პარალელური კორპუსი

2361.

ბიოლოგია | თავი XVI

ყურადღება მიაქციეთ, რომ სურათ 16.9ა-ზე გამოსახული დნმ-ის ორი ჯაჭვიდან ერთ-ერთს თუ დაფარავთ, მისი თანამიმდევრობის გამოცნობა მაინც შესაძლებელია დაუფარავი ჯაჭვისა და ფუძეთა შეწყვილების წესების მიხედვით.

Notice that if you cover one of the two DNA strands of Figure 16.9a, you can still determine its linear sequence of bases by referring to the uncovered strand and applying the base-pairing rules.

2362.

ბიოლოგია | თავი XVI

ბაქტერიული ქრომოსომა წრიულია და აქვს მხოლოდ ერთი საწყისი, დნმ-ის უბანი ნუკლეოტიდების სპეციფიკური თანამიმდევრობით.

The bacterial chromosome, which is circular, has a single origin, a stretch of DNA having a specific sequence of nucleotides.

2363.

ბიოლოგია | თავი XVI

ცილები, რომლებიც აინიციირებენ დნმ-ის რეპლიკაციას, ამოიცნობენ ამ თანამიმდევრობას და უკავშირდებიან დნმ-ს.

Proteins that initiate DNA replication recognize this sequence and attach to the DNA.

2364.

ბიოლოგია | თავი XVI

ევკარიოტული ქრომოსომური დნმ-ის მოლეკულას ორივე ბოლოზე აქვს ნუკლეოტიდური თანამიმდევრობები, რომელთაც ტელომერებს უწოდებენ.

Eukaryotic chromosomal DNA molecules have nucleotide sequences called telomeres at their ends.

2365.

ბიოლოგია | თავი XVI

ამის ნაცვლად, დნმ, ჩვეულებრივ, შეიცავს ერთი მოკლე ნუკლეოტიდური თანამიმდევრობის მრავალჯერად განმეორებას.

Instead, the DNA typically consists of multiple repetitions of one short nucleotide sequence.

2366.

ბიოლოგია | თავი XVI

ადამიანის ტელომერების განმეორებადი ერთეული, მაგალითად, არის ექვს-ნუკლეოტიდიანი თანამიმდევრობა თთაგგგ.

The repeated unit in human telomeres, for example, is the six-nucleotide sequence TTAGGG.

2367.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები

პიროვნებას უჭირს ერთი ამოცანიდან მეორეზე გადასვლა (პერსევერაცია), თანმიმდევრული ქმედებებისა და მოძრაობების განხორციელება და წესების გაგება.

The patient has difficulty switching between tasks (perseveration), carrying out sequenced movements, and understanding rules.

2368.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები

ეს მდგომარეობა უნდა განვასხვავოთ ფსიქოლოგიური მიზეზებით გამოწვეული უარყოფისგან, როდესაც პიროვნებას არ სურს დაიჯეროს თავისი ავადმყოფობა და მისი შედეგები.

This state should be distinguished from denial due to a psychological reasons, when the person is unwilling to recognize his disability and its consequences.

2369.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები

ყველაზე ხშირი ფსიქიატრიული ნიშნებია - სუბკორტიკული ტიპის კოგნიტური დაქვეითება, დეპრესია, ფსიქოზი და ქცევის პრობლემები.

The main psychiatric consequences are subcortical cognitive impairment, depression, psychosis, and behavioural problems.

2370.

ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 14, დემენცია, დელირიუმი და სხვა ფსიქიკური აშლილობები

ნორმაში ასეთი პოლიგლუტამინური თანმიმდევრობა 30-ზე ნაკლებ გამეორებას შეიცავს, ხოლო დაავადება ვლინდება იმ შემთხვევაში, როდესაც ეს რიცხვი 36-ზე მეტია.

Normally polyglutamine sequence has less than 30 repeats, and disease occurs in those cases where this number is higher than 36.

2371.

ბიოლოგია | თავი XXXIX

გენომური ტექნოლოგიების წყალობით, ბიოლოგებს უკვე შეუძლიათ მცენარეში ყველა გენის იდენტიფიცირება და მათ უკვე გამოყვეს კიდეც მცენარის ორი გენომი – მდოგვის საკვლევი სახეობა (Arabidopsis) და პურეული მარცვლოვანი ბრინჯი (Oryza sativa).

Using genomic techniques, biologists can now identify all the genes in a plant and have already sequenced two plant genomesthe research plant Arabidopsis and the crop plant rice (Oryza sativa).

2372.

ბიოლოგია | თავი XXXIX

წარმოიდგინეთ, რა შედეგი მოჰყვება იმას, თუ მცენარე აყვავდება მაშინ, როცა დამმტვერავი არავინაა, ან ფოთლოვანი ხე ფოთლებს შუა ზამთარში გამოისხამს.

Imagine the consequences if a plant produced flowers when pollinators were not present or if a deciduous tree produced leaves in the middle of winter.

2373.