ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
241.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
საბარათე ანგარიშზე ამ ხელშეკრულების 12.2.6 ქვეპუნქტში დასახელებული თანხ(ებ)ის ჩარიცხვის შემდეგ, ბანკის მიერ განსაზღვრულ ვადაში, ბანკი დაამზადებს და კლიენტს ან ბარათის მფლობელს გადასცემს ბარათს და პინ-კოდს ან SMS-კოდს, რომლითაც შესაძლებელია პინ-კოდის მიღება, შესაბამის დოკუმენტაციასთან ან/და საინფორმაციო მასალასთან ერთად.
After the amount(amounts) specified in subparagraph 12.2.6 of this Agreement is deposited on the card account, within the period determined by the Bank, the Bank shall produce and hand to the client or a card holder the card and the PIN - Code or SMS- code, which can be used to get the PIN - code, the relevant documentation and / or informational materials.
242.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
მობილური ბანკით მომსახურების მიღებისთვის კლიენტმა საკუთარი მობილური ტელეფონის აპარატის მეხსიერებაში ბანკის საინფორმაციო მასალაში მითითებული ინტერნეტ-გვერდიდან უნდა გადაწეროს და გაააქტიუროს სპეციალური კომპიუტერული პროგრამა (შემდგომში „პროგრამა“).
For the purposes of receiving the mobile banking service the client shall record on his/her cell phone memory special computer program (hereinafter the “program”) indicated on the bank’s website and further activate it.
243.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ანაბარისთვის საპროცენტო სარგებლის დარიცხვა ხდება წელიწადში 365 დღეზე გადაანგარიშებით მხარეთა მიერ ყოველ კონკრეტულ ანაბართან დაკავშირებით ხელმოწერილი ანაბრის ხელშეკრულებისა და ბანკის მიერ გავრცელებული საინფორმაციო მასალის (მათ შორის ბუკლეტები, ბროშურები, ბანკის ინტერნეტ-გვერდზე განთავსებული ინფორმაცია და სხვა) შესაბამისად.
The interest shall accrue to the deposit to be calculated be calculated on 365 days in a year basis in accordance with each particular deposit agreement executed by the parties and sources disseminated by the bank (including booklets, brochures, information placed on the web site of the bank, etc.).
244.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
იმ შემთხვევაში, თუ მეანაბრის განაცხადში აღნიშნული თანხა ანგარიშზე არ იქნება შეტანილი ან ჩარიცხული განაცხადის გაკეთებიდან ერთი დღის ვადაში, ბანკისა და მეანაბრის შეთანხმება (ხელშეკრულება)ანაბრის გახსნის შესახებ ჩაითვლება ავტომატურად გაუქმებულად.
In the event the funds indicated by the depositor in the application are not deposited within 1 (one) day from the submission thereof, the agreement between the bank and the depositor shall automatically be cancelled.
245.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ანაბრის ვადის ავტომატური გაგრძელებისას (პროლონგაციისას) ყოველი ახალი ანაბრის გახსნის თარიღი დაემთხვევა წინა ანაბრის ვადის გასვლის თარიღს, ხოლო საპროცენტო სარგებელი საშემოსავლო გადასახადის (ასეთის არსებობის შემთხვევაში) გადახდის შემდეგ დაემატება ანაბრის ძირითად თანხას (მოხდებაკაპიტალიზაცია) ან ჩაირიცხება მეანაბრის სხვა ანგარიშზე მეანაბრის სურვილის შემთხვევაში.
In case of extension (prolongation) of the deposit the date of each new deposit shall coincide with the expiry date of the previous one, whereas the accrued interest, subject to withholding and deduction of the income tax payable thereof to the state budges (if any) shall be deposited to the principal deposit (with the form of capitalization) or shall be transferred to the depositors other account at the depositor’s discretion.
246.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ანაბრის გახსნიდან ერთი წლის გასვლის შემდეგ განხორციელებულ დამატებით შენატანებს (ტრანშებს)საპროცენტო სარგებელი დაერიცხება ანაბრის გახსნიდან ერთი წლის გასვლის მომენტისთვის ბანკის მიერ “საბავშვო”ანაბრისთვის დადგენილი საპროცენტო განაკვეთის შესაბამისად.
Interest on the additionally deposited sums (tranches) made after a year from the date of opening the deposit account shall be accrued as per the interest rate established for the Child Deposit by the bank at the moment of the expiry of the mentioned one-year term.
247.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ბანკი უფლებამოსილია, ცალმხრივად შეცვალოს მოთხოვნამდე ანაბრის საპროცენტო სარგებლის განაკვეთი ან/და საპროცენტო სარგებლის დარიცხვის მეთოდი, რის შესახებაც ბანკი, მეანაბრის ინფორმირებას უზრუნველყოფს ცვლილებამდე 1 (ერთი) თვით ადრე ფილიალებისა და სერვისცენტრების ოფისებში ან ინტერნეტ-გვერდზე www.tbcbank.ge შესაბამისი ინფორმაციის განთავსების მეშვეობით.
The bank shall have the right to amend the interest rate on demand deposits and/or the method of accrual of interest rate unilaterally, at its sole discretion by way of 1 (one) month advance dissemination of the relevant information at its branches and service centers or through placement of such on web site at www.tbcbank.ge.
248.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
არ შესრულდება (დაირღვევა) რომელიმე წინაპირობა, დამატებითი პირობა ან/და ბანკის მიერ კლიენტისთვის წაყენებული მოთხოვნა;
Any prerequisite, additional condition and/or the claim of the bank made to the customer is not fulfilled (violated);
249.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, ხელშეკრულება ფიზიკური პირის საბანკო ოპერაციების წარმოების შესახებ.
ანაზღაურების პაკეტების ლიმიტების ოდენობა და პაკეტებით გათვალისწინებული მომსახურების საკომისიოები მითითებულია: ბანკის ვებ-გვერდზე; ლიფლეტებში; სერვისის მისაღებ განაცხადში და სხვადასხვა სახის საინფორმაციო არხებში.
The amount of reimbursement parcel limits and the service fees based on the parcels are indicated on the website; leaflets; application of service; and in a various news channels.
250.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, წლიური ანგარიში 2012
ჟურნალმა Global Finance თიბისი ბანკი დააჯილდოვა ნომინაციაში: ცენტრალური და აღმოსავლეთ ევროპის რეგიონის მასშტაბით როგორც "საუკეთესო ინტეგრირებული სამომხმარებლო ინტერნეტ ბანკი", ხოლო საქართველოს მასშტაბით, როგორც "საუკეთესო სამომხმარებლო ინტერნეტ ბანკი". თიბისი ერთადერთი ბანკია საქართველოში, რომელიც დაჯილდოვდა ამ ნომინაციებში და მიიღო რეგიონალური აღიარება.
TBC Bank was awarded Best Consumer Internet Bank in Georgia by Global Finance Magazine and was the first bank in the Caucasus to win a regional award for the Best Integrated Consumer Bank site in Central and Eastern Europe: by the same publication.
251.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, IC@RD ბარათი
iC@rd-ით შეძენისას გაითვალისწინეთ, რომ უცხოურ საიტებზე იგი აღქმული იქნება როგორც საკრედიტო ბარათი.
iC@rd will be perceived as a credit card on foreign websites.
252.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, დავალება კომუნალურ გადახდებზე
რატომ არ არის სასურველი ანგარიშზე თანხის შეტანა გადახდის ბოლო დღეს?
What happens if required amount is deposited on the account on the last day of payment?
253.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ვადიანი ანაბარი
დაერიცხება ყველაზე მაღალი გარანტირებული პროცენტი.
The highest interest rates will be accrued on an amount that is deposited for a certain term.
254.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, ოვერდრაფტი
იმ შემთხვევაში, თუ ანგარიშზე, რომელზეც გააქტიურებულია ოვერდრაფტი და დავალიანება უკვე დაანგარიშებულია და დაფიქსირდება თანხის ჩარიცხვა/შეტანა, მოხდება მიმდინარე დღის მდგომარეობით დარიცხული პროცენტის ჩამოჭრა.
If the amount is deposited to the account with overdraft limit, and the payment has been already calculated, said amount will be also used to repay the overdraft debt that has occured to the day of the deposit.
255.
საბანკო საქმე | თიბისი ბანკი, საბანკო პროდუქტი, შემნახველი ანაბარი
ნაღდი სახით შეტანილი თანხის გატანა.
Withdrawal of amount deposited in cash.
256.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, ბიოფიზიკა
მიღებული შედეგები საშუალებას გვაძლევს ვივარაუდოთ, რომ ჰისტონი H2b-ში არსებობს ორი უბანი, რომლებიც ერთმანეთისაგან განსხვავდებიან დნმ-თან ელქტროსტატიკური ბმების წარმოქმნის უნარით.
The obtained data allow to suggest that histone H2b contains two different sites which differ in their ability to form electrostatic linkage with DNA.
257.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, ბიოქიმია
რქაწითელის ჯიშის ვაზისა და იუკა დიდებულის ფოთლებში შესწავლილია ეგზოგენური ქოლესტეროლის ეთერიფიცირებისა და ჟანგვით გარდაქმნათა რაოდენობრივი ცვლილებები.
Quantitative changes of exogenous cholesterol etherification and oxidative transformations have been studied in grapevine variety “Rkatsiteli” and in leaves of Juca.
258.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 92, გეოლოგია
დაზუსტებულია ქვედააპტურის საზღვრები და დადგენილია შუააპტურის უთანხმო განლაგება ქვედააპტურის Deshaysites deshayesi ზონის ნალექებზე.
The boundaries of the Lower Aptian are faunistically determined and the unconformic overlap of the Middle Aptian (Gargasian) on the deposits of the Deshaysites deshayesi zone is established.
259.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 94, ზოოლოგია
სიხოტე-ალინის ნაკრძალის ბიგების (Insectivora, Sorex) ექტოპარაზიტები.
Study of shrew ectoparasites (Insectivora, Sorex) in the Sikhote-Alin nature reserve.
260.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 94, ზოოლოგია
ბიგების 274 ეგზემპლარის შესწავლის საფუძველზე დადგენილია მათი ექტოპარაზიტების ფაუნა იქსოდირებრი ტკიპის 1 სახეობა, გამაზოიდური ტკიპის 10 სახეობა, რწყილის 10 სახეობა და ამ პარაზიტებით ბიგების დასნებოვნება.
The ectoparasite fauna of 274 shrews has been studied (1 tick species, 10 Gamasoidea mites, and 10 species of fleas) and the degree of infestation determined.
წინა შემდეგი