ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3061.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 8
ლანდშაფტის დიზაინი ბოჰემური ფანტაზია იყო და მეტი არაფერი, თუმცა ამასთან, ალბათ – როგორც თვითონ აანალიზებდა ფროიდის მიხედვით საკუთარ ფსიქოლოგიურ მოტივებს – დაკარგული მამის შეცვლისა და აღმატების მისეული ფუჭი ამბიციაც.
Landscape gardening was no more than a bohemian fantasy, as well as a lame ambition—so he had analyzed it with the help of Freud—to replace or surpass his absent father.
3062.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 9
უბრალოდ ამ სიტყვების წარმოთქმისასაც კი გრძნობდა, რომ რაღაც იჭერდა, უკან ექაჩებოდა, რომ თავს ვერაფრით აიძულებდა, ჩემოდანი ჩაელაგებინა და მატარებელში ჩამჯდარიყო.
Even as she said the words she imagined herself being dragged back, incapable of packing her bag or of making the train.
3063.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
გეინსბოროს სტილში შესრულებულ ტილოზე არცთუ ცხადად ტოსკანურს მიმსგავსებული პეიზაჟის ფონზე არისტოკრატული ოჯახი იყო გამოჭიმული – მშობლები, ორი მოზარდი გოგონა და პატარა ბიჭუნა, ხუთივე ალგულივით ფერმკრთალი და წვრილტუჩiანი.
The portrait, in the style of Gainsborough, showed an aristocratic family—parents, two teenage girls and an infant, all thin-lipped, and pale as ghouls—posed before a vaguely Tuscan landscape.
3064.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
ემილი ტალისი კარგ მოსაუბრედ არასოდეს ითვლებოდა და ამას დიდ მნიშვნელობასაც არ ანიჭებდა.
Emily Tallis had always been incapable of small talk and didn’t much care.
3065.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
ბავშვების მხრიდან კი საუბრის წამოწყება მიუღებელი იყო, თუმცა მიღებულიც რომ ყოფილიყო, ამის გაკეთება არც ბავშვებს შეეძლოთ.
And even if it had been considered proper for children to introduce a topic, they too would have been incapable.
3066.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
ის საზრიანი იყო – რა მარტივად აირიდა თავიდან ძმის ხუმრობა, – ოციოდე წუთის წინ კი ტიროდა.
She was capable—how easily she protected herself against her brother—and twenty minutes ago she had wept.
3067.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 11
მერე ყველა ლოლას დამშვიდებას დაიწყებდა და ვახშმით დაწყებული საღამო, ღამეული ჩაის სმის დროს ერთმანეთისთვის მილოცვებით დასრულდებოდა.
Then Lola would be calmed down, and after some self-congratulation over nightcaps, the evening would be over.
3068.
მონანიება | ნაწილი პრველი, თავი 14
არა, მაინც რა იმპულსი აიძულებდა სესილიას, რომ თავისი საცხების, პარფიუმერიისა და მაკიაჟის ფლაკონებისა და ქილებისთვის თავსახური არასდროს დაეხურა?
What was the impulse that prevented Cecilia from replacing the caps and lids and screwtops of her makeup and perfumes?
3069.
მონანიება | ნაწილი მეორე
მან მოკლული კაპიტნის რევოლვერიც წამოიღო.
He also took the dead captain’s revolver.
3070.
მონანიება | ნაწილი მეორე
იქ გადარჩენილებისთვის თავის დახსნის უკვე აღარავითარი შანსი არ იარსებებდა.
There would be no chance of escape for the stragglers.
3071.
მონანიება | ნაწილი მეორე
მედდის მოსასხამში გამოწყობილი რომ საჩაიეში შემოვიდა, სასიამოვნო ბურანიდან გამორკვეული იმდენად სწრაფად წამოხტა სკამიდან, რომ ჩაით სავსე ჭიქა გადააყირავა.
When she entered the café, wearing her nurse’s cape, startling him from a pleasant daze, he stood too quickly and knocked his tea.
3072.
მონანიება | ნაწილი მეორე
ცერემონიალურად მკერდთან მიდებული ქუდებით ხელში კავალერისტები თავ-თავიანთ ცხენებთან გაჭიმული იდგნენ.
Each man stood to attention by his mount, holding his cap ceremonially against his chest.
3073.
მონანიება | ნაწილი მეორე
ისინი მაიორს წამოდგომაში მიეშველნენ და სამედიცინო დახმარების მანქანამდე მიყვანა შესთავაზეს, სადაც დაჭრილებს მედდახმარების კაპიტანი და ორი სანიტარი იღებდა.
They helped him to his feet and offered to take him over to an ambulance where an Royal Army Medical Corps captain and two orderlies were already seeing to the wounded.
3074.
მონანიება | ნაწილი მეორე
ტერნერმა სამეფო ჯარის სამედიცინო დახმარების კაპიტანს თავისი სამსახური შესთავაზა და სანიტრებს სამედიცინო დახმარების მანქანასთან საკაცეებით დაჭრილების გადაყვანაში ეხმარებოდა.
Turner put himself at the disposal of the Royal Army Medical Corps captain and helped on the stretcher parties bringing in the wounded.
3075.
მონანიება | ნაწილი მეორე
ასევე, ტყვედ ჩავარდნის შიში...
Also, the fear of capture.
3076.
მონანიება | ნაწილი მეორე
დედას, როგორც ჩანს, სირბილი აღარ შეეძლო, ხელებს ტერნერისკენ იშვერდა და რაღაცას ყვიროდა, ეტყობა შვილის გამორთმევა უნდოდა.
The mother seemed incapable of running, she was stretching out her hand and shouting, she wanted her son back.
3077.
მონანიება | ნაწილი მეორე
მარჯვენა ხელში მოქცეულ ქუდს თითებს იმდენად ძლიერად უჭერდა, რომ დაძაბულობისგან ხელი უკანკალებდა...
His right hand clutched his cap so hard his knuckles trembled.
3078.
მონანიება | ნაწილი მეორე
სამხედრო ბათინკის რკინის ცხვირით უკნიდან ამორტყმამ ის იატაკიდან ერთი-ორი დიუმით მაღლა ააგდო.
A kick from a steel-capped army boot caught him on the backside, lifting him an inch or two.
3079.
მონანიება | ნაწილი მეორე
მიუხედავად ამისა, ახლა უკვე რატომღაც ბოლომდე დარწმუნებით შეეძლო ეთქვა, რომ ღორს თუ ვერ დაიჭერდნენ, სახლში ვერასდროს დაბრუნდებოდნენ.
However, he was certain now that if they did not capture the pig, they would never get home.
3080.
მონანიება | ნაწილი მესამე
როდესაც ფიონამ, გოგონამ, რომელსაც ღამღამობით ბრაიონის გვერდზე ლოგინში ეძინა, თეფში გასწია და, თუმცა კი კერძოდ არავისთვის მიუმართავს, მაგრამ გამოაცხადა, რომ „ოქსოს“ კუბებზე მომზადებული ბულიონისა და მასში მოხარშული ბოსტნეულის ჭამას „ორგანულად ვერ იტანდა“, დიასახლისი, გვარად ნაიტინგეილი იმდენ ხანს ედგა გვერდით, სანამ ფიონამ თეფში ბოლომდე არ ამოაცარიელა.
When Fiona, who slept in the bed next to Briony, pushed her plate away and announced to no one in particular that she was "clinically incapable" of eating vegetables boiled with an Oxo cube, the Nightingale home sister stood over her until she had eaten the last scrap.
წინა შემდეგი