ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3141.
ხრჩობა | თავი XLVI
მე კეტჩუპის ბოთლის თავსახურს ვიდებ პირში და ვყლაპავ.
And I slip the cap from the bottle of ketchup into my mouth and I swallow.
3142.
ხრჩობა | თავი XLVI
და მუდმივ გაქცევებს ვერსად გაექცევი.
And there's no escaping from constant escape.
3143.
ხრჩობა | თავი XLVIII
ვიღაც ზურგზე მირტყამს, ზუსტად ისე, როგორც ექიმი ურტყამს ახალშობილს და მე კეტჩუპის ბოთლის თავსახურს ვაგდებ ჰაერში.
Somebody pounds me on the back the way a doctor pounds a newborn baby, and I let fly with the bottle cap.
3144.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
სამლოცველოს ლუთერანი დამფუძნებელი ათი ზამთრის წინ დაუსაფლავებიათ თავისივე სამლოცველოს სასაფლაოზე, ხოლო საკურთხეველთან კუთვნილი ადგილის დაკავებას ჯერ ვერც ერთი მღვდლად კურთხეული ვერ ბედავს.
The Lutheran founder has lain at rest in his chapel's cemetery these ten winters past & no ordained successor has yet ventured to claim captaincy of the altar.
3145.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
წაყოლა შევთავაზე, მაგრამ მისტერ ევანსმა იუარა, პაციენტს მისთვის სიტყვა ჩამოურთმევია, ასეთ უმწეო მდგომარეობაში ექიმის გარდა არავინ მნახოსო.
I offered to come, but Mr. Evans begged my forbearance, as the patient had extracted a promise that none but a doctor should see her incapacitated.
3146.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
შეიძლება განდევნილ მკვლელს ერთი ზამთარი როგორღაც გადაეტანა, მაგრამ ადრე თუ გვიან მარტოობისგან გამოწვეული სასოწარკვეთილება იანგის კონცხის სასუნთქ ნაპრალამდე მიიყვანდა და იქ თავს მოაკვლევინებდა.
If the ostracized murderer survived his first winter, the desperation of solitude usually drove him to a blowhole on Cape Young, where he took his life.
3147.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ტატუებიანმა კონკისტადორებმა ერთხომალდიანი არმადისთვის კაპიტან ჰეარვუდის ბრიგი „როდნი“ შეარჩიეს.
The tattooed Maori conquistadores found their single-barked armada in Captain Harewood of the brig Rodney.
3148.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
მორიორებს გულუხვობისთვის იმით მიუზღეს, რომ კაპიტანმა ჰეარვუდმა ახალი ზელანდიიდან მეორე რეისით კიდევ ოთხასი მაორი ჩამოიყვანა.
The Moriori's generosity was rewarded when Captain Harewood returned from New Zealand with another four hundred Maori.
3149.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
დღეს ჩვენმა კეთილშობილმა კაპიტანმა „მასკიტში“ სტუმრობის პატივი დაგვდო, ტავერნის მეპატრონესთან ხუთი კასრი დამარილებული ხორცის ფასზე შესავაჭრებლად მოვიდა (დავა ტრენტუნოს ხმაურიანი თამაშით გადაწყდა, რომელიც კაპიტანმა მოიგო).
Our noble Captain Molyneux today graced the Musket to haggle over the price of five barrels of salt-horse with my landlord (the matter was settled by a rowdy game of trentuno won by the captain).
3150.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ჩემდა გასაკვირად, სანამ გემის შეკეთებისთვის თვალყურის სადევნებლად ვერფში დაბრუნდებოდა, კაპიტანმა მოლინომ ჰენრისთან მის ოთახში განმარტოებით საუბარი მოითხოვა.
Much to my surprise, ere he returned to inspect the progress in the shipyard, Captain Molyneux requested some confidential words with Henry in my companion's room.
3151.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ჩემი მეგობარი უკვე გავაფრთხილე, რომ კაპიტანი დესპოტია, მაგრამ ეს ყველაფერი მაინც არ მომწონს.
My friend has been warned of the captain's des-potism, but still, I do not like it.
3152.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
გაირკვა, რომ კაპიტან მოლინოს რაღაც სენი აწუხებს და თუ არ იმკურნალებს, დაკარგავს იმ განსხვავებულ უნარებს, რომლებიც მისი პროფესიის ადამიანისთვის საჭიროა.
Captain Molyneux, it transpires, suffers from a medical complaint which, if untreated, may impair those divers skills demanded of his station.
3153.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ამიტომაც კაპიტანმა ჰენრის შესთავაზა, ჰონოლულუში გამოგვყვეს, გემის ექიმისა და კაპიტან მოლინოს პირადი მკურნალის მოვალეობებს შეასრულებს დანიშნულების ადგილზე ჩასვლამდე.
The captain has therefore proposed to Henry that my friend voyage with us to Honolulu, assuming the responsibilities both of Ship's Doctor & personal physician to Cpt. Molyneux until our arrival.
3154.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ჰენრიმ კაპიტნის ავადმყოფობა არ გამიმხილა და არც მე ჩავეძიე, ესკულაპობა სულაც არ არის საჭირო იმის მისახვედრად, რომ კაპიტანს ნიკრისის ქარი აწუხებს.
Henry did not name the captain's illness, nor did I ask, though one needs not be an Aesculapian to glean Captain is a slave to gout.
3155.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
შეიძლება იშვიათი ნივთების შეგროვების სურვილი ახირებულ ადამიანად წარმოაჩენს, მაგრამ მჯერა, ექიმი გუსი სამაგალითო მკურნალია და მხურვალედ (თან ცოტათი ეგოისტურადაც) ვიმედოვნებ, რომ ჰენრი კაპიტნის შეთავაზებას დათანხმდება.
Whatever eccentricities he may exhibit as a collector of curios, I believe Dr. Goose is an exemplary healer & it is my zealous, if self-serving, hope that Henry returns a favorable answer to the captain's proposal.
3156.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
იმ მოჯადოებულ ადგილას დრო სწრაფად გადიოდა და იქიდან თავის დასაღწევი გზის ძებნას შევუდექი. გულს იმის ცოდნა მიმაგრებდა, რომ ძველ „ხისმთლელ“ ოსტატებს უთუოდ ექნებოდათ ხაროდან გასასვლელი.
Time passed in that bewitched place & I sought to effect my escape, encouraged by the knowledge that the artists of the "tree sculptures" must earn regular egress from that same pit.
3157.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
შიშმა ძარღვებში სისხლი ამიჩქროლა და საჩქაროდ დავაღწიე თავი იქიდან.
My blood was enriched by fright & I hastened to effect my escape.
3158.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
რადგან აღარ ვიცი, ნიჭიერი ექიმისთვის რჩევის კითხვის საშუალება კიდევ როდის მექნება (ჰენრი კაპიტანი მოლინოს შეთავაზებაზე უარის თქმას გეგმავს), ჩემი სნეულების შესახებ დარდი გავუზიარე.
Fearing this may be my last chance to consult with a gifted physician (Henry intends to refuse Captain Molyneux's proposal), I unburdened my fears vis-à-vis my Ailment.
3159.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
კაპიტანი მოლინო ბუზღუნებს, ცრურწმენები, დღესასწაულები და სხვა ასეთი უსარგებლო ოხრობები ღვთისმოშიში ბაზრის ქალების გასართობია, მე საქმისგან სარფას ველიო!.
Captain Molyneux growls, Superstitions, Saints' Days & other blasted fripperies are fine sport for Popish fishwives but I am in the business of turning a profit!
3160.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
კაპიტანს ძლიერ გაუხარდება, რომ ამდენს წუხდებით ჩვენი ქეციანი მეზღვაურების მდგომარეობის გასაუმჯობესებლად.
The captain will be delighted to learn of the pains you are taking to better our scabby Jacks.
წინა შემდეგი