ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2861.
კუნძული | თავი X
ვიჯაიას მიმართვა ინგლისურად იქნება – ის სიტყვით გამოვა, როგორც ალპინისტთა საზოგადოების პრეზიდენტი.
Vijaya's address will be in English—he speaks in his capacity as president of the Climbing Association.
2862.
კუნძული | თავი X
მაგრამ სათამაშო მოედანი უკვე ცნობიერია, საცეკვაო მოედანს ტანჯვის უნარი აქვს.
But now the playground is conscious, the dance floor is capable of suffering.
2863.
კუნძული | თავი XI
რეფორმების სამი თაობის შემდეგ პალაზე აღარ არსებობენ ცხვრის ფარები და კეთილი სულიერი მწყემსები ცხვრების გასაკრეჭად და დასაკოდად; არ გვყავს ნახირი ან ღორების კოლტი, არც სამეფო, სამხედრო, კაპიტალისტი ან რევოლუციონერი ლიცენზირებული მესაქონლეები გვყავს, რომლებსაც დაღის დასმა, გამომწყვდევა ან დაკვლა შეუძლიათ.
In Pala, after three generations of Reform, there are no sheep-like flocks and no ecclesiastical Good Shepherds to shear and castrate; there are no bovine or swinish herds and no licensed drovers, royal or military, capitalistic or revolutionary, to brand, confine and butcher.
2864.
კუნძული | თავი XI
მოკშა-წამლის საუკუნოვანმა კვლევამ ნათლად აჩვენა, რომ შემოქმედებითი წარმოსახვის, ან თუნდაც სრული თავისუფლების განცდის უნარით შეიძლება სრულიად ჩვეულებრივი ადამიანები იყვნენ დაჯილდოებულები.
A century of research on the moksha-medicine has clearly shown that quite ordinary people are perfectly capable of having visionary or even fully liberating experiences.
2865.
კუნძული | თავი XI
– დიახ, შესანიშნავი, – რანი, მისთვის ჩვეული მანერით, სიტყვების პირველ ბგერებს ხაზგასმით წარმოთქვამდა დამცირების ან განდიდების ნიშნად, – ჭეშმარიტი ინიციაციის შესანიშნავი მკრეხელური კარიკატურა.
"Remarkable," said the Rani, dwelling emphatically on the spoken equivalents of pejorative and laudatory capital letters, "but only as the Blasphemous Caricature of true Initiation."
2866.
კუნძული | თავი XI
– და ისე სათუთად იცავს წონასწორობას შინაგან და გარე სამყაროს შორის, – განაგრძობდა მისის რაო, – ცდუნება არ ასვენებს, თან საკმაოდ ძლიერი ცდუნება, რომ თავს არხატის ნირვანაში გაქცევით, ან სამეცნიერო აბსტრაქციის სუფთა, პატარა სამოთხეში ჩაკეტვით უშველოს.
And so delicately balanced, Mrs. Rao elaborated, between introversion and the outside world. Always tempted— and how strongly!—to escape into the Arhat's Nirvana or the scientists' beautifully tidy little paradise of pure abstraction.
2867.
კუნძული | თავი XI
და არხატი მეცნიერი რანგას გარდა არსებობს მეორე რანგა, რომელსაც აქვს თანაგრძნობის უნარი, რომელიც, თუკი გასაღებს უპოვით, მზად არის, თავის თავზე აიღოს კონკრეტული, რეალური ცხოვრებისეული სირთულეები, ყველაფერი გაიგოს, გულთან ახლოს მიიტანოს და ნამდვილი დახმარება გაგიწიოთ.
For Ranga, the Arhat-scientist, was also another kind of Ranga, a Ranga capable of compassion, ready, if one knew how to make the right kind of appeal, to lay himself open to the concrete realities of life, to be aware, concerned and actively helpful.
2868.
კუნძული | თავი XI
საუკეთესო პეიზაჟისტი, რომელიც კი პალას ოდესმე ჰყოლია.
The best landscape painter Pala ever produced.
2869.
კუნძული | თავი XI
თითქმის ყოველთვის. პეიზაჟს შეუძლია ადამიანს შეახსენოს, ვინ არის ის სინამდვილეში.
Almost always. Landscapes can really remind people of who they are.
2870.
კუნძული | თავი XI
მაგრამ როდესაც ამ ტიპის პეიზაჟს უყურებთ, ფსიქოლოგიურად წარმოუდგენელია, რომ ის ჯ. ბ. უოტსონის თვალით ან თომა აკვინელის გონებით აღიქვათ.
But when you're confronted with a landscape like this, it's psychologically impossible for you to look at it with the eyes of a J. B. Watson or the mind of a Thomas Aquinas.
2871.
კუნძული | თავი XI
მსგავსი სურათები ამტკიცებენ, რომ ადამიანს შესწევს ძალა, აღიაროს ყოველგვარი სიკვდილი სიცოცხლეში, ყოველი არსებულის მიღმა ჩვენი გარემომცველი უკიდეგანო არარსებული.
A picture like this is the proof of man's capacity to accept all the deaths in life, all the yawning absences surrounding every presence.
2872.
კუნძული | თავი XI
მაგრამ შეიძლება ადამიანმა მათში ოდესმე დაინახოს ის ადამიანური (ან, თუ შეიძლება ასე ითქვას, მეტისმეტად ადამიანური) რეალობა, რომელსაც ის საკუთარ თავში პოულობს, როდესაც უჭვრეტს ბუნების უკიდეგანო სივრცეებს, ან დახატული ლანდშაფტის შიდა და გარე სივრცეებს მსგავსი პეიზაჟების ყურებისას?
But can one ever find in it those more than human (or should one say those other than all too human) facts that one discovers in oneself when the mind is confronted by the outer distances of nature, or by the simultaneously inner and outer distances of a painted landscape like this one we're looking at?
2873.
კუნძული | თავი XIII
ან, უფრო ზოგადად, როგორ შეიძლება ვასწავლოთ ბავშვებს ცნებების დონეზე, ისე რომ არ ჩავკლათ მათში ინტენსიური ხატოვანი აზროვნება?
Or, in more general terms, how can we educate children on the conceptual level without killing their capacity for intense nonverbal experience?
2874.
კუნძული | თავი XIII
ეს პრაქტიკულად ყველას შეუძლია.
Practically everybody's capable of that.
2875.
კუნძული | თავი XIII
გონებას და ნერვულ სისტემას, უფრო სწორად, ზოგიერთის გონებას და ნერვულ სისტემას აქვს ასეთი უცნაური უნარი; მაგრამ რა როგორ ხდება, გაუგებარია.
The mind and the nervous system—or rather some minds and some nervous systems—happen to be capable of this curious feat; that's all that anybody knows.
2876.
კუნძული | თავი XIII
ამპერის და გაუსის მსგავს მომავალ გენიოსებს, ან დეიზის მსგავს მომავალ იდიოტებს შეუძლიათ დროის მსვლელობის შეცვლის თანდაყოლილი უნარის საშუალებით ერთსაათიანი რთული ამოცანები რამდენიმე წუთში, ზოგჯერ კი რამდენიმე წამში ამოხსნან.
Future geniuses like Ampere and Gauss, or future idiots like Dase—but all of them, by some built-in trick of time distortion, capable of getting through an hour's hard work in a couple of minutes—some-rimes in a matter of seconds.
2877.
კუნძული | თავი XIII
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, რა მოხდება, თუკი დროის მსვლელობის შეცვლას გენიოსის გონებრივი შესაძლებლობის მქონე ადამიანი მოახერხებს.
You can imagine what happens when somebody with a genius IQ is also capable of time distortion.
2878.
კუნძული | თავი XIII
მას ასევე უკეთ შეუძლია ფაქტები და იდეები ერთმანეთს დაუკავშიროს, ორივე ერთად კი – საკუთარ ყოველდღიურ ცხოვრებას.
It's also more capable of relating facts to ideas, and both of them to its own ongoing life.
2879.
კუნძული | თავი XIII
შესაბამისად, ორივე ნათლად ხედავდა, რომ იმ ჭეშმარიტი ჰუმანისტების აღსაზრდელად, რომლებსაც უნდა ეცხოვრათ მათზე მორგებულ საზოგადოებაში, საჭირო იყო ჯერ მასწავლებლებს აეთვისებინათ ყველაფერი საუკეთესო, რაც ორივე სამყაროში არსებობდა.
Both, consequently, saw very clearly that, to be capable of teaching children to become fully human in a society fit for fully human beings to live in, a teacher would first have to be taught how to make the best of both worlds."
2880.
კუნძული | თავი XIII
ახლა კი, – განაგრძო სუსილამ, როდესაც ყველამ იმდენი მეწამული ჩიტი წარმოიდგინა, რამდენიც შეეძლო, – ახლა ჩიტები გაფრინდნენ.
And now," she went on, when all the children had conjured up all the purple birds that each was capable of creating, "now they're gone."
წინა შემდეგი