. ნებისმიერი სახელმწიფოსთვის, რომელიც რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების შესახებ თავის დოკუმენტს აბარებს რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების შესახებ ოცდამეათე დოკუმენტის შესანახად ჩაბარების თარიღის შემდეგ, ეს კონვენცია ძალაში შედის პირველ დღეს მეექვსე თვისა იმ თარიღის შემდეგ, როდესაც ამ სახელმწიფომ შესანახად ჩააბარა რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცების ან შეერთების შესახებ თავისი დოკუმენტი.

2. For any State that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date of the deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.

2309.

საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია

ასევე პირველადი სამედიცინო დახმარების პუნქტად შეიძლება ჩაითვალოს ის შემთხვევაც, როდესაც სოფელში ყოველდღიურად მიდის კვალიფიციური ექიმი და მოსახლეობას საშუალება აქვს ისარგებლოს მისი მომსახურებით უფასოდ ან გარკვეული თანხის გადახდის საფასურად.

Also the case, when a village is visited everyday by a qualified physician, and the village inhabitants can avail themselves of his/her service free of charge or subject to payment of a certain sum of money, may be regarded as the existence of a first medical aid station.

2310.

საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია

მაგალითად ჩამოინგრა სკოლის შენობის ნაწილი, თუმცა მისი აღდგენა შეუძლებელია და საჭიროა მთლიანად დაინგრეს შენობა და მის ადგილზე აშენდეს ახალი სკოლა.

For instance, if only a part of a school building has collapsed, but it cannot be reconstructed and it is necessary to pull down the entire building and to construct a new school on its site.

2311.

საერთაშორისო ურთიერთობები | სოფლის კითხვარის შევსების ინსტრუქცია

კოდი შემოიხაზება იმ შემთხვევაშიც, თუ აღნიშნული შენობა განადგურდა და მის ადგილას ააშენეს ახალი შენობა, რომელიც ასრულებს იმავე ფუნქციებს.

The code shall be circled also in case, if the building concerned was destroyed and on its site there was constructed a new building which performs the same functions.

2312.