ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3141.
ხრჩობა | თავი VIII
ესენი არიან ექიმები, იურისტები, ინდუსტრიის კაპიტნები, რომლებიც დღითი დღე ელვის შეკვრასაც ვეღარ ახერხებენ.
These are doctors, lawyers, captains of industry, who, day to day, can't master a zipper anymore.
3142.
ხრჩობა | თავი VIII
შავთავა წივწივა ნიშნავს რვა საათს.
The Black-capped Chickadee means eight o'clock.
3143.
ხრჩობა | თავი VIII
ყველას გვეძლევა ერთი შანსი, განტევების ვაცის როლი შევასრულოთ.
We all get our chance to play scapegoat.
3144.
ხრჩობა | თავი XVII
და დედაჩემის ხმა ამბობს: – ვიქტორი? ეჭვი არ მეპარება, ვიქტორს გაქცევის საკუთარი გეგმა აქვს.
And my mom's voice says, "Victor? No doubt Victor has his own way of escaping."
3145.
ხრჩობა | თავი XVIII
ახლა ის ჩემია და ვერც მკვდარი და ვერც ჯანმრთელი ვერსად წამივა.
Now she's mine, and she's not going to escape by dying or getting better.
3146.
ხრჩობა | თავი XIX
– კარგი, როგორც ვხვდები, შენ ექსპერიმენტის ნაწილი ხარ, რომელშიც მთელი სამყარო ხელოვნური კონსტრუქციაა, რომელშიც ყოველი მცხოვრები მსახიობია და ვინმეს როლს თამაშობს შენს ცხოვრებაში, ამინდი მარტივი სპეცეფექტია, ცა უბრალოდ ლურჯი ნახატია და მთელი ლანდშაფტი – დეკორაცია. ასეა?
He says, "Okay, the way I figure it, you're just the subject of an experiment and the whole world you know is just an artificial construct populated by actors who play the roles of everybody in your life, and the weather is just special effects and the sky is painted blue and the landscape everywhere is just a set. Is that it?"
3147.
ხრჩობა | თავი XXIII
ხუფს გაზონზე ხსნიდა და სახლის გამათბობლის ზეთს სუნთქავდა.
She'd unscrew the cap in their lawn and smell their heating oil.
3148.
ხრჩობა | თავი XXIII
ნარკოტიკებზე, ჭამაზე, ალკოჰოლზე ან სექსზე დამოკიდებულება სიმშვიდის მოპოვების საშუალება იყო. ცოდნისგან გაქცევის მეთოდი. განათლებისგან გაქცევის მეთოდი.
Drugs or overeating or alcohol or sex, it was all just another way to find peace. To escape what we know. Our education.
3149.
ხრჩობა | თავი XXIV
სიყვარულის უზარმაზარი უნარით ხარ დაჯილდოებული.
You have an enormous capacity for love in you.
3150.
ხრჩობა | თავი XXVII
მთლიანად მის უზარმაზარ, რბილ, ფუმფულა, ვარდისფერ ლანდშაფტს.
Her whole big soft puffy pink landscape.
3151.
ხრჩობა | თავი XXX
ეს გაქცევის ერთადერთი საშუალებაა მათთვის.
This is their only means of escape.
3152.
ხრჩობა | თავი XL
შენს საკუთარ, შინაგან უსაზღვრო ლანდშაფტს.
Your own vast interior landscape.
3153.
ხრჩობა | თავი XLVI
გაქცევისას ძალის გამოყენების არანაირი ნიშანი არ არსებობს.
There's no visible signs of forced escape.
3154.
ხრჩობა | თავი XLVI
მე კეტჩუპის ბოთლის თავსახურს ვიდებ პირში და ვყლაპავ.
And I slip the cap from the bottle of ketchup into my mouth and I swallow.
3155.
ხრჩობა | თავი XLVI
და მუდმივ გაქცევებს ვერსად გაექცევი.
And there's no escaping from constant escape.
3156.
ხრჩობა | თავი XLVIII
ვიღაც ზურგზე მირტყამს, ზუსტად ისე, როგორც ექიმი ურტყამს ახალშობილს და მე კეტჩუპის ბოთლის თავსახურს ვაგდებ ჰაერში.
Somebody pounds me on the back the way a doctor pounds a newborn baby, and I let fly with the bottle cap.
3157.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
სამლოცველოს ლუთერანი დამფუძნებელი ათი ზამთრის წინ დაუსაფლავებიათ თავისივე სამლოცველოს სასაფლაოზე, ხოლო საკურთხეველთან კუთვნილი ადგილის დაკავებას ჯერ ვერც ერთი მღვდლად კურთხეული ვერ ბედავს.
The Lutheran founder has lain at rest in his chapel's cemetery these ten winters past & no ordained successor has yet ventured to claim captaincy of the altar.
3158.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
წაყოლა შევთავაზე, მაგრამ მისტერ ევანსმა იუარა, პაციენტს მისთვის სიტყვა ჩამოურთმევია, ასეთ უმწეო მდგომარეობაში ექიმის გარდა არავინ მნახოსო.
I offered to come, but Mr. Evans begged my forbearance, as the patient had extracted a promise that none but a doctor should see her incapacitated.
3159.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
შეიძლება განდევნილ მკვლელს ერთი ზამთარი როგორღაც გადაეტანა, მაგრამ ადრე თუ გვიან მარტოობისგან გამოწვეული სასოწარკვეთილება იანგის კონცხის სასუნთქ ნაპრალამდე მიიყვანდა და იქ თავს მოაკვლევინებდა.
If the ostracized murderer survived his first winter, the desperation of solitude usually drove him to a blowhole on Cape Young, where he took his life.
3160.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ტატუებიანმა კონკისტადორებმა ერთხომალდიანი არმადისთვის კაპიტან ჰეარვუდის ბრიგი „როდნი“ შეარჩიეს.
The tattooed Maori conquistadores found their single-barked armada in Captain Harewood of the brig Rodney.
წინა შემდეგი