ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2721.
ბიოლოგია | თავი LII
დაბალი სიჭარბის დროს საპირისპირო მოვლენას აქვს ადგილი.
At low densities, the opposite is true.
2722.
ბიოლოგია | თავი LII
პოპულაციის სიმჭიდროვის გარკვეულ დონემდე ჩიტებს შესაძლებლობა აქვთ მოძებნონ შესაფერისი ადგილი საბუდრისათვის, მაგრამ რაღაც ზღვარს შემდეგ მხოლოდ მცირე რაოდენობის ჩიტები თუ მრავლდებიან წარმატებით.
Up to a certain population density, most birds can find a suitable nest site, but beyond that threshold, few birds breed successfully.
2723.
ბიოლოგია | თავი LII
ჩვენ გვჭირდება საკვები, წყალი, საწვავი, სამშენებლო მასალები და სხვა აღჭურვილობანი, როგორიცაა ტანისამოსი და სატრანსპორტო საშუალებანი.
We need food, water, fuel, building materials, and other requisites, such as clothing and transportation.
2724.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18
უნიკალური ლინკერი „მიაღწიე და ჩაავლე“ ტიპის ფერმენტებისთვის რესტრიქციის საიტს შეიცავს, რომელიც მისი ამოცნობის საიტის გარეთ იჭრება, დაღმავალი დინების სპეციფიკური რაოდენობის ფუძე წყვილების გვერდით.
The unique linker contains a restriction site for a "reach and grab" type of enzyme that cuts outside its recognition site by a specific number of base pairs downstream.
2725.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18
სკანერზე მიღებული ორი მანათობელი გამოსახულება შემდეგ ერთმანეთზე იდება, რაც შედგენილ გამოსახულებას გვაძლევს, რომელიც ყოველი გენის ექსპრესიის ფარდობით დონეს ადგენს.
The two fluorescence images from the scanner are then overlaid to create a composite image, which indicates the relative expression levels of each gene.
2726.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18
ასე რომ, შედგენილი იმიჯიდან მიღებული განზომილება ორი ფერის ინტენსიურობის ფარდობას ასახავს.
Thus, the measurement from the composite image reflects the ratio of the two color intensities.
2727.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 18
თუ მონაწილე გენებს ექსპრესიის აბსოლუტურად განსხვავებული თვისებები ახასიათებს, კორელაციის კოეფიციენტი გახდება −1.
When the concerned genes have absolute opposite expression patterns, the correlation coefficient becomes−1.
2728.
განთიადი | თავი XXXIV
შიგნით მცირე თავისუფალი ადგილი იყო ფოტოს ჩასადებად, ხოლო საპირისპირო მხარეზე ფრანგული წარწერა ამოეტვიფრათ.
There was space for a small picture and, on the opposite side, an inscription in French.
2729.
განთიადი | თავი XXXVI
არო სახეგაბრწყინებული შემოგვეგება და ჩაიბუტბუტა: – მაგარამ ის უნიკალურია.
Aro met us, his face beaming."But she's exquisite," he murmured.
2730.
განთიადი | თავი XXXVII
– რამდენი ხანია, რაც სტუმრად არ შემოგივლია.
"It has been so long since you've visited me."
2731.
ბიოლოგია | თავი XXIII
ნამგლისებრუჯრედოვანი ანემიის განმსაზღვრელი ალელის სიხშირე ყველაზე მაღალია აფრიკის იმ რეგიონებში, სადაც ფართოდ არის გავრცელებული მალარიის პარაზიტი.
The frequency of the sickle-cell allele in Africa is generally highest in areas where the malaria parasite is most common.
2732.
ბიოლოგია | თავი XXIII
შიდასქესობრივი გადარჩევა ნიშნავს გადარჩევას “ერთი და იმავე სქესს შორის”. ამ დროს ადგილი აქვს პირდაპირ შეჯიბრს ერთი სქესის ინდივიდებს შორის მდედრის დასაუფლებლად.
Intrasexual selection, meaning selection "within the same sex," is a direct competition among individuals of one sex for mates of the opposite sex.
2733.
დაბნელება | თავი 5
პირიქით, ძალიან გახარებულია.
Just the opposite — he’s jazzed.
2734.
დაბნელება | თავი 5
საზიზღარი პარაზიტი!
Disgusting parasite!
2735.
განთიადი | თავი XXXVIII
ერთხელ მითხრა, რომ ტყეში ანგელოზს შეხვდა, რომელიც მას ღამღამობით სტუმრობდა.
She came to me one day in secret and told me of the angel that found her in the woods, that visited her by night.
2736.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-13
ჩვენ ვიპოვეთ ადგილი ხიდის ასაგებად.
We found a bridging site.
2737.
დაბნელება | თავი 13
მე ერთ-ერთ თვითმხილველს შევხვედრივარ, ვინც ვოლტურების კულიაკანში სტუმრობას შორიდან ადევნებდა თვალს.
I spoke to someone once who had, from a distance, watched what happened when they visited Culiacán.
2738.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო B-14
ჩვენ ბრიტანეთის მუზეუმს ვეწვიეთ.
We visited the British Museum.
2739.
დაბნელება | თავი 24
კლდისპირა ფერდობზე რაილის საწყალობელი კივილი გაისმა.
The little campsite was filled with Riley’s piercing shriek of agony.
2740.
ბიოლოგია | თავი XL
ასე, რომ ჩემ კოლეგასთან, კლაუდიო მელოსთან ერთად, მომღერალი ფრინველების გავრცელების არეალს ლაბორატორიული მანქანით შესაბამისი ხელსაწყოები და მშრალი ყინულით დატვირთულები ვეწვიეთ.
So, my colleague Claudio Mello and I visited songbird sites in a station wagon loaded with lab equipment and dry ice.
წინა შემდეგი