ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2861.
კუნძული | თავი VIII
მაგრამ კაპიტანი ანგლიკანური ეკლესიის მიმდევარი იყო და დანაშაულებრივი შეხედულებები ჰქონდა სრული ბიწიერების და ღვთის კეთილი ნების თაობაზე.
But the captain was an Anglican and his views on total depravity and God's good pleasure were criminally incorrect.
2862.
კუნძული | თავი VIII
პერთის შემდეგ კუნძულები ნამდვილ სამოთხედ მოეჩვენა, რადგან ამ კუნძულების უცოდველმა მოსახლეობამ არაფერი იცოდა კალვინიზმის, კაპიტალიზმისა და სამრეწველო ჯურღმულების შესახებ, მაგრამ, სამწუხაროდ, მათთვის შექსპირი და მოცარტიც უცხო იყო, მეცნიერებაც და ლოგიკური აზროვნებაც.
After Perth, the islands seemed like Eden—but an Eden innocent unfortunately not only of Calvinism and capitalism and industrial slums, but also of Shakespeare and Mozart, also of scientific knowledge and logical thinking.
2863.
კუნძული | თავი VIII
„მელამპუსის“ კაპიტანმა სხვა ქირურგი დაიქირავა და გემი ინგლისში დაბრუნდა.
The captain of the Melampus found another surgeon and sailed for home.
2864.
კუნძული | თავი VIII
ძალიან მალე ისინი განუყრელ მეგობრებად იქცნენ, რომლებიც ერთმანეთს ავსებდნენ განსხვავებული ტემპერამენტით და ნიჭით, განსხვავებული ფილოსოფიით და ცოდნის მარაგით; ხელს უწყობდნენ ერთმანეთის ბუნებრივი უნარების განვითარებას და გაძლიერებას.
But a pair, very soon, of firm friends; a pair, moreover, of complementary temperaments and talents, with complementary philosophies and complementary stocks of knowledge, each man supplying the other's deficiencies, each stimulating and fortifying the other's native capacities.
2865.
კუნძული | თავი VIII
ინგლისური და ლათინური დამწერლობის აუთვისებლად გასაქანი არსაით ექნებოდათ, კუნძულს გარეთ არსებულ სამყაროს თვალსაც კი ვერასოდეს შეავლებდნენ.
There could be no escape for them, no glimpse of the outside world until they had learned English and could read the Latin script.
2866.
კუნძული | თავი IX
თქვენ კაპიტალიზმი გაქვთ თუ სახელმწიფო სოციალიზმი?
Are you capitalists or state socialists?
2867.
კუნძული | თავი IX
რაც იმას ნიშნავს, რომ არც მსხვილი მეწარმეები გვყავს და არც ყოვლისშემძლე ფინანსისტები.
That means that we don't have any captains of industry or omnipotent financiers.
2868.
კუნძული | თავი IX
ბრძოლისა და თანამშრომლობის უნარს მოკლებული.
Incapable either of competing or cooperating.
2869.
კუნძული | თავი IX
შეუპოვარი შრომა არ შეეძლო და თავს დაცულად მხოლოდ სხვა სამყაროში, საკუთარი ოცნების სამყაროში გრძნობდა.
And all the time incapable of steady work, at home only in the compensatory Other World of his fancy.
2870.
კუნძული | თავი IX
პიტერ პენის საწინააღმდეგოდ გჭირდებათ მხოლოდ ადრეული დიაგნოსტიკა და დღეში სამი ვარდისფერი კაფსული ჭამის წინ.
For Peter-Panic delinquency, what you need is early diagnosis and three pink capsules a day before meals.
2871.
კუნძული | თავი IX
მუშაობდა ისეთი შეუპოვრობით და სიმარჯვით, რომელსაც აპოკალიფსური ფანტაზიების და მერყევი ხასიათს მქონე გერმანელი პიტერ პენი მოკლებული იყო.
Working with a tenacity, a lucid efficiency of which the German Peter Pan, with his apocalyptic phantasies and his fluctuating moods, was utterly incapable.
2872.
კუნძული | თავი X
მის ზემოდან ყვავილის სათესლე კოლოფის მსგავსი უზარმაზარი წითელი ქვა ედო, რომელსაც ბრტყელი, მრავალწახნაგა გუმბათი აგვირგვინებდა.
Above this the red stone swelled out again, like the seed capsule of a flowering plant, into a flattened, many-ribbed dome that crowned the whole.
2873.
კუნძული | თავი X
ნებისმიერი ხერხით გაქცევა რეალობისგან.
Anything to escape from Fact.
2874.
კუნძული | თავი X
ვიჯაიას მიმართვა ინგლისურად იქნება – ის სიტყვით გამოვა, როგორც ალპინისტთა საზოგადოების პრეზიდენტი.
Vijaya's address will be in English—he speaks in his capacity as president of the Climbing Association.
2875.
კუნძული | თავი X
მაგრამ სათამაშო მოედანი უკვე ცნობიერია, საცეკვაო მოედანს ტანჯვის უნარი აქვს.
But now the playground is conscious, the dance floor is capable of suffering.
2876.
კუნძული | თავი XI
რეფორმების სამი თაობის შემდეგ პალაზე აღარ არსებობენ ცხვრის ფარები და კეთილი სულიერი მწყემსები ცხვრების გასაკრეჭად და დასაკოდად; არ გვყავს ნახირი ან ღორების კოლტი, არც სამეფო, სამხედრო, კაპიტალისტი ან რევოლუციონერი ლიცენზირებული მესაქონლეები გვყავს, რომლებსაც დაღის დასმა, გამომწყვდევა ან დაკვლა შეუძლიათ.
In Pala, after three generations of Reform, there are no sheep-like flocks and no ecclesiastical Good Shepherds to shear and castrate; there are no bovine or swinish herds and no licensed drovers, royal or military, capitalistic or revolutionary, to brand, confine and butcher.
2877.
კუნძული | თავი XI
მოკშა-წამლის საუკუნოვანმა კვლევამ ნათლად აჩვენა, რომ შემოქმედებითი წარმოსახვის, ან თუნდაც სრული თავისუფლების განცდის უნარით შეიძლება სრულიად ჩვეულებრივი ადამიანები იყვნენ დაჯილდოებულები.
A century of research on the moksha-medicine has clearly shown that quite ordinary people are perfectly capable of having visionary or even fully liberating experiences.
2878.
კუნძული | თავი XI
– დიახ, შესანიშნავი, – რანი, მისთვის ჩვეული მანერით, სიტყვების პირველ ბგერებს ხაზგასმით წარმოთქვამდა დამცირების ან განდიდების ნიშნად, – ჭეშმარიტი ინიციაციის შესანიშნავი მკრეხელური კარიკატურა.
"Remarkable," said the Rani, dwelling emphatically on the spoken equivalents of pejorative and laudatory capital letters, "but only as the Blasphemous Caricature of true Initiation."
2879.
კუნძული | თავი XI
– და ისე სათუთად იცავს წონასწორობას შინაგან და გარე სამყაროს შორის, – განაგრძობდა მისის რაო, – ცდუნება არ ასვენებს, თან საკმაოდ ძლიერი ცდუნება, რომ თავს არხატის ნირვანაში გაქცევით, ან სამეცნიერო აბსტრაქციის სუფთა, პატარა სამოთხეში ჩაკეტვით უშველოს.
And so delicately balanced, Mrs. Rao elaborated, between introversion and the outside world. Always tempted— and how strongly!—to escape into the Arhat's Nirvana or the scientists' beautifully tidy little paradise of pure abstraction.
2880.
კუნძული | თავი XI
და არხატი მეცნიერი რანგას გარდა არსებობს მეორე რანგა, რომელსაც აქვს თანაგრძნობის უნარი, რომელიც, თუკი გასაღებს უპოვით, მზად არის, თავის თავზე აიღოს კონკრეტული, რეალური ცხოვრებისეული სირთულეები, ყველაფერი გაიგოს, გულთან ახლოს მიიტანოს და ნამდვილი დახმარება გაგიწიოთ.
For Ranga, the Arhat-scientist, was also another kind of Ranga, a Ranga capable of compassion, ready, if one knew how to make the right kind of appeal, to lay himself open to the concrete realities of life, to be aware, concerned and actively helpful.
წინა შემდეგი