ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2361.
განძის კუნძული | თავი 9
ეგ კარგი კაცია, კაპიტანო, – თქვა ექიმმა.
That's a good man, captain, said the doctor.
2362.
განძის კუნძული | თავი 9
სკვაირის მსგავსად, ჭირივით შემძულდა კაპიტანი.
I was quite of the squire's way of thinking, and hated the captain deeply.
2363.
განძის კუნძული | თავი 10
უკვე ძაღლივით ვიყავი მოქანცული, როცა განთიადამდე ცოტა ხნით ადრე ბოცმანმა სასტვენს ჩაჰბერა და მეზღვაურებმა ხელი მოჰკიდეს ღუზის ამოსაღებ ოწინარს.
I was dog-tired when, a little before dawn, the boatswain sounded his pipe and the crew began to man the capstan-bars.
2364.
განძის კუნძული | თავი 10
ერთი წამით ძველი „ადმირალი ბენბოუ“ დამიდგა თვალწინ და თითქოს კაპიტნის ხმაც მომესმა.
Even at that exciting moment it carried me back to the old Admiral Benbow in a second, and I seemed to hear the voice of the captain.
2365.
განძის კუნძული | თავი 10
გემი კარგი გამოდგა, ეკიპაჟი გამობრძმედილი მეზღვაურებისგან შედგებოდა, კაპიტანსაც საფუძვლიანად ესმოდა თავისი საქმე.
The ship proved to be a good ship, the crew were capable seamen, and the captain thoroughly understood his business.
2366.
განძის კუნძული | თავი 10
უპირველეს ყოვლისა, ბატონი ეროუ იმაზე უარესი გამოდგა, ვიდრე კაპიტანს ეგონა.
Mr. Arrow, first of all, turned out even worse than the captain had thought.
2367.
განძის კუნძული | თავი 10
აი, კაპიტანი ფლინტი – ჩემს თუთიყუშს ეს სახელი სახელგანთქმული მეკობრის პატივსაცემად დავარქვი.
Here's Captain Flint—I calls my parrot this name, after the famous buccaneer.
2368.
განძის კუნძული | თავი 10
ეს ინგლენდთან, დიდ კაპიტან ინგლენდთან, მეკობრესთან ერთად ცურავდა.
She's sailed with England, the great Cap'n England, the pirate.
2369.
განძის კუნძული | თავი 10
სკვაირსა და კაპიტან სმოლეტს კვლავ საკმაოდ ცივი დამოკიდებულება ჰქონდათ ერთმანეთთან.
In the meantime, the squire and Captain Smollett were still on pretty distant terms with one another.
2370.
განძის კუნძული | თავი 10
კაპიტანიც, თავის მხრივ, კრინტს არ ძრავდა.
The captain, on his part, never spoke.
2371.
განძის კუნძული | თავი 11
ფლინტი იყო კაპიტანი.
Flint was captain.
2372.
განძის კუნძული | თავი 11
თავი მომაბეზრა კაპიტანმა სმოლეტმა.
I've had most enough of Captain Smollett.
2373.
განძის კუნძული | თავი 11
ნუ გავიწყდება, რომ ჩინებული პირველი რანგის მეზღვაური გვყავს კაპიტნად, რომელსაც ჩვენთვის მოჰყავს ეს დალოცვილი გემი.
Here's a first-rate seaman, Captain Smollett, sails the blessed ship for us.
2374.
განძის კუნძული | თავი 11
მე რომ თქვენი ყველას იმედი მქონდეს, კაპიტან სმოლეტს საბოლოო დარტყმამდე უკან ნახევარ გზაზეც კი ვატარებინებდი ხომალდს.
If I was sure of you all, I'd have Captain Smollett navigate us half-way back again before I struck.
2375.
განძის კუნძული | თავი 12
ამასობაში კაპიტანი სმოლეტის ხმა გავიგონე – ბრძანებებს გასცემდა.
And then I heard the voice of Captain Smollett issuing orders.
2376.
განძის კუნძული | თავი 12
აბა, ბიჭებო, – თქვა კაპიტანმა, როცა ყველა აფრა თავის რიგზე გააწყვეს, – ადრე ხომ არავის უნახავს ეს კუნძული?
And now, men, said the captain, when all was sheeted home, has any one of you ever seen that land ahead?
2377.
განძის კუნძული | თავი 12
ნავმისადგომი, მგონი, სამხრეთით პატარა კუნძულის უკან უნდა იყოს, არა? – დაეკითხა კაპიტანი.
The anchorage is on the south, behind an islet, I fancy? asked the captain.
2378.
განძის კუნძული | თავი 12
მე რუკა მაქვს, – უთხრა კაპიტანმა სმოლეტმა.
I have a chart here, says Captain Smollett.
2379.
განძის კუნძული | თავი 12
კაპიტანი სმოლეტი, სკვაირი და ექიმი ლივსი გემბანზე ერთად იდგნენ და ლაპარაკობდნენ.
Captain Smollett, the squire, and Dr. Livesey were talking together on the quarter-deck.
2380.
განძის კუნძული | თავი 12
ექიმო, გთხოვთ, ჩაიყვანეთ კაპიტანი და სკვაირი ქვემოთ, კაბინაში და მერე რაიმე საბაბით მეც დამიძახეთ.
Doctor, Get the captain and squire down to the cabin, and then make some pretence to send for me.
წინა შემდეგი