ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2361.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ავარიების შემთხვევაში ღია ზღვაში ჩარევის განხორციელების შესახებ
მოცემული კონვენციის მხარე-სახელმწიფოები, აცნობიერებენ რა ზღვისა და სანაპირო ზოლების დაბინძურების საფრთხის გამომწვევი საზღვაო ავარიის მძიმე შედეგებისგან თავიანთ ხალხთა ინტერესების დაცვის საჭიროებას, დარწმუნებულნი, რომ ამ ვითარებაში ამგვარი ინტერესების დასაცავად აუცილებელი შეიძლება იყოს განსაკუთრებული ხასიათის ზომების მიღება ღია ზღვაში, და რომ ეს ზომები ზეგავლენას არ ახდენს ღია ზღვის თავისუფლების პრინციპზე.
The States Parties To The Present Convention, Conscious of the need to protect the interests of their peoples against the grave consequences of a maritime casualty resulting in danger of oil pollution of sea and coastlines, Convinced that under these circumstances measures of an exceptional character to protect such interests might be necessary on the high seas and that these measures do not affect the principle of freedom of the high seas.
2362.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საერთაშორისო კონვენცია ნავთობპროდუქტებით დაბინძურების გამომწვევი ავარიების შემთხვევაში ღია ზღვაში ჩარევის განხორციელების შესახებ
მოცემული კონვენციის მხარეებს შეუძლიათ ღია ზღვაში მიიღონ იმგვარი ზომები, როგორიც აუცილებელი შეიძლება იყოს, რათა შეამსუბუქონ ან აღმოფხვრან სერიოზული და რეალური საშიშროება, რომელსაც მათს სანაპირო ზოლს ან მასთან დაკავშირებულ ინტერესებს უქმნის ნავთობპროდუქტით ზღვის დაბინძურება ან დაბინძურების საფრთხე, რომელიც მოჰყვება საზღვაო ავარიას ან ამგვარ ავარიასთან დაკავშირებულ ქმედებებს, რომლებთან დაკავშირებითაც შეიძლება გაკეთდეს საფუძვლიანი ვარაუდი, რომ ისინი მნიშვნელოვან მავნე შედეგებს გამოიწვევენ.
Parties to the present Convention may take such measures on the high seas as may be necessary to prevent, mitigate or eliminate grave and imminent danger to their coastline or related interests from pollution or threat of pollution of the sea by oil, following upon a maritime casualty or acts related to such a casualty, which may reasonably be expected to result in major harmful consequences.
2363.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს სამოქალაქო კოდექსი, საოჯახო სამართალი
ამ მუხლის პირველი ნაწილის "ბ", "გ", "დ" ქვეპუნქტები გამოიყენება მაშინაც, როცა ნათესაური ურთიერთობა მოიშალა გაშვილების შედეგად.
The provisions of subparagraphs b, c, and d of paragraph 1 of this Article shall apply even when family relations are dissolved as a consequence of adoption.
2364.
ბიოლოგია | თავი LI
ქცევის ტიპი, რომელიც ფართოდ შეისწავლება ეთოლოგების მიერ, არის ფიქსირებული ქცევის მოდელი (ფქმ), ეს არის დაუსწავლელი ქცევის აქტები, რომლებიც არსებითად უცვლელია და რაკიღა მოხდება მათი დაწყება, როგორც წესი, ბოლომდე დასრულდება.
A type of behavior studied extensively by ethologists is the fixed action pattern (FAP), a sequence of unlearned behavioral acts that is essentially unchangeable and, once initiated, is usually carried to completion.
2365.
ბიოლოგია | თავი LI
ფაქტობრივად მისი კვლევის შედეგის მიხედვით, რომელიც პირველად 1937 წელს გამოქვეყნდა, ტინბერგმა აღმოაჩინა, რომ წითელი ფერი წარმოადგენდა სტიმულის ნიშნის ამოსავალ კომპონენტს, რაც მამრ თევზებში აგრესიას ბადებდა.
As a consequence of his research, which was first reported in 1937, Tinbergen discovered that the color red is a key component of the sign stimulus releasing aggression in male sticklebacks.
2366.
ბიოლოგია | თავი LI
ამის შედეგად ტყვეობაში მყოფი ფრინველების გამრავლების პროგრამა დღეს თან იზოლაციას უკეთებს ახალგაზრდა წეროებს.
As a consequence, captive breeding programs now isolate young cranes.
2367.
ბიოლოგია | თავი LI
ჰიდრა რეაგირებს მცირე შეხებაზეც კი, მაგრამ თუ მას კვლავ და კვლავ შევეხებით და ამ სტიმულს არ მოჰყვება არანაირი შედეგი, ის შეწყვეტს საპასუხო რეაქციის გამოცემას.
A hydra contracts when disturbed by a slight touch, if it is repeatedly disturbed by such a stimulus without any further consequences, it stops responding.
2368.
ბიოლოგია | თავი LI
ამის შედეგად ორგანიზმის შეგუება შეიძლება გაიზარდოს სივრცობრივი შესწავლის საშუალებით, ეს არის ქცევის მოდიფიკაცია, რაც ეყრდნობა გარემოს სივრცობრივი სტრუქტურის შესახებ გამოცდილებას, ამაში იგულისხმება საბუდრის ადგილების, ხიფათის, საკვებისა და პოტენციური პარტნიორების შესახებ მიღებული გამოცდილება.
As a consequence, the fitness of an organism may be enhanced by the capacity for spatial learning, which is the modification of behavior based on experience with the spatial structure of the environment, including the locations of nest sites, hazards, food, and prospective mates.
2369.
ბიოლოგია | თავი LI
ამის შედეგად გერმანიაში მცხოვრებმა თავშავებმა ისტორიულად სამხრეთდასავლეთის მიმართულებით, ხოლო ბრიტანეთში მცხოვრებლებმა კი სამხრეთის მიმართულებით იწყეს მიგრაცია.
As a consequence, blackcaps in Germany have historically migrated in a southwest direction, while those in Britain have migrated south.
2370.
ბიოლოგია | თავი LI
როგორც თქვენ უკვე ნახეთ 23-ე თავში სექსუალური დიმორფიზმის ხარისხი თვით სახეობებს შიგნით წარმოადგენს სექსუალური სელექციის შედეგს, ეს არის ბუნებრივი სელექციის ფორმა, რომელშიც სხვაობები რაც არსებობს ინდივიდებს შორის რეპროდუქციის წარმატებულობაში, წარმოადგენს იმ სხვადასხვაობის შედეგს, რაც არსებობს შეჯვარების წარმატებულობაში.
As you read in Chapter 23, the degree of sexual dimorphism within a species results from sexual selection, a form of natural selection in which differences in reproductive success among individuals are a consequence of differences in mating success.
2371.
ბიოლოგია | თავი LI
ხელოვნური მორთულობა წარმოადგენს ახალ ანატომიურ მახასიათებელს, რასაც შეიძლება ბუნებრივადაც ჰქონდეს ადგილი პოპულაციებში გენეტიკური მუტაციის შედეგად.
The artificial ornaments represent novel anatomical features that might appear naturally in populations as a consequence of genetic mutations.
2372.
ბიოლოგია | თავი LI
ამის შედეგად ნარინჯისფერყელიანი მამრები ხელში იგდებენ ცისფერყელიანი მამრების ტერიტორიებს და მრავლდებიან.
As a consequence, orange-throat males take over blue-throat territories and increase in abundance.
2373.
ბიოლოგია | თავი LI
ზოგადად მიჩნეულია, რომ თუ ამ ინდივიდებს ერთმანეთთან კვლავ შეხვედრის შანსი აქვთ და თუ ამ შეხვედრას უარყოფითი შედეგი მოჰყვა, ანუ ინდივიდი, ვისაც ადრე დახმარება გაუწიეს, სიკეთითვე არ გადაუხდის, ამგვარ საქციელს ქცევის ეკოლოგები „მოტყუებას “ უწოდებენ.
It is generally thought to be most likely where individuals are likely to meet again and where there would be negative consequences associated with not returning favors to individuals who had been helpful in the past, a pattern of behavior that behavioral ecologists refer to as "cheating."
2374.
ბიოლოგია | თავი XXVII
როგორც 25 თავში ვთქვით, მიკრობიოლოგებმა პროკარიოტული გენების თანმიმდევრობების შედარება 1970 წელს დაიწყეს.
As discussed in Chapter 25, microbiologists began comparing the sequences of prokaryotic genes in the 1970s.
2375.
ბიოლოგია | თავი XXVII
როცა მკვლევრებმა პროკარიოტების გენების სეკვენირება დაიწყეს, მათ მხოლოდ ლაბორატორიულ პირობებში გამრავლებადი სახეობების გამოკვლევა შეძლეს. რა თქმა უნდა, ეს პროკარიოტული სახეობების მხოლოდ მცირე ნაწილია.
When researchers began to sequence the genes of prokaryotes, they could investigate only those species that could be cultured in the laboratory-a small minority of all prokaryotic species.
2376.
ბიოლოგია | თავი XXVII
ამ კლადას დარქმევიდან ერთ წელიწადში Nanoarchaeote-ს სხვა სამი სახეობის დნმ-ის თანმიმდევრობა გამოყვეს: ერთი იელოუსტონის ცხელი ნაკადულებიდან, ესთო ციმბირის ცხელი ნაკადულებიდან და ერთი წყნარ ოკეანეში ჰიდროთერმული გასასვლელიდან.
Within a year after this clade was named, three other DNA sequences from nanoarchaeote species were isolated: one from Yellowstone's hot springs, one from hot springs in Siberia, and one from a hydrothermal vent in the Pacific.
2377.
ბიოლოგია | თავი XXVII
2001 წელს მეცნიერების საერთაშორისო გუნდმა O157:H7-ის გენომის სეკვენირება გააკეთა და E. coli-ს უვნებელი შტამის გენომს, K-12, შეადარა.
In 2001, an international team of scientists sequenced the genome of O157:H7 and compared it with the genome of a harmless strain of E. coli called K-12.
2378.
ბიოლოგია | თავი XXIV
ამ კითხვას ბიოლოგებმა რომ უპასუხონ, მათ სხვადასხვა ჯგუფებში გაერთიანებული ორგანიზმების არა მარტო მორფოლოგია (სხეულის ფორმა) უნდა შეადარონ, არამედ მხედველობაში უნდა მიიღონ გარეგნულად ნაკლებად შესამჩნევი სხვაობა ფიზიოლოგიაში, ბიოქიმიაში და დნმ-ის თანმიმდევრობაში.
To answer this question, biologists have compared not only the morphology (body form) of different groups of organisms but also less obvious differences in physiology, biochemistry, and DNA sequences.
2379.
ბიოლოგია | თავი XXIV
ბიოლოგები სახეობების ფილოგენეტიკური ისტორიის გამოსაკვლევად ადარებენ მათ ფიზიკურ თვისებებს ან ერთი სახეობის დნმ-ის თანმიმდევრობას სხვა ორგანიზმების დნმ-ის თანმიმდევრობასთან.
Biologists trace the phylogenetic history of a species by comparing its physical characteristics or its molecular sequences with those of other organisms.
2380.
ბიოლოგია | თავი XXII
ქრონოლოგიური თანმიმდევრობა არსებობს სახეობათა წარმოშობაშიც, ვინაიდან ორგანიზმები გადადიოდნენ უფრო ძველი კუნძულებიდან უფრო ახალ კუნძულებზე.
You also have a chronological sequence in the origin of species as founders went from older islands to newer ones.
წინა შემდეგი