ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2961.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
ამჟამად, მისი დაფინანსების 50 პროცენტზე ნაკლები სამთავრობო წყაროებიდან მოდის (1990 წელს 16 პროცენტი ფედერალური მთავრობიდან, 30 პროცენტი შტატებისა და ადგილობრივი მმართველობებიდან, დანარჩენი შემოსავალი მაყურებელზე, კორპორატიულ დონერებსა და რეკლამაზე მოდის) და მისი საბოლოო ხარჯი ერთ სულ მოსახლეზე 1 დოლარია.
Less than 50 percent of its funding now comes from government sources (in 1990 16 percent came from the federal government and 30 percent came from state and local governments, with the rest coming from viewers, corporate donations, and commercial sources) and its total expenditure has been about $1 per capita.
2962.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
მისი ისტორიისათვის დამახასიათებელია ეკონომიკური დამოკიდებულება და საშინაო კაპიტალის სუსტი განვითარება.
It also has a history of economic dependency and weak development of domestic capital.
2963.
მედიასისტემების შედარება | ჩრდილო ატლანტიკური ანუ ლიბერალური მოდელი
„სოციალიზმი“, – წერს ჰართსი, – „არა მარტო კაპიტალიზმს, არამედ თავად ფეოდალიზმის გადმონაშთებს ებრძვის“ და კლასობრივი ბრძოლის იდეოლოგია მხოლოდ ეკონომიკური უთანასწორობის ობიექტური რეალობიდან არ იბადება.
“Socialism,” Hartz argues, “arises not only to fight capitalism but the remnants of feudalism itself” and its ideology of class struggle does not arise directly out of the objective reality of economic inequality.
2964.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ოცდამეერთე საუკუნის დასაწყისისათვის, მხოლოდ ერთი თაობის შემდეგ, განსხვავებები იმდენად შემცირდა, რომ ლოგიკურია ვიკითხოთ, თუ რამდენად შესაძლებელია, ერთმა გლობალურმა მედია მოდელმა წარსულის ყველა ეროვნული ვარიაცია ჩაანაცვლოს, როგორც მინიმუმ იმ წამყვან, კაპიტალისტური დემოკრატიის ქვეყნებში, რომლებიც ჩვენ წიგნშია წარმოდგენილი.
a generation later, by the beginning of the twenty-first century, the differences have eroded to the point that it is reasonable to ask whether a single, global media model is displacing the national variation of the past, at least among the advanced capitalist democracies discussed in this book.
2965.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ცხადია, რომ ეს პროცესის მნიშვნელოვან ნაწილს მოიცავს.
It clearly captures an important part of the process.
2966.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
დიფერენცირების გაგებაში ევროპის მედიასისტემების ცვლილებას დიდი ადგილი უკავია.
The notion of differentiation clearly does capture an important part of the change in European media systems.
2967.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
იგივე ფაქტორები გამოყო ინგელჰარტმა: მატერიალური კეთილდღეობა და კაპიტალისტური ეკონომიკის კონტექსტში საპარლამენტო დემოკრატიების კონსოლიდაცია - შესაძლოა, სწორედ ეს ყოფილიყო იდეოლოგიური პოლარიზაციის შემცირების მიზეზი.
These same factors cited by Ingelhart – affluence and the consolidation of parliamentary democracy within the context of a capitalist economy – may also be responsible for a marked decline in ideological polarization.
2968.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ეს დიდწილად იმაზეა დამოკიდებული, თუ რამდენად გაიზიარებენ კეთილდღეობის სახელმწიფოს ფართო გაგებას კონსერვატორები, მემარცხენე პარტიების კაპიტალიზმი და ლიბერალური დემოკრატია.
This is connected with the acceptance of the broad outlines of the welfare state by conservative parties and of capitalism and liberal democracy by the parties of the left.
2969.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
მაუწყებლის პროგრამული შინაარსის პარალელურად ის ფაქტი, რომ სამაუწყებლო მედია „ყოვლისმომცველ“ მედიას ქმნიდა და მესიჯებს იდეოლოგიური და ჯგუფური საზღვრების მიღმა ავრცელებდა, დიდი პოლიტიკური ეფექტის შემცველი მოვლენა იყო.
Even aside from the content of broadcast programming, the fact that broadcast media developed as “catchall” media, capable of delivering messages across ideological and group boundaries, may have had important political effects.
2970.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
კარგად კაპიტალიზებულმა, სარეკლამო შემოსავლებზე ორიენტირებულმა კომერციულმა გაზეთებმა ნაკლები კაპიტალის მქონე, პოლიტიკაზე ორიენტირებული გაზეთები ბაზრიდან განდევნეს და მეოცე საუკუნის უმეტესი პერიოდის განმავლობაში, ევროპის სხვადასხვა ქვეყნებში გაბატონებული პარტიული პრესა, სრულ გაქრობამდე მიიყვანეს.
Highly capitalized, advertising-funded commercial papers tended to drive less wealthy, politically oriented papers out of the market, eventually leading to an almost complete eclipse of the party press that dominated the media in these countries for most of the twentieth century.
2971.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ლუქსემბურგიდან კერძო მაუწყებლები მეზობელ ქვეყნებზე: საფრანგეთზე, გერმანიაზე, იტალიასა და ჰოლანდიაზე მაუწყებლობდნენ, რამაც საზოგადოებრივი მაუწყებლობის მონოპოლია დაანგრია, რაც Radio Monte Carlo-მ და ხორვატიაში არსებულმა Radio Capodistria-მ შეიტანეს, რომელმაც 970 წელს იტალიის რადიომაუწყებლობაში რევოლუცია მოახდინა.
Private radio and television stations based in Luxembourg that started broadcasting to neighboring countries in French, German, Italian, and Dutch also undercut public service monopolies, as did Radio Monte Carlo and Radio Capodistria (based in Croatia), which revolutionized Italian radio in the 1970s.
2972.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
როდესაც 1980 წელს ევროპულმა კომისიამ ყურადღება სამაუწყებლო პოლიტიკის საკითხებს მიაპყრო და 1989 წელს კი დირექტივა „ტელევიზია საზღვრების გარეშე“ შექმნა, ევროპის ერთიანი, აუდიოვიზუალური ბაზრის ჩამოყალიბების მიზანი გაცხადდა, რამაც თავის მხრივ, ისეთი ტრანსნაციონალური კომპანიების შექმნასაც მისცა ბიძგი, რომლებსაც ამერიკული მედია კონგლომერატებისათვის კონკურენციის გაწევა შეეძლოთ.
When the European Commission turned its attention to broadcasting policy in the 1980s – producing the Television without Frontiers Directive in 1989 – it stressed the goal of creating a common European audiovisual market that would facilitate the development of transnational media companies capable of competing with American media conglomerates.
2973.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
ეს განსაკუთრებით საზოგადოებრივ მაუწყებლობებს შეეხოთ, რომელთა მთავარი ამოცანა იმ სოციალური ჯგუფებისა და კულტურული თემების გახმოვანება იყო, რომლებიც ნაციონალურ იდენტობას ემსახურებოდნენ, მოხდა „საზოგადოებისათვის დამახასიათებელი კულტურული კაპიტალის მდგრადი განახლება“.
Public broadcasting systems, especially, always placed strong emphasis on the goal of giving voice to the social groups and cultural patterns that defined national identity, “sustaining and renewing the society’s characteristic cultural capital and cement”.
2974.
მედიასისტემების შედარება | ჰომოგენიზაციის ძალა და ლიმიტები
სინამდვილეში, ალექსანდერის მსჯელობა პროფესიონალიზაციასა და მედიის მიერ ისეთი ქსელების განვითარებას ეხება, რომლებიც სხვადასხვა პარტიებს, სოციალურ ჯგუფებს და საზოგადოების სექტორებს მოიცავენ.
Clearly it is true that commercial papers in general have tended to distance themselves from earlier narrow connections to conservative parties and to broaden and blur their political identities, as they have sought to capture readers fromthe party press of the left – and in some cases have even merged with papers that previously had other political orientations.
2975.
მედიასისტემების შედარება | დასკვნა
ბენდიქსი ამბობს, შედარებით ანალიზს აქვს უნარი გაზარდოს ერთი სტრუქტურის „ხილვადობა“ მეორესთან შეპირისპირებით
As Bendix says, comparative analysis has the capacity to increase the ‘visibility’ of one structure by contrasting it with another.
2976.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
მისი მხედველობის არეში ჯერ მილანის საქმიანი ინდუსტრიული უბნები მოექცევა, მერე პოს ნაყოფიერ ველებს გადასერავს, უკან მოიტოვებს რენესანსის სახელოვან დედაქალაქებს – ბოლონიასა და ფლორენციას, იტრიალებს ჯერ რომისა და შემდეგ ნეაპოლის უსახურ, მოქუფრულ გარეუბნებში და ბოლოს, ბაზილიკატას მიგდებულ მთებზე მოუწევს ასვლა იტალიური ჩექმის ყელისძირთან.
Looping first through the busy industrial suburbs of Milan, crossing rapidly the fertile Po Valley, plunging past the proud Renaissance capitals of Bologna and Florence, circling the grimy, joyless outskirts of Rome and then Naples, and climbing at last into the desolate mountains of Basilicata, isolated in the instep of the Italian boot.
2977.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
რეგიონის დედაქალაქებში ყოველი განმეორებითი ვიზიტისას ძირეულ სხვაობას ვხედავდით ამ ინსტიტუტების ქმედითობაში.
Our repeated visits to the various regional capitals soon revealed dramatic differences in institutional performance.
2978.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
პულიას დედაქალაქ ბარიში ჩვენთვის, როგორც მათი ამომრჩევლისთის, იყო გამოწვევა რეგიონული მთავრობის წარმომადგენელთა პოვნა.
Even finding officials of the Puglia regional government in the capital city of Bari proved a challenge for us, as it is for their constituents.
2979.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი I
თეორიული მიდგომა, რომელიც ჩვენ განვავითარეთ, დავეყრდენით რა კოლექტიური ქმედების ლოგიკასა და „სოციალური კაპიტალის“ კონცეფციას, მიზნად ისახავს არა მხოლოდ იტალიის შემთხვევა აღწეროს, არამედ შეაერთოს ისტორიული და რაციონალური არჩევანის პერსპექტივები იმგვარად, რომ უკეთ ჩავწვდეთ ინსტიტუტთა ქმედითობისა და საზოგადო ცხოვრების არსს სხვა მრავალ შემთხვევაშიც.
The theoretical approach we develop, drawing on the logic of collective action and the concept of "social capital," is intended not merely to account for the Italian case, but to conjoin historical and rational choice perspectives in a way that can improve our understanding of institutional performance and public life in many other cases.
2980.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
მოქალაქეთა უწინდელი ოპტიმიზმი, რომ ახალი ინსტიტუტები შეძლებდნენ გადაუდებელი სოციალური და ეკონომიკური პრობლემების მოგვარებას, მინელდა.
Their previous optimism about the new institution's capacity to address urgent social and economic problems was now more restrained.
წინა შემდეგი