ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2481.
განძის კუნძული | თავი 28
ბოდიშს ვიხდი, ბატონო, მართლა კაპიტნად მიმაჩნიხართ, მაგრამ ჩემს უფლებას ვიყენებ და გარეთ გავდივარ სათათბიროდ.
I ax your pardon, sir, acknowledging you for to be captaing at this present; but I claim my right, and steps outside for a council.
2482.
განძის კუნძული | თავი 29
დარწმუნებული ვარ, შემდეგი კაპიტანი შენ იქნები.
You'll be captain next, I shouldn't wonder.
2483.
განძის კუნძული | თავი 29
გახსოვდეს, ჯერ კიდევ კაპიტანი გახლავარ, სანამ თქვენს ბრალდებებს არ გადმოალაგებთ.
I'm still your captain, mind—till you outs with your grievances.
2484.
განძის კუნძული | თავი 29
ვინ დამატანა ძალა მე, კანონიერ ბელადსა და კაპიტანს?
Who forced my hand, as was the lawful captain?
2485.
განძის კუნძული | თავი 29
და იატაკზე დააგდო ქაღალდი, რომელიც მაშინვე ვიცანი – ყვითელ ქაღალდზე დახატული სამ წითელჯვრიანი რუკა, რომელიც მუშამბის კონვერტში ჩადებული ვიპოვე კაპიტნის სკივრის ძირში.
And he cast down upon the floor a paper that I instantly recognized— none other than the chart on yellow paper, with the three red crosses, that I had found in the oilcloth at the bottom of the captain's chest.
2486.
განძის კუნძული | თავი 29
ვინც გინდათ, ის აირჩიეთ კაპიტნად.
Elect whom you please to be your captain now.
2487.
განძის კუნძული | თავი 30
მაგრამ ამას მაინც გეტყვი: კაპიტანი სმოლეტი რომ ჯანსაღად ყოფილიყო, გაპარვას ვერ გაბედავდი.
But this much I will say, be it kind or unkind: when Captain Smollett was well, you dared not have gone off.
2488.
განძის კუნძული | თავი 30
არა, – ვუპასუხე მე, – თქვენ ჩინებულად იცით, თვითონ არ იზამდით მაგ საქმეს – არც თქვენ, არც სკვაირი და არც კაპიტანი.
No, I replied; you know right well you wouldn't do the thing yourself— neither you nor squire nor captain; and no more will I.
2489.
განძის კუნძული | თავი 31
თვით სილვერსაც კი, რომელსაც ბეჭზე შემოესვა თავისი კაპიტანი ფლინტი და ისე საუზმობდა, კრინტი არ დაუძრავს მათი უთავბოლობის გასაკიცხად.
Even Silver, eating away, with Captain Flint upon his shoulder, had not a word of blame for their recklessness.
2490.
განძის კუნძული | თავი 31
მას ჯერ კიდევ ორივე ბანაკში ედგა ფეხი და, უეჭველია, მეკობრეებთან სიმდიდრესა და თავისუფლე ბას ამჯობინებდა სახრჩობელიდან თავის დაძვრენას, რისი იმედიც უნდა ჰქონოდა უკეთეს შემთხვევაში, თუ ვინიცობაა, ჩვენს მხარეს იქნებოდა.
He had still a foot in either camp, and there was no doubt he would prefer wealth and freedom with the pirates to a bare escape from hanging, which was the best he had to hope on our side.
2491.
განძის კუნძული | თავი 31
ამ ორგვარ საფრთხეს დაურთეთ ის საიდუმლო, რომელიც კვლავ ფარავდა ჩემი მეგობრების ყოფაქცევას: ძელურის უცნაური მიტოვება; რუკის დათმობა; ექიმის კიდევ უფრო ძნელად შესაცნობი უკანასკნელი გაფრთხილება სილვერისადმი – განძის ძებნაში ყურადღება მიაქციეთ კივილსო, და ადვილად მიხვდებით, რა გემო შეიძლებოდა ჩამეტანებინა საუზმისათვის და რა გულდამძიმებული ავედევნე უკან განძის საძებნელად მიმავალ დამტყვევებლებს.
Add to this double apprehension the mystery that still hung over the behaviour of my friends, their unexplained desertion of the stockade, their inexplicable cession of the chart, or harder still to understand, the doctor's last warning to Silver, Look out for squalls when you find it, and you will readily believe how little taste I found in my breakfast and with how uneasy a heart I set forth behind my captors on the quest for treasure.
2492.
განძის კუნძული | თავი 31
მის უცნაურ გარეგნობას ბეჭზე წამოსკუპებული კაპიტანი ფლინტი აგვირგვინებდა, რომელიც სხაპასხუპით ისროდა მეზღვაურების ნალაპარაკევის უთავბოლო ნაწყვეტებს.
To complete his strange appearance, Captain Flint sat perched upon his shoulder and gabbling odds and ends of purposeless sea-talk.
2493.
განძის კუნძული | თავი 32
წინ ხეების კენწეროებს ზემოდან ტყიან კონცხს დავყურებდით, რომელსაც გარშემო არშიასავით ევლებოდა ტალღები.
Before us, over the tree-tops, we beheld the Cape of the Woods fringed with surf.
2494.
განძის კუნძული | თავი 33
იქ კაპიტნის გუშაგად სკვაირი დაეტოვებინა, თან წამოეყვანა გრეი და ბენ განი და პირდაპირ გადმოესერათ კუნძული, რომ დიდ ფიჭვთან ჩასაფრებულიყვნენ.
Leaving the squire to guard the captain, had taken Gray and the maroon and started, making the diagonal across the island to be at hand beside the pine.
2495.
განძის კუნძული | თავი 33
დიდი ცეცხლის პირას კაპიტანი სმოლეტი იწვა, შორეულ კუთხეში კი თვალი მოვკარი ბუნდოვნად მოკიაფე მონეტების დიდრონ გროვებს და ოქროს ზოდების ოთხკუთხა ხორებს.
Before a big fire lay Captain Smollett; and in a far corner, only duskily flickered over by the blaze, I beheld great heaps of coin and quadrilaterals built of bars of gold.
2496.
განძის კუნძული | თავი 34
ანძაზე ისევ ის ალამი ფრიალებდა, რომელიც, კაპიტანმა ააფრიალა ბრისტონიდან გამოსვლისას.
The same colours flying that the captain had flown and fought under at the palisade.
2497.
განძის კუნძული | თავი 34
მარტო კაპიტანი იწვა კიჩოზე გაშლილ ლეიბზე და განკარგულებებს იძლეოდა.
Only the captain lying on a mattress in the stern and giving his orders.
2498.
განძის კუნძული | თავი 34
კაპიტანმა სმოლეტმა თავი დაანება მეზღვაურობას.
Captain Smollett is now retired from the sea.
2499.
განძის კუნძული | თავი 34
რატომღაც მგონია, რომ ის თავის ბებრუხანა ზანგ დედაკაცს შეხვდა და, ალბათ, ახლაც ჩინებულად ატარებს დროს მასთან და კაპიტან ფლინტთან ერთად.
But I dare say he met his old Negress, and perhaps still lives in comfort with her and Captain Flint.
2500.
განძის კუნძული | თავი 34
დღესაც მესიზმრება ტალღების გრუხუნი ნაპირებთან და ლოგინიდან წამოვიჭრები ხოლმე, როცა ყურებში კვლავ ჩამესმის კაპიტან ფლინტის მჭახე ხმა.
I hear the surf booming about its coasts or start upright in bed with the sharp voice of Captain Flint still ringing in my ears.
წინა შემდეგი