პარალელური კორპუსი

2621.

უფლისწული და მათხოვარი | თავი XX

ცეცხლს კი ვერ დაუსხლტა, ვერა.

But he has not escaped the fires!

2622.

უფლისწული და მათხოვარი | თავი XXXIII

მეფემ სახრჩობელას გადაარჩინა ის ვაჟიც, გზააბნეული შავარდენი რომ დაეჭირა; იხსნა ის დედაკაციც, ფეიქრისთვის ქსოვილის ნარჩენი რომ მოეპარა, მაგრამ სამეფო ტყეში შვლის მოკვლისათვის მსჯავრდებულის გადარჩენა ვეღარ მოასწრო.

He saved from the gallows the boy who had captured the stray falcon, and also the woman who had stolen a remnant of cloth from a weaver; but he was too late to save the man who had been convicted of killing a deer in the royal forest.

2623.

ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი I, გადასახლება

კონცხს იქით სანაპირო დადაბლდა და ზეთისხილის ხეებით დაფარული მოვერცხლისფრო-მომწვანო ფერდობები გამოჩნდა, აქა-იქ სალოკი თითივით გამაფრთხილებლად აღმართულიყო შავი კვიპაროსები.

Rounding the cape, the island sloped gently down, blurred with the silver and green iridescence of olives, with here and there an admonishing finger of black cypress against the sky.

2624.

ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი I, თავი პირველი

მივბრუნდით და გზის კიდესთან შეჩერებული ძველისძველი „დოჯი“ დავინახეთ, საჭესთან კასრივით მრგვალი, დიდხელება პიროვნება იჯდა, ქუდი კეფაზე მოეგდო, ფართო, მზემოკიდებული სახე მოღუშოდა.

Turning, we saw an ancient Dodge parked by the kerb, and behind the wheel sat a short, barrel-bodied individual, with ham-like hands and a great, leathery, scowling face surmounted by a jauntily-tilted peaked cap.

2625.

ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი I, თავი მეექვსე

მე კი გაზაფხულის მოსვლასა და იმ საოცარ არსებებზე ვოცნებობდი, რომლებსაც მე და თეოდორი ერთად დავიჭერდით.

I would dream of the spring to come, and of all the wonderful creatures that Theodore and I would capture.

2626.

ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი II, თავი მეშვიდე

ლარიმ თქვა, რაკი დედამ მოახლედ ქალის მაგივრად ვამპირი დაიქირავა, კარგი იქნება, ფეხზე ჟღარუნებიან ჯაჭვს თუ გამოაბამს, რათა ხმაურმა მისი მოახლოება გვამცნოს და დროზე გავერიდოთ, თორემ ფეხაკრეფით რომ წამოგვეპარება ხოლმე, მისმა ხმამაღალმა ხვნეშამ მოულოდნელობისაგან შეიძლება გული გაგვიხეთქოსო.

Larry said that Mother hadn't hired a maid, but a ghoul, and suggested buying her a ball and chain, this would at least let us know when she was coming, and allow us time to escape, for she had developed the habit of creeping up behind one and groaning loudly and unexpectedly in one's ear.

2627.

ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი II, თავი მეშვიდე

შიშს მგვრიდა იმის წარმოდგენაც კი, რა მოუვიდოდა ბარტყს, მას რომ ემარჯვა და ეს ეკლიანი მწერი მისთვის ხახაში ჩაეტენა.

I dread to think what would have happened if he had succeeded in wedging one of these spiky captures down their throats.

2628.

ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი II, თავი მერვე

ქვედა ტოტებზე ნარჩიტები ხავსითა და თმის ღერებით ციცქნა, მყიფე ფიალებს ქსოვდნენ, ხან კი ტოტის კენწეროზე თავდაყირა დაეკიდებოდნენ და მწერებს დაეძებდნენ, დროდადრო ციცქნა ობობას ან კოღოს პოვნის სიხარულით ძლივსგასაგონად დაიწრიპინებდნენ და ჩაბნელებულ ტოტებში მათი პაწაწინა ქუდივით მოხდენილი ოქროსფერი სავარცხლები გაიკიაფებდა.

On the lower branches the goldcrests weaved their tiny, fragile cups of moss and hair, or foraged for insects, hanging upside down on the ends of the branches, giving almost inaudible squeaks of joy at the discovery of a tiny spider or a gnat, their golden crests gleaming like little forage caps as they flipped daintily through the gloom of the tree.

2629.

ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი II, თავი მერვე

ერთ ცხელ დღეს მე და როჯერი ბუჩქს ამოფარებულნი ვისხედით და მოთმინებით ვუცდიდით, რომ დიდი პეპელა თავის საყვარელ მზიან ადგილზე დამჯდარიყო, სადაც ადვილად დავიჭერდით.

One hot afternoon Roger and I were concealed behind a bush, waiting patiently for a large swallow-tail butterfly to return to its favourite sunning patch, so that we might capture it.

2630.

ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი II, თავი მერვე

კუნძულის კოლორიტით მოხიბლული, აღტაცებული გვეუბნებოდა, კორფუს საიდუმლოს უნდა ჩავწვდე და დიდ ტილოზე გადავიტანოო.

He was captivated by the colouring of the island, and told us enthusiastically that he would begin work on an immense canvas that would capture the very essence of Corfu.

2631.