ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2921.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | საქართველოს საბაჟო კოდექსი, წიგნი X
ა.ა) ნებისმიერი ძრავიანი საგზაო სატრანსპორტო საშუალება (მათ შორის, ტრაქტორი მისაბმელით ან მისაბმელის გარეშე), რომელიც მისი კონსტრუქციის ტიპიდან და აღჭურვილობიდან გამომდინარე, შეუძლია ანაზღაურებით ან ანაზღაურების გარეშე გადაიყვანოს 9 კაცზე მეტი (მძღოლის ჩათვლით) ან გადაზიდოს საქონელი;
a.a) Any motorized road transport (including tractors with or without trailers) which by its type of construction and equipment is designed for and capable of transporting, whether for payment or not, more than nine persons including the driver, or carrying goods:
2922.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
ჩვენ შემოვიფარგლეთ დასავლეთ ევროპის განვითარებული, კაპიტალისტური დემოკრატიებით და ჩრდილოეთ ამერიკით.
We confine ourselves to the developed capitalist democracies of Western Europe and North America.
2923.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
ამ თვალსაზრისით, როგორც ბლუმლერი და გურევიჩი მიიჩნევენ, შედარებით ანალიზს „შესწევს უნარი, უხილავი ხილული გახადოს“ და ყურადღება გაამახვილოს ნებისმიერი მედიასისტემის, მათ შორის ჩვენი საკუთარის იმ ასპექტებზე, „რომლებიც შესაძლოა ბუნებრივად ითვლებოდეს, იყოს კიდეც და ართულებდეს პრობლემის გამოვლენას, როდესაც ყურადღება ერთ ეროვნულ ობიექტზე არის მიპყრობილი“.
In that sense comparative analysis, as Blumler and Gurevitch say, has the “capacity to render the invisible visible,” to draw our attention to aspects of any media system, including our own, that “may be taken for granted and difficult to detect when the focus is on only one national case.”
2924.
მედიასისტემების შედარება | შესავალი
პრესის ოთხი თეორია, როგორც საშინელებათა ფილმიდან გადმოსული ზომბი, მედია ლანდშაფტზე დიდხანს ბატონობდა.
Four Theories of the Press has stalked the landscape of media studies like a horror-movie zombie for decades beyond its natural lifetime.
2925.
მედიასისტემების შედარება | კონცეფციები და მოდელები
პარსონსი, პროფესიონალიზმის საზოგადოებრივ სამსახურზე ორიენტირებას მარქსისტული თეორიის კრიტიკის ნაწილად განიხილავდა, რომლის თანახმად, კაპიტალიზმის განვითარება „ცივი კალკულაციის“ გარდა, ყველა სხვა მოტივაციის არსებობას უგულებელყოფდა.
Parsons stressed the public service orientation of professionalism as part of a critique of the Marxist idea that the development of capitalism displaces all motivations other than those of “cold calculation.”
2926.
მედიასისტემების შედარება | კონცეფციები და მოდელები
2.4 ცხრილში წარმოდგენილია საზოგადოებრივი მაუწყებლების შემოსავლების პროცენტული ხვედრი, როგორც ერთ სულ მოსახლესთან, ასევე მთლიან შიდა პროდუქტთან მიმართებაში, სარეკლამო და სხვა კომერციული წყაროებიდან მიღებული თანხების და ტელეაუდიტორიის წილი 2000 წლის მონაცემებით.
Table 2.4 shows funding revenues for public broadcasting systems both per capita and as a percent of GDP, the percent of those revenues that come from advertising and other commercial sources, and the percent of the television audience captured by public service broadcasting in 2000.
2927.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
ასევე გასათვალისწინებელია ადგილობრივი მეწარმეები, რომლებიც კომერციულ ფაქტორებს (დისტრიბუციის კაპილარული ქსელები, ფასები) ეყრდნობიან და ინარჩუნებენ სამოქმედო პოტენციალს, მიუხედავად იმისა, რომ მათ მსხვილი დისტრიბუტორები ნაკლებად სწყალობენ.
Also local producers, who exploit commercial factors (capillary networks of distribution, price) and are favored by the lesser coverage of large-scale distribution networks, maintain consistent operating potential.
2928.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
მეორე ფაქტორი, ვფიქრობთ, კაპიტალის კონცენტრაციის ხარისხია, როგორც მედია ინდუსტრიაში, ასევე ზოგადად ეკონომიკაში.
Another factor that we suspect is relevant is the degree of concentration of capital, both in the media industry specifically and in the economy generally.
2929.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
როგორც ჩანს, იქ, სადაც კაპიტალის მაღალი კონცენტრაციაა, სახელმწიფოსა და მედია მფლობელებს შორის ურთიერთკავშირის შედარებით მაღალი ხარისხია.
It seems likely that where capital is highly concentrated there will be a relatively high degree of interrelationship between the state and media owners.
2930.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
მე-5 თავში ჩვენ ვნახავთ ესპანეთის მაგალითს, სადაც ბანკების ერთმა მცირე ჯგუფმა, რომელიც ქვეყანაში არსებული კაპიტალის დიდ ნაწილს განკარგავდა, მედიაზეც მოიპოვა დიდი გავლენა.
We shall see in Chapter 5, for instance, that in Spain a relatively small number of banks that command much of the country’s capital have exercised great influence over the media.
2931.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
ცხადია, რომ ეს განსხვავებები აბსოლუტური ხასიათის არ არის, რადგან კაპიტალისტური დემოკრატიების ქვეყნებში სახელმწიფოს მნიშვნელოვანი, თუმცა ლიმიტირებული როლი აკისრია.
The difference is obviously not absolute, as the state plays a significant but also limited role in all capitalist democracies.
2932.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
როგორც კაპიტალსა და მშრომელთა შორის წარმოშობილი დავების მედიაციაში, ჯანდაცვისა და ნაციონალური ინდუსტრიის ხელშეწყობაში მოელიან ევროპაში სახელმწიფოს ჩარევას, ასევე დასაშვებად მიიჩნევა მედიაბაზარზე ინტერვენცია საერთო ამოცანების მისაღწევად, პოლიტიკური პლურალიზმით და დემოკრატიული ცხოვრების ხარისხის გაუმჯობესებით დაწყებული, რასობრივი ჰარმონიითა და ეროვნული ენების, კულტურის შენარჩუნებით დასრულებული.
Just as the state in Europe is expected to play an active role in mediating disputes between capital and labor or in maintaining the health of national industries, it is expected to intervene in media markets to accomplish a variety of collective goals from political pluralism and improving the quality of democratic life to racial harmony and the maintenance of national language and culture.
2933.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
მაჟორიტარულ სისტემებთან მიმართებაში ჰამფრი ამტკიცებს, რომ „შესაძლოა, გვქონდეს მოლოდინი, რომ საზოგადოებრივ მფლობელობაში მყოფი მედია უფრო ადვილად მოექცევა დომინანტური პოლიტიკური ტენდენციის გავლენის ქვეშ“.
As for majoritarian systems, Humphreys argues that there “we might expect the publicly-owned media to be more vulnerable to capture by the dominant political tendency.”
2934.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
ჰამფრი ასევე აღნიშნავს, რომ მაჟორიტარული სისტემის კვინტესენციური ქვეყნის – ბრიტანეთის – ვესტმინსტერული მოდელი იმით არის გამორჩეული, რომ მასში უმრავლესობის მიერ მაუწყებლის დაქვემდებარება კი არ ხდება, არამედ პოლიტიკური კონტროლისგან მაუწყებლის გამიჯვნა.
As Humphreys also notes, however, the quintessential majoritarian system, the British Westminster system, is characterized not by capture of public broadcasting by the majority but by separation of broadcasting from political control.
2935.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
სხვა ქვეყნებში ეს პროცესი მეცხრამეტე საუკუნეში „რაციონალური ბურჟუაზიის“ მიერ წარიმართა, რომელიც მოქნილ, კანონზე დაფუძნებულ მარეგულირებელ სისტემაზე იყო ორიენტირებული და თანამედროვე კაპიტალიზმის განვითარების დინამიური პროცესის უზრუნველყოფას შესაძლებელს ხდიდა.
In other countries it was established in the nineteenth century by a “rationalizing bourgeoisie,” which sought to provide the kind of flexible, rule-governed regulatory system in which dynamic modern capitalism could develop.
2936.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
თანამედროვე გაზეთი განსაკუთრებით ხასიათდება იმით, რომ ის არის სეკულარული, ურბანული, ნაციონალური, დემოკრატიული, კაპიტალისტური წესრიგის ინსტიტუცია.
The modern newspaper, especially, is most characteristically an institution of a secular, urban, national, democratic, capitalist social order.
2937.
მედიასისტემების შედარება | მედიასისტემების პოლიტიკური კონტექსტი
როგორც ტოკვილი აღნიშნავს, შეერთებული შტატები თავიდანვე ლიბერალური საზოგადოება იყო და მომდევნო პოლიტიკური კონფლიქტები შრომასა და კაპიტალს შორის, მონობასა და რასობრივ სეგრაგაციაზე, ლიბერალური ჰეგემონიის ნიადაგზე წარიმართა.
The United States, as Tocqueville pointed out, was a liberal society from the beginning, and subsequent political conflicts – between labor and capital and over slavery and race – were carried out on the ground of liberal hegemony.
2938.
მედიასისტემების შედარება | მედია და პოლიტიკური სისტემები და დიფერენცირების საკითხი
სახელმწიფო გაცილებით დიდ როლს ასრულებს, როგორც მედია მფლობელი, მარეგულირებელი და დამფუძნებელი, თუმცა მისი უნარი, ეფექტიანად არეგულიროს მედია, ხშირად შეზღუდულია.
The state plays a large role as an owner, regulator, and funder of media, though its capacity to regulate effectively is often limited.
2939.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
ლიბერალური ინსტიტუტების, კაპიტალისტური ინდუსტრიალიაზაციის და პოლიტიკური დემოკრატიის გვიანი განვითარება არის ის ფაქტორი, რომელიც სამხრეთ ევროპას დასავლეთ ევროპისა და ჩრდილოეთ ატლანტიკისაგან განასხვავებს და საფრანგეთი ამ კონტექსტში ნაკლებად მოიაზრება.
What distinguishes Southern Europe – and to a lesser degree France– from the rest of Western Europe and from North America is most basically the fact that liberal institutions, including both capitalist industrialism and political democracy, developed later.
2940.
მედიასისტემების შედარება | მედიტერიანული, ანუ პოლარიზებული პლურალიზმის მოდელი
საერთო ნაციონალური მასშტაბის მედიასაშუალებიდან, ბანაკების დაპირისპირების პროცესს მხოლოდ Tele 5 ასცდა, რადგან მის სადამფუძნებლო კაპიტალში უცხოური ინვესტორების წილი დიდი იყო.
Among major national media, only the private television channel Tele 5, largely owned by foreign capital, has remained more or less outside of these camps.
წინა შემდეგი