ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2761.
ბიოლოგია | თავი XLV
კალციტონინით გამოწვეული ეფექტები ძვალსა და თირკმლებზე PTH-ის საპირისპიროა, და ამგვარად, ის დაბლა სწევს სისხლში Ca2+-ის დონეს.
Calcitonin exerts effects on bone and kidneys opposite to those of PTH and thus lowers the blood Ca2+ level.
2762.
ბიოლოგია | თავი XLV
სისხლში Ca2+-ის დონის რეგულაცია იმის ნათელ მაგალითს წარმოადგენს, როგორ ხდება, რომ საპირისპირო ეფექტების მქონე ორი ჰორმონი - ამ შემთხვევაში - PTH და კალციტონინი - აბალანსებს ერთმანეთს, მკაცრი რეგულაციისა და ჰომეოსტაზის შენარჩუნების მიღწევით.
The regulation of blood Ca2+ level illustrates how two hormones with opposite effects-in this case, PTH and calcitonin, balance each other, exerting tight regulation and maintaining homeostasis.
2763.
დაბნელება | თავი 25
ვამპირმა და მაქციამ მთელი ბანაკი შემოირბინეს, დროდადრო კოცონში, როგორც მე მეჩვენებოდა, პატარა თეთრ ქვებს ისროდნენ.
Together, the vampire and the werewolf scoured the campsite, occasionally tossing small lumps of white stone into the blaze.
2764.
დაბნელება | თავი 25
ამ ბავშვური, თვალისმომჭრელად მომხიბლავი სახის გახსენება შიშის ზარს მცემდა.
I didn’t want to see that blindingly exquisite, childlike face in my head.
2765.
დაბნელება | თავი 25
არა, ეს არ იყო ღრუბელი – კვამლის სქელი სვეტი ვიცანი, ზუსტად ისეთივე, როგორიც ჩვენს კოცონს ასდიოდა.
No, not a cloud - recognized the thick column of smoke, just like the one at our campsite.
2766.
საერთაშორისო ურთიერთობები | გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის კონვენცია საერთაშორისო ხელშეკრულებებში ელექტრონულ შეტყობინებათა გამოყენების შესახებ
დოკუმენტები რატიფიკაციის, მიღების, დამტკიცებისა და შეერთების შესახებ შესანახად უნდა ჩაჰბარდეს გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის გენერალურ მდივანს.
Instruments of ratification, acceptance, approval and accession are to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
2767.
დაბნელება | თავი 20
მგლის გვერდით, სამაჯურზე გულის ფორმის ბრილიანტის კრისტალი ეკიდა.
On the opposite side of the chain from the wolf, there now hung a brilliant heart-shaped crystal.
2768.
დაბნელება | თავი 20
– მოდი, ჯერ შენი წინაპირობები ჩამოთვალე.
“Let’s clarify your prerequisites first.”
2769.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
რის შედეგად მოპირდაპირედ დამუხტულ რეგიონებს შორის მარილის ხიდები წარმოიქმნება.
The result is the formation of salt bridges between oppositely charged residues.
2770.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ჯაჭვის აგებულება ნაკეციანია, სადაც მთავარი ჯაჭვის ჩონჩხი ზიგზაგისებრია და გვერდითი ჯაჭვები კი შრის საპირისპირო გვერდებზე განლაგებულია მონაცვლეობით.
The β-strand conformation is pleated with main chain backbone zigzagging and side chains positioned alternately an opposite sides of the sheet.
2771.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ფუნქციურად მათი მნიშვნელობა შეიძლება დიდი იყოს, ვინაიდან ეს ადგილები ხშირად ცილების აქტიურ საიტებს წარმოადგენენ.
They can be functionally significant because these locations are often the active sites of proteins.
2772.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
თუ გვინდა, რომ ჩვენი სამეცნიერო ნაშრომი კარგ ჟურნალში გამოქვეყნდეს, ცილების კოორდინატების ინფორმაცია აუცილებლად მონაცემთა ბაზაში უნდა შევინახოთ.
The coordinate information is required to be deposited in the Protein Data Bank (PDB, www.rcsb.org/pdb/) as a condition of publication of a journal paper.
2773.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ვებსაიტი სტრუქტურის წარდგენისა და მონაცემების მოძიებისა და ამოკრეფის რამდენიმე სერვისსაც გვთავაზობს.
In addition, the website provides a number of services for structure submission and data searching and retrieval.
2774.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ხანდახან ადგენენ და მასში ინახავენ ძალიან ახლო ნათესაური ცილების სტრუქტურებს.
Sometimes, structures from very closely related proteins are determined and deposited in it.
2775.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ცილის კოორდინატების შენახული ნაკრები შეყვანად გადაიქცევა მასში.
A deposited set of protein coordinates becomes an entry in it.
2776.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
ვებსაიტი მაკრომოლეკულური სტრუქტურების ამოკრეფის, ანალიზისა და პირდაპირი დათვალიერების ოფციონებს იძლევა.
The website provides options for retrieval, analysis, and direct viewing of macromolecular structures.
2777.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 12
დადგენილი სტრუქტურები მასში ინახება, რომელიც სტრუქტურების დეტლების აღსაწერად ამ ფორმატს იყენებს.
The solved structures are deposited in it, which uses this format to describe structural details.
2778.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
დოკუმენტები რატიფიკაციის ან შეერთების შესახებ შესანახად ჰბარდება გენერალურ მდივანს.
Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
2779.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
ამგვარი განცხადება შესანახად ჰბარდება გენერალურ დირექტორს.
Such declaration shall be deposited with the Director General.
2780.
საერთაშორისო ურთიერთობები | ბერნის კონვენცია ლიტერატურული და მხატვრული ნაწარმოებების დაცვის შესახებ
ძალაში შესვლა, მოხსენიებული (ა) ქვეპუნქტში, გამოიყენება „კავშირის“ იმ ქვეყნების მიმართ, რომლებსაც ხსენებულ ძალაში შესვლამდე სულ მცირე სამი თვით ადრე შესანახად ჩაბარებული აქვთ რატიფიკაციის ან შეერთების შესახებ დოკუმენტები, რომლებიც არ შეიცავს 1(ბ) პუნქტით გათვალისწინებულ განცხადებას.
The entry into force referred to in subparagraph (a) shall apply to those countries of the Union which, at least three months before the said entry into force, have deposited instruments of ratification or accession not containing a declaration under paragraph (1)(b).
წინა შემდეგი