ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2361.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
ჰარდისი სიმართლეს არც მალავს, მონაცემები მისი პროდუქციის შემადგენლობის შესახებ კომპანიის ვებგვერდზეა გამოქვეყნებული.
And Hardee’s certainly doesn’t hide the nutritional facts—they are clearly posted on the company’s Web site.
2362.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
ამ გვერდზე ნათქვამია, რომ მონსტერ თიკბურგერი არის „ერთადერთი რამ, რასაც ძალუძს მოძრავ ახალგაზრდას შიმშილი მოუკლას“.
The site describes the Monster Thickburger as “a monument to decadence—the only thing that can slay the hunger of a young guy on the move”.
2363.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
ის, რაც თავის დროზე ბუნების დაცვის მიზნით იყო ჩაფიქრებული, დღეს ორმილიარდიან ბიზნესად იქცა, რომელიც ელექტრონულ ტექნიკას მსოფლიოში გაფანტულ 22 საწარმოში გადაამუშავებს.
What started out as an environmental effort has now grown into a $2 billion business that profitably recycles electronic equipment at 22 sites worldwide.
2364.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მდგრადი მარკეტინგი: სოციალური პასუხისმგებლობა და ეთიკა
საკმარისია ერთი შეხედოთ პედიგრის რეკლამას ან ვებგვერდი Pedigree.com დაათვალიეროთ, რომ მაშინვე მიხვდებით, ბრენდის უკან მდგარ ადამიანებს ნამდვილად სწამთ, რომ „ძაღლები მაგრები არიან“.
One look at a PEDIGREE ad or a visit to the PEDIGREE.com Web site confirms that the people behind the PEDIGREE brand really do believe the “Dogs rule” mission.
2365.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
უოლ სტრიტ ჯორნალის თანამედროვე კვლევამ აჩვენა, რომ ამერიკის 50-მა ყველაზე პოპულარულმა ვებგვერდმა კვლევაში გამოყენებულ კომპიუტერში 3,000-ზე მეტი ფაილი ჩაწერა შპიონაჟისთვის.
A recent investigation by the Wall Street Journal found that the fifty most popular U.S. Websites installed more than 3,000 tracking files on the computer used in the study.
2366.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
ბავშვებსა და მოზარდებში ყველაზე პოპულარული 50 ვებგვერდისივის ამ რიცხვმა 4,123-ს მიაღწია.
The total was even higher—4,123 tracking files—for the top fifty sites popular with children and teens.
2367.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
მრავალი ვებგვერდი კვლევის პროცესში შპიონაჟის 100-ზე მეტ საშუალებას აინსტალირებდა.
Many sites installed more than 100 tracking tools each during the tests.
2368.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
შპიონაჟის საშუალებები აერთიანებს კომპიუტერში ჩაწერილ და ვებგვერდებზე განთავსებულ ფაილებს.
Tracking tools include files placed on users’ computers and on Web sites.
2369.
მარკეტინგის საფუძვლები | თავი 20. მიზნებისა და ძირითადი კონცეფციების კვალდაკვალ
არსებობს უფრო თანამედროვე ტექნოლოგიებიც, როგორიც არის ვებბაგების, შპიონაჟის ბაგების ან სუფთა GIF-ების სახელით ცნობილი, უხილავი გრაფიკული ფაილები, რომლებიც ვებგვერდზე ან ელექტრონულ ფოსტაზეა განთავსებული და ქუქიებთან კომბინაციაში უამრავ ინფორმაციას მოიძიებს მომხმარებლის შესახებ.
Newer technology, such as Web bugs, tracking bugs, pixel tags, and clear GIFs are invisible graphic files placed on Web sites and in e-mails that, when combined with cookies, can tell a lot about the user.
2370.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 1. მარკეტინგული გეგმა
ზოგჯერ კომპანია მარკეტინგულ გეგმას ათავსებს თავის ვებგვერდზე, რაც მენეჯერებსა და მუშაკებს საშუალებას აძლევს, მის კონკრეტულ ნაწილებს გაეცნონ და ცვლილებებისა და დამატებების კუთხით ითანამშრომლონ.
Sometimes a company will post its marketing plan on an internal Website, which allows managers and employees in different locations to consult specific sections and collaborate on additions or changes.
2371.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 1. მარკეტინგული გეგმა
სონიკის ბრენდის დამკვიდრებამდე, ინტენსიურად მოხდება სტიმულირების ღონისძიებების ჩატარება და ასე მოვახდენთ შესყიდვების ხელშეწყობას უფრო არხის პარტნიორების მიერ, ვიდრე ჩვენი ვებგვერდის მეშვეობით.
Until the Sonic brand has been established, our communications will encourage purchases through channel partners rather than from our Web site.
2372.
მარკეტინგის საფუძვლები | დანართი 1. მარკეტინგული გეგმა
მულტიმედია სარეკლამო კამპანიის მსვლელობასთან ერთად, დავამატებთ სამომხმარებლო გაყიდვების სტიმულირებას, მაგალითისათვის, კონკურსს, რომლის ფარგლებშიც მომხმარებლები წარმოადგენენ ვიდეორგოლებს ჩვენს ვებგვერდზე და გვიჩვენებენ, როგორ იყენებენ სონიკის ტელეფონს განსხვავებულად.
As the multimedia advertising campaign continues, we will add consumer sales promotions, such as a contest in which consumers post videos to our Web site showing how they use Sonic in unusual ways.
2373.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
დოკუმენტები რატიფიკაციის, მიღების ან დამტკიცების შესახებ შესანახად ჰბარდება ევროპის საბჭოს გენერალურ მდივანს.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
2374.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ადამიანის უფლებათა და ბიომედიცინის შესახებ კონვენციის დამატებითი ოქმი სამედიცინო მიზნებისთვის გენეტიკური ტესტირების თაობაზე
შესრულებულია [სტრასბურგში], ინგლისურ და ფრანგულ ენებზე, ორივე ტექსტი თანაბრად ავთენტიკურია, ერთ ეგზემპლარად, რომელიც შეინახება ევროპის საბჭოს არქივებში.
Done at [Strasbourg], in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
2375.
საერთაშორისო ურთიერთობები | განჩინება საქართველოს სახელით
არცერთი მოწმე, რომელიც დაადასტურებდა თუნდაც იმ ფაქტობრივ გარემოებას, რომ მართლა მიაკითხეს სახლში რომელიმე მოსარჩელეს და დააშინეს, მოსარჩელეებს სასამართლოსთვის არ წარმოუდგენიათ.
The claimants have not presented to the Court any witness who could at least attest to the fact that any claimant was really visited at home and intimidated.
2376.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
კომიტეტის წევრებისთვის ყოველთვიური ანგარიშების წარდგენა „საპრო-ცედურო დეტალების შეთანხმებული ოქმის“ მე-7 პუნქტის (3) ქვეპუნქტში მოხსენიებულ ქართული ვალუტის დეპონირების შესახებ, რომელშიც დეტალუ-რად იქნება მოყვანილი მთლიანი თანხა, რომლის დეპონირებაც საჭიროა, რეალურად დეპონირებული თანხა და მისი კოეფიციენტი.
Submission to the Committee members of monthly reports concerning the Georgian currency deposit referred to in sub-paragraph (3) of paragraph 7. of the Agreed Minutes on Procedural Details, detailing the total amount required to be deposited, the amount actually deposited and its ratio.
2377.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
მოსაზრებების გაცვლა ქართულ ვალუტაში დეპონირებული თანხის ეფექტიანად გამოყენების თაობაზე.
To exchange views on the effective use of the fund deposited in Georgian currency.
2378.
საერთაშორისო ურთიერთობები | აგენტის მომსახურებათა სფერო
მოსაზრებათა გაცვლა გრანტისა და მასზე დარიცხული პროცენტის და ქართულ ვალუტაში დეპონირებული თანხის გამოყენების საჯაროობის თაობაზე.
To exchange views on publicity related to the utilization of the Grant and its accrued interest and of the fund deposited in Georgian currency.
2379.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
კონტეინერის საბაჟო დათვალიერების მოედანზე მიტანა, ”პრინციპალის” განკარგულებით ”ტერმინალის” მიერ ყველა სხვა სატერმინალო მომსახურების გაწევა.
Carrying over the container onto the customs examination site, provision by the “Terminal” of all other kinds of terminal handling services pursuant to the direction from the “Principal”.
2380.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ხელშეკრულება საკონტეინერო ტერმინალის მომსახურებაზე
სავსე კონტეინერის გადაადგილებას საბაჟო დათვალიერებისა და დაცლის მოედანზე და ცარიელი კონტეინერის (დაცლის შემდეგ) გადატანას დასაწყობების ადგილზე.
Carrying over empty containers to the customs examination and emptying site and then carrying empty containers (after emptying them) over to the storage area.
წინა შემდეგი