ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2841.
კუნძული | თავი VII
– და თქვენგან თავის დაღწევა ვერც თქვენმა უბედურმა მშობლებმა მოახერხეს.
"And your unfortunate parents never escaped from you.'"
2842.
კუნძული | თავი VII
მამაჩემმა გამოსავალი ალკოჰოლში პოვა, დედაჩემმა კი ანგლიკანიზმს შეაფარა თავი...
My father used to escape into brandy and my mother into High Anglicanism.
2843.
კუნძული | თავი VII
შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც ამ დროს აუცილებელია?
Is that you capable of doing what has to be done?
2844.
კუნძული | თავი VII
კრიზისის მერე ისევ ძველი დრამა მეორდებოდა – ვნებას მოკლებული სიყვარულის და უსიყვარულო ვნების ურთიერთობის დრამა, ერთმანეთში უცნაურად გადახლართული დანაშაულის გრძნობა და გაღიზიანება, სიბრალული და ბრაზი, ზოგჯერ ნამდვილი სიძულვილი (მაგრამ ყოველთვის სინანულის ელფერით), ამ ყველაფერს კი კონტრაპუნქტივით გასდევდა უწყვეტი ფარული შეხვედრები ჩემს პატარა თმახუჭუჭა მხატვართან.
At the end of every crisis, back at the beginning of the old drama—the drama of a love incapable of sensuality self-committed to a sensuality incapable of love and evoking strangely mixed responses of guilt and exasperation, of pity and resentment, sometimes of real hatred (but always with an undertone of remorse), the whole accompanied by, contrapuntal to, a succession of furtive evenings with my little curlyheaded painter.
2845.
კუნძული | თავი VIII
ჩვენ არც კომუნისტები გვინდა და არც კაპიტალისტები.
We don't want the Communists; but neither do we want the capitalists.
2846.
კუნძული | თავი VIII
მათთვის უნდა ჩაეგონებინათ, რომ ბუნებით ბიწიერები იყვნენ და გაემათრახებინათ იმის გამო, რომ სხვანაირები ვერაფრით გახდებოდნენ.
Tell them that by nature they're totally depraved, then beat them for being what they inescapably are.
2847.
კუნძული | თავი VIII
თვრამეტი წლის ასაკში მას დრაგუნების კაპიტანმა სთხოვა ცოლობა.
At eighteen she was proposed to by a captain of dragoons.
2848.
კუნძული | თავი VIII
მაგრამ კაპიტანი ანგლიკანური ეკლესიის მიმდევარი იყო და დანაშაულებრივი შეხედულებები ჰქონდა სრული ბიწიერების და ღვთის კეთილი ნების თაობაზე.
But the captain was an Anglican and his views on total depravity and God's good pleasure were criminally incorrect.
2849.
კუნძული | თავი VIII
პერთის შემდეგ კუნძულები ნამდვილ სამოთხედ მოეჩვენა, რადგან ამ კუნძულების უცოდველმა მოსახლეობამ არაფერი იცოდა კალვინიზმის, კაპიტალიზმისა და სამრეწველო ჯურღმულების შესახებ, მაგრამ, სამწუხაროდ, მათთვის შექსპირი და მოცარტიც უცხო იყო, მეცნიერებაც და ლოგიკური აზროვნებაც.
After Perth, the islands seemed like Eden—but an Eden innocent unfortunately not only of Calvinism and capitalism and industrial slums, but also of Shakespeare and Mozart, also of scientific knowledge and logical thinking.
2850.
კუნძული | თავი VIII
„მელამპუსის“ კაპიტანმა სხვა ქირურგი დაიქირავა და გემი ინგლისში დაბრუნდა.
The captain of the Melampus found another surgeon and sailed for home.
2851.
კუნძული | თავი VIII
ძალიან მალე ისინი განუყრელ მეგობრებად იქცნენ, რომლებიც ერთმანეთს ავსებდნენ განსხვავებული ტემპერამენტით და ნიჭით, განსხვავებული ფილოსოფიით და ცოდნის მარაგით; ხელს უწყობდნენ ერთმანეთის ბუნებრივი უნარების განვითარებას და გაძლიერებას.
But a pair, very soon, of firm friends; a pair, moreover, of complementary temperaments and talents, with complementary philosophies and complementary stocks of knowledge, each man supplying the other's deficiencies, each stimulating and fortifying the other's native capacities.
2852.
კუნძული | თავი VIII
ინგლისური და ლათინური დამწერლობის აუთვისებლად გასაქანი არსაით ექნებოდათ, კუნძულს გარეთ არსებულ სამყაროს თვალსაც კი ვერასოდეს შეავლებდნენ.
There could be no escape for them, no glimpse of the outside world until they had learned English and could read the Latin script.
2853.
კუნძული | თავი IX
თქვენ კაპიტალიზმი გაქვთ თუ სახელმწიფო სოციალიზმი?
Are you capitalists or state socialists?
2854.
კუნძული | თავი IX
რაც იმას ნიშნავს, რომ არც მსხვილი მეწარმეები გვყავს და არც ყოვლისშემძლე ფინანსისტები.
That means that we don't have any captains of industry or omnipotent financiers.
2855.
კუნძული | თავი IX
ბრძოლისა და თანამშრომლობის უნარს მოკლებული.
Incapable either of competing or cooperating.
2856.
კუნძული | თავი IX
შეუპოვარი შრომა არ შეეძლო და თავს დაცულად მხოლოდ სხვა სამყაროში, საკუთარი ოცნების სამყაროში გრძნობდა.
And all the time incapable of steady work, at home only in the compensatory Other World of his fancy.
2857.
კუნძული | თავი IX
პიტერ პენის საწინააღმდეგოდ გჭირდებათ მხოლოდ ადრეული დიაგნოსტიკა და დღეში სამი ვარდისფერი კაფსული ჭამის წინ.
For Peter-Panic delinquency, what you need is early diagnosis and three pink capsules a day before meals.
2858.
კუნძული | თავი IX
მუშაობდა ისეთი შეუპოვრობით და სიმარჯვით, რომელსაც აპოკალიფსური ფანტაზიების და მერყევი ხასიათს მქონე გერმანელი პიტერ პენი მოკლებული იყო.
Working with a tenacity, a lucid efficiency of which the German Peter Pan, with his apocalyptic phantasies and his fluctuating moods, was utterly incapable.
2859.
კუნძული | თავი X
მის ზემოდან ყვავილის სათესლე კოლოფის მსგავსი უზარმაზარი წითელი ქვა ედო, რომელსაც ბრტყელი, მრავალწახნაგა გუმბათი აგვირგვინებდა.
Above this the red stone swelled out again, like the seed capsule of a flowering plant, into a flattened, many-ribbed dome that crowned the whole.
2860.
კუნძული | თავი X
ნებისმიერი ხერხით გაქცევა რეალობისგან.
Anything to escape from Fact.
წინა შემდეგი