ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
2981.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ერთი ერთზე ვერსიაში, როცა ცალკეული რეგიონი ცდილობდა თავიდან აეცილებინა ან შეესუსტებინა ცენტრალური ხელისუფლების გავლენა გარკვეულ გადაწყვეტილებებზე.
In the one-on-one version, the individual region tried to escape or mitigate central controls over specific decisions.
2982.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
მართლაც, თითქმის მთელი 1970 1980-იანი წლების განმავლობაში, გაუხარჯავი თანხები ერთი ფისკალური წლის ბიუჯეტიდან მეორეში გადადიოდა და გროვდებოდა, რადგან რეგიონების ხელში თავმოყრილი ფინანსური რესურსების მთლიანად დახარჯვა აღემატებოდა მათ განუვითარებელ ადმინისტრაციულ შესაძლებლობებს.
Indeed, during most of the 1970s and 1980s, unspent appropriations carried over from one fiscal year to the next ballooned nearly everywhere, as the resources flowing to the regions exceeded their unfledged administrative capacity.
2983.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ახალი ინსტიტუტების ორგანიზაციული სტრუქტურისა და სამოქმედო პროცედურების განსაზღვრის გარდა, არსებობის პირველსავე წლებში რეგიონის საკანონმდებლო ორგანოთა ყურადღება თანხების განაწილების მექანიზმზე გამახვილდა: რა ოდენობის კრედიტი გაიცა სასოფლო-სამეურნეო კოოპერატივებზე, რა ოდენობის სტიპენდია – სტუდენტებზე, რა ოდენობის დახმარება – შეზღუდული შესაძლებლობის მქონე პირებზე, რა ოდენობის სუბსიდია – საქალაქთაშორისო მიმოსვლის ორგანიზებაზე, რა ოდენობის დოტაცია – ლასკალაზე და ა. შ.
Apart from establishing the organization and procedures of the new institution, the major focus of regional legislation during the early years was distributing funds—loans for agricultural cooperatives, scholarships for needy students, aid for the handicapped, subsidies for interurban buses, subsidy for La Scala, and so on.
2984.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
იგი გვიჩვენებს, როგორ ნაწილდებოდნენ პოლიტიკოსები მემარცხენეობა-მემარჯვენეობის საკითხთა ინდექსის მიხედვით, დაფუძნებული იმ კითხვებზე როგორიცაა კაპიტალიზმი, პროფკავშირები ძალაუფლების, შემოსავლების გადანაწილების, განქორწინება და გაფიცვები სახელმწიფო სექტორში.
It shows pictures of the distribution of our politicians on a composite Left-Right Issues Index, based on questions about capitalism, union power, the distribution of income, divorce, and public sector strikes.
2985.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ადრე პოლიტიკოსები მეტს მსჯელობდნენ „კაპიტალიზმსა“ და „სოციალიზმზე“, „თავისუფლებაზე“ და „ექსპლუატაციაზე“; მოგვიანებით კი მეტი ყურადღება დაეთმო იმის გარკვევას, რამდენად ეფექტურად მუშაობდა საფოსტო სამსახური ანდა საკმარისი იყო თუ არა გზების მშენებლობასა თუ განათლებაში ჩადებული ინვესტიციები.
Councilors now spoke more of efficient service delivery and of investment in roads and vocational education, and less of "capitalism" or "socialism," "liberty" or "exploitation."
2986.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ინვალიდთა პროტესტი რეგიონული მთავრობის უმოქმედობის წინააღმდეგ.
A protest by handicapped citizens against regional inaction.
2987.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
მაგრამ რეალობაში დასახული მიზნების განსახორციელებლად ძალიან ბევრ რეგიონულ უწყებას უნარი არ აღმოაჩნდა.
But implementing those shared objectives has proved beyond the capacity of too many regional agencies.
2988.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
რა თქმა უნდა, რეგიონულ ადმინისტრაციაში მოხვედრას ის აადვილებდა, რომ რეგიონის დედაქალაქში მოხვედრა უფრო მარტივია ვიდრე რომში.
One important reason for the greater accessibility of the regional administrators, of course, is propinquity: the regional capital is simply easier to get to than Rome.
2989.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი II
ჩვენ მხოლოდ ის კი არ შეგვიძლია გავიგოთ, როგორ ეხმიანება დღეს ხალხი წლების წინ გავრცელებულ აზრებს;, არამედ ჩვენ შეგვიძლია ამა თუ იმ ლიდერის ნათქვამი პარტიულ დისციპლინაზე, კაპიტალიზმზე, რეგიონალიზმზე შევუდაროთ მისსავე ან მისი წინამორბედის ადრეულ ნათქვამს ამავე საკითხებზე.
We can compare a leader's views on party discipline or capitalism or regional efficiency today with what he or his predecessors actually told us years ago, not merely with what people now recall about prevailing views then.
2990.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
სწორედ იმიტომ, რომ მთავრობები ამდენ განსხვავებულ საქმიანობას ეწევიან, მათ არა აქვთ ერთი „ათვლის წერტილი“, ისეთი, როგორიც მოგებაა კაპიტალისტური ფირმისათვის.
Precisely because governments do so many different things, they have no single "bottom line," like profit in a capitalist firm.
2991.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
იძლევა კი მთავრობის მიერ მიღებული კანონმდებლობა საშუალებას, საჭირბოროტო საკითხებზე რეაგირება ყოვლისმომცველად, მწყობრად და შემოქმედებითად მოხდეს?
Does legislation enacted by the governments reflect a capacity to react comprehensively, coherently, and creatively to the issues at hand?
2992.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
შემდგომი ექვსი ინდიკატორით იზომება რეგიონის უნარი, საკუთარი პოლიტიკა გაატაროს რეგიონული მთავრობის დაქვემდებარების ქვეშ მყოფ თითქმის ყველა ძირეულ სფეროში, მათ შორის, ჯანდაცვაში, სოციალურ უზრუნველყოფაში, მრეწველობისა და სოფლის მეურნეობის განვითარებაში, ბინათმშენებლობასა და ურბანიზაციაში.
The following six indicators measure a region's capacity to carry out policy in virtually all of the major sectors of regional government activity, including public health, social welfare, industrial and agricultural development, and housing and urban policy.
2993.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
ხარჯვის უნარი შეიძლება არც ყოფილიყო ინსტიტუციური ქმედითობის შესაფერისი ინდიკატორი ყველა გარემოში.
Spending capacity might not be an appropriate indicator of institutional performance in all circumstances.
2994.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
თუმცა, ზოგიერთმა რეგიონულმა მთავრობამ უზარმაზარი დაუხარჯავი ფული დააგროვა, რადგან არ აღმოაჩნდათი ორგანიზაციული უნარი და მართვის ინფრასტრუქტურა, რომელიც აუცილებელია მათი მზარდი რესურსების ასამოქმედებლად.
Nevertheless, some regional governments accumulated enormous unexpended appropriations, because they lacked the organizational capacity and managerial infrastructure necessary to translate their expanding resources into action.
2995.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
სოფლის მეურნეობაზე თანხების მიმართვის უნარი 1977 წელს ცენტრალურმა მთავრობამ ყოველ რეგიონს გამოუყო სპეციალური თანხა, რათა რეგიონებს ეს თანხები სოფლის მეურნეობაზე, კერძოდ კი, ირიგაციაზე, ტყის განაშენიანებაზე, მეცხოველეობაზე, მებაღეობაზე მიემართათ.
Agricultural Spending Capacity In 1977 the central government allocated substantial funds to each region for investments in agriculture, including irrigation, reforestation, livestock production, horticulture, and viticulture.
2996.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
იმისათვის, რომ გაგვეზომა, რამდენად მზად იყო თითოეული რეგიონი, რათა ამ სფეროზე პასუხისმგებლობა ეტვირთა, ვნახეთ 1983 წლისათვის, ანუ კანონის მიღებიდან ხუთი წლის შემდეგ, რამდენი იყო ჯანდაცვის ადგილობრივი რგოლის დანახარჯი ერთ სულ მოსახლეზე თითოეულ რეგიონში.
One measure of the readiness of each region to fulfill its responsibilities in this area is per capita Unità Sanitaria Locale expenditures, as of 1983, five years after the enactment of the national statute.
2997.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
აქ ხარჯვის უნარი დადებით კორელაციაშია ბინით უზრუნველყოფის ხარისხის ადრე მიღებულ მაჩვენებელთან, რითაც გამორიცხავს შესაძლო ინტერპრეტაციას, რომ ნელი ხარჯვა მხოლოდ დაბალ საჭიროებებს ასახავს.
Spending capacity in this sense is positively correlated with earlier measures of housing quality, thus ruling out the possible interpretation that slow spending merely reflected low needs.
2998.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი III
ვერც ერთი ცალკე აღებული ინდიკატორი ვერ შეძლებს, სრული სიზუსტით მოიცვას ყველა ის განსხვავება, რაც ინსტიტუციურ წარმატებას ახასიათებს; და შესაძლოა, ერთი მიმართულებით წარმატება შეუსაბამო იყოს, რასაც მთავრობა სხვა მიმართულებით აღწევს.
No single indicator can capture all differences in institutional success with perfect fidelity, and perhaps success along one dimension would be quite uncorrelated with success along others.
2999.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
გამრავლდა ეკონომიკური და ტექნოლოგიური შესაძლებლობები.
Economic and technological capabilities multiplied.
3000.
როგორ ვამუშაოთ დემოკრატია: სამოქალაქო ტრადიცია თანამედროვე იტალიაში | თავი IV
ამ სხვაობათაგან ზოგიერთი კარგად გამოავლინა ოთხკითხვიანმა 'ვეთანხმები / არ ვეთანხმები' კითხვარმა, რომლებიც საბჭოების წევრებს 1970-დან 1988 წლამდე ჩატარებულ ოთხივე გამოკითხვისას დაურიგდათ.გამოკითხვის შედეგები პოლიტიკური თანასწორობის მხარდაჭერის პრინციპის ერთ ინდექსზე დავიყვანეთ.
Some of these differences in outlook are captured by four "agree-disagree" items that we posed to regional councilors in each of our four surveys from 1970 to 1988, which we have combined into a single Index of Support for Political Equality.
წინა შემდეგი