ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2601.
საერთაშორისო ურთიერთობები | შეთანხმება საქართველოსა და ყურის არაბულ სახელმწიფოთა თანამშრომლობის საბჭოს შორის თავისუფალი ვაჭრობის შესახებ
ხელშემკვრელი მხარეები შეთანხმდნენ გამოიყენონ საკუთარი ვეტერინარული, ფიტოსანიტარიული და სანიტარული ზომები, ასევე გაცვალონ ინფორმაცია ცხოველთა ინფექციურ დაავადებებზე, საკარანტინო დაავადებებსა და მცენარეთათვის საზიანო პარაზიტების გავრცელების თაობაზე, ვაჭრობის მსოფლიო ორგანიზაციის სანიტარული და ფიტოსანიტარიული ზომების შესახებ შეთანხმების დებულებათა გათვალისწინებით.
The Contracting Parties agree to use their veterinary, phytosanitary, and sanitary measures, as well as to exchange information concerning infectious diseases, quarantine diseases and the spread of plant parasites, taking into account the provisions of the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
2602.
ბიოლოგია | თავი LI
ზოგიერთი არაკუნთოვანი აქტივობაც ასევე ითვლება ქცევად, მაგალითად როცა ცხოველი ჰორმონებს გამოყოფს, იმისთვის, რომ მიიზიდოს საპირისპირო სქესის წევრები.
Some nonmuscular activities are also considered behaviors, such as when an animal secretes a hormone that attracts members of the opposite sex.
2603.
ბიოლოგია | თავი LI
მაგალითად, საცხოვრებლად და ბუდის გასაკეთებლად შესაფერისი ადგილები შეიძლება ერთ ადგილზე უფრო უხვად იყოს ვიდრე სხვაგან.
For instance, sites suitable for nesting may be more common in some places than in others.
2604.
ბიოლოგია | თავი LI
ამის შედეგად ორგანიზმის შეგუება შეიძლება გაიზარდოს სივრცობრივი შესწავლის საშუალებით, ეს არის ქცევის მოდიფიკაცია, რაც ეყრდნობა გარემოს სივრცობრივი სტრუქტურის შესახებ გამოცდილებას, ამაში იგულისხმება საბუდრის ადგილების, ხიფათის, საკვებისა და პოტენციური პარტნიორების შესახებ მიღებული გამოცდილება.
As a consequence, the fitness of an organism may be enhanced by the capacity for spatial learning, which is the modification of behavior based on experience with the spatial structure of the environment, including the locations of nest sites, hazards, food, and prospective mates.
2605.
ბიოლოგია | თავი LI
თითოეულმა კრაზანამ უნდა ისწავლოს ცალკეული, განსხვავებული მანიშნებელი თითოეული ინდივიდუალური ბუდის მდებარეობის მისაგნებად.
Each wasp has to learn the unique landmarks of each individual nest site.
2606.
ბიოლოგია | თავი LI
უაღრესად პროდუქტიული მდინარისპირა ადგილები მდიდარია ობობას მსხვერპლი ორგანიზმებით, მაგრამ მათი პოტენციური მტაცებლის სიმრავლე, განსაკუთრებით ჩიტებისა, ძალიან მაღალია.
The highly productive riparian sites are rich in prey for the spiders, but the density of potential predators, particularly birds, is high.
2607.
ბიოლოგია | თავი LI
მრავალი ძუძუმწოვრის მსგავსად მდედრი ბელდინგის თრიები სახლდებიან მათი დაბადების ადგილებთან ახლოს, მაშინ როცა მამრები სახლდებიან მოშორებით.
Like most mammals, female Belding's ground squirrels settle close to their site of birth, whereas males settle at distant sites.
2608.
ბიოლოგია | თავი XXII
„ბიგლით„ მოგზაურობის დროს ის აგზავნიდა ინგლისში წერილებს და სხვადასხვა სახეობის ნიმუშებს. რის გამოც მეტად პოპულარული ნატურალისტი გახდა. დარვინს ინტენსიური მიმოწერა ჰქონდა მსოფლიოს გამოჩენილ ნატურალისტებთან. მას ხშირად სტუმრობდნენ ლაიელი, ჰენსლო და სხვები.
Already famous as a naturalist because of the letters and specimens he had sent to England during the voyage of the Beagle, Darwin corresponded extensively with scientists around the world and was often visited by Lyell, Henslow, and others.
2609.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-9
ეს მართებული შენიშვნები ჩვენი მუშაობისთვის საკმაოდ მნიშვნელოვანია.
These apposite remarks are quite important for our work.
2610.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-9
საბოლოოდ დადგენილი დღის წესრიგი ვებგვერდზეა ხელმისაწვდომი.
The approved agenda is available on the website.
2611.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-9
ჩვენ ახალი სავაჭრო გალერეა მოვინახულეთ.
We visited a new shopping arcade.
2612.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-9
ჩვენ ძველებური ნაგებობების ნანგრევებს ვესტუმრეთ.
We visited the ruins of ancient architectures.
2613.
ბიოლოგია | თავი XXVI
დედამიწის კლდეებიდან უძველესია გრენლანდიის, ისუას მხარის კლდეები, რომელთა ასაკი 3,8 მილიარდი წელია.
The oldest known rocks on Earth's surface, located at a site called Issua in Greenland, are 3.8 billion years old.
2614.
ბიოლოგია | თავი XXVI
ქანების ყოველი ფენის ნამარხები ამ ქანის ფორმირების პერიოდის ორგანიზმებს შეიცავს.
Thus, the fossils in each stratum of sedimentary rock are a local sample of the organisms that existed when the sediment that formed the stratum was deposited.
2615.
ბიოლოგია | თავი XXVI
როგორც ჩანს, მიტოქონდრიებისა და პლასტიდების წინაპრები მასპინძელ უჯრედში მოუნელებელი მსხვერპლის ან შინაგანი პარაზიტის სახით მოხვდნენ.
The prokaryotic ancestors of mitochondria and plastids probably gained entry to the host cell as undigested prey or internal parasites.
2616.
ბიოლოგია | თავი XXVI
ჩინელმა პალეონტოლოგებმა ახლახან წყალმცენარეებისა და ცხოველების ნამარხებით განსაკუთრებით მდიდარი ადგილსამყოფელი აღმოაჩინეს. მისი ასაკი 570 მილიონი წელია და ნამარხები აქ შესანიშნავად შენახულია. სავარაუდოდ მათ შორის ცხოველთა ემბრიონების ნამარხებიცაა.
Chinese paleontologists recently described a particularly rich site that contains 570-million-year-old fossils of a diversity of algae and animals, including beautifully preserved structures that are probably animal embryos.
2617.
ბიოლოგია | თავი XIII
ახლა შეგვიძლია ორგანიზმების სრული თანმიმდევრობების დადგენა და ამის საფუძველზე მათი ევოლუციური კავშირებისა და ბიოლოგიური ისტორიის ნატიფი დეტალების აღდგენა.
Now we can sit down with the complete sequences of a number of organisms and begin to reconstruct their evolutionary relationships and histories in exquisite detail.
2618.
ბიოლოგია | თავი XIII
მეიოზის I ანაფაზაში თითოეული ჰომოლოგიური წყვილის გაორმაგებული ქრომოსომა საწინააღმდეგო პოლუსების მიმართულებით მოძრაობს, მაგრამ ყოველი გაორმაგებული ქრომოსომის ტყუპი ქრომატიდი ერთმანეთთან მიმაგრებული რჩება.
At anaphase I of meiosis, the duplicated chromosomes of each homologous pair move toward opposite poles, but the sister chromatids of each duplicated chromosome remain attached.
2619.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-11
ჩვენ ატოლის ლაგუნა მოვინახულეთ.
We visited Atoll Lake.
2620.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო A-11
მან მიაღწია მოპირდაპირე ნაპირს.
He attained the opposite shore.
წინა შემდეგი