ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3121.
ოთახი | სიკვდილი
– მთავარი ისაა, რომ სანამ ეს მოხდება, მანამ უნდა გავიქცეთ.
"The point is, we need to escape before that".
3122.
ოთახი | სიკვდილი
მერე მთელი დრო, რაც შაშს ვთამაშობთ, მე ჩვენი დიდი გაქცევის მეშინია, ამიტომაც ორჯერ ვაგებ და მერე თამაში აღარ მინდა.
All the time we're playing Checkers, I'm being scared of our Great Escape, so I lose twice, then I don't want to play anymore.
3123.
ოთახი | შემდეგ
– ახლა არა, – ჩურჩულით მეუბნება, – კაპიტანს ვესაუბრები.
– Not right this minute, – she whispers, – I'm talking to the captain.
3124.
ოთახი | შემდეგ
ქალი ადამიანი შემოდის და კაპიტანს რაღაცას ეუბნება.
A she person comes in and tells the Captain something.
3125.
ოთახი | შემდეგ
კაპიტანი გზას გვაჩვენებს და იმ საოცარ მანქანას ვნახულობთ.
The Captain shows us the way past the amazing machine.
3126.
ოთახი | შემდეგ
მინდა იმ მოწყობილობას შევხედო, რომლის ციხეშიც შოკოლადი, შეკვრა და კონსერვის ქილაა, მაგრამ დეს თან მივყავარ იმ ოთახში, სადაც კაპიტანია, კიდევ უფრო მეტი ლაპარაკისთვის.
I want to look in the machine where all the cans and bags and chocolate bars are in jail, but Ma pulls me along to the room where the Captain is for more talking.
3127.
ოთახი | შემდეგ
მართალია, ვერ ვხედავ, მაგრამ დე ისევ იმ ოთახშია, აი, როგორც მაშინ, როცა ოთახში იყო და მე ჩვენს დიდ გაქცევას ვახორციელებდი.
She's still there even though I don't see her, like she was in Room all the time I was doing our Great Escape.
3128.
ოთახი | შემდეგ
– როცა ჩვენს დიდ გაქცევას ვაკეთებდი, მანქანაში ჩამაგდო და მეორედ კიდევ ქუჩაში.
- When I was doing the Great Escape he dropped me in the truck and also on the street.
3129.
ოთახი | შემდეგ
სინათლე ისეთი არაა, როგორიც ფანჯრიდან, ყველა მხრიდან მოდის, მათ შორის ჩემი მაგარი სათვალის გვერდებიდანაც, ჩვენი დიდი გაქცევისას ასე არ იყო.
The light's not like in a window, it's coming all ways around the sides of my cool shades, it wasn't like this on our Great Escape.
3130.
ოთახი | შემდეგ
– თუ სულ შიგნით დავრჩებით, ისე გამოვა, რომ ჩვენი დიდი გაქცევა არც არასდროს გაგვიკეთებია.
- If we stay indoors all the time, it's like we never did our Great Escape at all.
3131.
ოთახი | შემდეგ
ეს მომაჯადოებელი გრძელთმიანი პატარა უფლისწული შედეგია იმ ხანგრძლივი ძალადობისა, რომელიც მისმა დედამ ბაღის „ფარდულის ოგრისგან“ გადაიტანა, ის შტატის პოლიციამ დრამატული შეტაკებისას დააპატიმრა შაბათს, ღამის ორ საათზე.
The haunting, long-haired Little Prince is the product of his beautiful young mother's serial abuse at the hands of the "Garden-shed Ogre", captured by state troopers in a dramatic standoff Sunday at two a.m.
3132.
ოთახი | შემდეგ
აა, კიდევ ოფიცერი ოჰ და კაცი პოლიციელი, რომლის სახელიც არ ვიცი და კაპიტანი.
Oh, and Officer Oh and the man police that I don't know his name and the captain.
3133.
ოთახი | შემდეგ
როცა ჭამას ვამთავრებ, ნორინი პოულობს ოთახს, სადაც დე ზის და ვიღაც კეპიანი ადამიანისთვის აქვს ხელები ჩაკიდებული.
When I'm all done, Noreen finds the room where Ma's sitting holding hands with a person that has a cap on.
3134.
ოთახი | შემდეგ
ბაბუა კეპს იხდის და მერე მე მიყურებს.
Grandpa takes off his cap, he looks at me.
3135.
ოთახი | შემდეგ
– შეგიძლიათ თავდაპირველად გვითხრათ, ყველაზე მეტად რა გენატრებოდათ პატიმრობაში ყოფნის შვიდი გრძელი წლის განმავლობაში?
- Could you begin by telling us, what did you miss most in those seven long years of captivity?
3136.
ოთახი | შემდეგ
– როცა თქვენს დამტყვევებელზე ფიქრობთ, ბრაზი და ზიზღი არ გჭამთ?
- When you think about your captor now, are you eaten up with hate?
3137.
ოთახი | შემდეგ
მაგრამ ოდესმე თუ გიფიქრიათ თქვენი დამატყვევებლისთვის ჯეკის წაყვანა გეთხოვათ?
But did you ever consider asking your captor to take Jack away?
3138.
ოთახი | ცხოვრება
თავზე კიდევ რაღაც პარკივით აქვს გადაკრული. ამბობს, ეს საშხაპე ქუდიაო, არადა ჩვენ აბაზანას ვიღებთ.
She has a plastic bag on her head she says is called a shower cap even though we're having a bath.
3139.
ოთახი | ცხოვრება
ხანდახან არ ნატრულობ, ნეტავ თავი არ დაგვეღწია?
Do you sometimes wish we didn't escape?
3140.
ოთახი | ცხოვრება
არ მახსოვს დედა რომელი სახლიდან გამოვიდა ჩვენი დიდი გაქცევის ღამეს. ყველა სახლს აქვს ავტოფარეხი.
I don't remember which house Mom came out of, the night of our Great Escape, the houses all have garages.
წინა შემდეგი