ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2841.
კუნძული | თავი IV
ცდილობდა, არ ესმინა, მაგრამ ყურებს ხომ ვერ დაიცობდა და თავსმოხვეულ ხმას ვერსად გაექცეოდა.
He tried not to listen; but ears have no lids; there was no escape from that intruding voice.
2842.
კუნძული | თავი V
რადგან რწმენა არის გამოცდილებით დასაბუთებული მსოფლმხედველობა, რომ ადამიანს აქვს საკუთარი თავის ჭეშმარიტად შეცნობის უნარი, ნდობისგან მოწამლული, სიკეთეში მყოფი მანიქეველის დავიწყების უნარი.
For Faith is the empirically justified confidence in our capacity to know who in fact we are, to forget the belief-intoxicated Manichee in Good Being.
2843.
კუნძული | თავი V
უილმა შენიშნა, რომ რანი ხაზგასმით წარმოთქვამდა იმ სიტყვების პირველ ასოებს, რომლებსაც განსაკუთრებულ მნიშვნელობას ანიჭებდა.
She had a way, Will noticed, of making you actually hear the capital letters at the beginning of the words she meant to emphasize.
2844.
კუნძული | თავი V
– სასწაული, – თქვა რანიმ, – სწორედ ეს სიტყვა ვთქვი, როდესაც თქვენი გადარჩენის შესახებ შევიტყვე.
"Miraculous," said the Rani, "was the very word I used when I heard about your escape.
2845.
კუნძული | თავი V
სხვათა შორის, პალაზე პროფესიული მოვალეობებისგან თავისუფალი ვარ და ეს ინტერვიუ არ არის, ბატონო ელჩო.
"And incidentally, I'm not here in my professional capacity. You're not being interviewed, Mr. Ambassador".
2846.
კუნძული | თავი V
საქმიანი კაცი, ბიზნესის ნამდვილი კაპიტანი, და მაინც, ერთადერთი, რაც მისთვის ჭეშმარიტად მნიშვნელოვანია, ეს სულის უკვდავებაა.
A man of affairs, a great Captain of Industry —and yet, for him, the only thing that Really Matters is the Immortality of the Soul.
2847.
კუნძული | თავი VII
და მაინც ჩემი, ყველაფერი ჩემია ისევ!
Mine, mine, all mine, mine inescapably!
2848.
კუნძული | თავი VII
ნაგვის ნაღველას ყვავილებად დანახვა ან, უფრო სწორად, ნაღველას ყვავილების და ნაგვის ნაღველას დიდ ყვავილებად დანახვას უმაღლესი განათლება სჭირდება.
Seeing turds as gentians, or rather seeing both gentians and turds as Gentians with a capital G— that's a postgraduate accomplishment.
2849.
კუნძული | თავი VII
რატომ? იმიტომ, რომ ფეხის ადგმისთანავე მომეცა გაქცევის საშუალება.
Why? Because from the moment I could toddle, I was free to escape.
2850.
კუნძული | თავი VII
– გაქცევის? – გაიმეორა მან, – გაქცევის?
"To escape?" he repeated. "To escape?"
2851.
კუნძული | თავი VII
– გაქცევა, – აუხსნა მან, – ახალი სისტემის განუყოფელი ნაწილია.
"Escape," she explained, "is built into the new system".
2852.
კუნძული | თავი VII
თქვენ არ გყავთ სახელმწიფოს მიერ დანიშნული ბავშვის მომთვინიერებლები, მაგრამ თქვენი საზოგადოება გწირავთ კარჩაკეტილ ოჯახში ბავშვობის გასატარებლად, სადაც და-ძმების და მშობლების ერთადერთი ნაკრებია.
You escape the state-appointed baby-tamers, but your society condemns you to pass your childhood in an exclusive family, with only a single set of siblings and parents.
2853.
კუნძული | თავი VII
ასეთ ოჯახში ვცხოვრობდი თოთხმეტ წლამდე და მისგან თავის დაღწევა მხოლოდ მაშინ შევძელი, როდესაც ჩვენ მეზობლად მამიდა მერი დასახლდა.
That was the home from which, until I was fourteen and my aunt Mary came to live next door, I never escaped.
2854.
კუნძული | თავი VII
– და თქვენგან თავის დაღწევა ვერც თქვენმა უბედურმა მშობლებმა მოახერხეს.
"And your unfortunate parents never escaped from you.'"
2855.
კუნძული | თავი VII
მამაჩემმა გამოსავალი ალკოჰოლში პოვა, დედაჩემმა კი ანგლიკანიზმს შეაფარა თავი...
My father used to escape into brandy and my mother into High Anglicanism.
2856.
კუნძული | თავი VII
შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც ამ დროს აუცილებელია?
Is that you capable of doing what has to be done?
2857.
კუნძული | თავი VII
კრიზისის მერე ისევ ძველი დრამა მეორდებოდა – ვნებას მოკლებული სიყვარულის და უსიყვარულო ვნების ურთიერთობის დრამა, ერთმანეთში უცნაურად გადახლართული დანაშაულის გრძნობა და გაღიზიანება, სიბრალული და ბრაზი, ზოგჯერ ნამდვილი სიძულვილი (მაგრამ ყოველთვის სინანულის ელფერით), ამ ყველაფერს კი კონტრაპუნქტივით გასდევდა უწყვეტი ფარული შეხვედრები ჩემს პატარა თმახუჭუჭა მხატვართან.
At the end of every crisis, back at the beginning of the old drama—the drama of a love incapable of sensuality self-committed to a sensuality incapable of love and evoking strangely mixed responses of guilt and exasperation, of pity and resentment, sometimes of real hatred (but always with an undertone of remorse), the whole accompanied by, contrapuntal to, a succession of furtive evenings with my little curlyheaded painter.
2858.
კუნძული | თავი VIII
ჩვენ არც კომუნისტები გვინდა და არც კაპიტალისტები.
We don't want the Communists; but neither do we want the capitalists.
2859.
კუნძული | თავი VIII
მათთვის უნდა ჩაეგონებინათ, რომ ბუნებით ბიწიერები იყვნენ და გაემათრახებინათ იმის გამო, რომ სხვანაირები ვერაფრით გახდებოდნენ.
Tell them that by nature they're totally depraved, then beat them for being what they inescapably are.
2860.
კუნძული | თავი VIII
თვრამეტი წლის ასაკში მას დრაგუნების კაპიტანმა სთხოვა ცოლობა.
At eighteen she was proposed to by a captain of dragoons.
წინა შემდეგი