ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3161.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ვერასდროს დავივიწყებ ბოლო თვრამეტ საათს, მაგრამ რახან ვეღარ ვიძინებ და ვერც ვფიქრობ (ჰენრი კი ამჟამად წევს), უძილობის დასამარცხებლად ისღა დამრჩენია, ამ კეთილგანწყობილ ფურცლებზე თავბედი ვიწყევლო.
I shall never forget the last eighteen hours, but since I cannot sleep nor think (& Henry is now abed) my only escape from insomnia now is to curse my Luck on these sympathetic pages.
3162.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
კვნესა აღმომხდა!
Now a groan escaped my lips!
3163.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
მართალია, – გავიფიქრე, – და მეც თან წამიყოლებ, თუ კაპიტან მოლინოს ჩემს უდანაშაულობაში არ დავარწმუნებ!
All too true, I thought, & moreover you'll drag me down with you, unless I convince Captain Molyneux of my innocence!
3164.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ძალიან კარგი-მეთქი, ვუთხარი (თუმცა მის გამოცდილ მეზღვაურობაში ეჭვი მეპარებოდა) და ვურჩიე კაპიტნის მოწყალებისთვის მიენდო თავისი ბედი.
Well & good, I told him (dubious of his claim to be a sailor of pedigree) & urged him to sur-render himself to the captain's mercies forthwith.
3165.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ამაოდ ვცადე მისი დარწმუნება, რომ კაპიტან მოლინოს სასამართლოში იანკი ადამ იუინგზე ნაკლებად პატივსაცემ ადვოკატს ვერ იპოვიდა.
In vain I sought to convince him, no intercessor at Captain Molyneux's court was less favored than the Yankee Adam Ewing.
3166.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
დავპირდი, რომ კაპიტანს დილით, საუზმობისას დაველაპარაკებოდი, რადგან ახლა მისთვის ძილის დაფრთხობა მთელი ამ რისკიანი წამოწყების უეჭველ მარცხს ნიშნავდა.
I promised to approach the captain at breakfast, for to interrupt his slumbers would only ensure the doom of the enterprise.
3167.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ისიც უნდა აღინიშნოს, რომ ახლად აღმოჩენილი პოლინეზიელები არაკეთილსინდისიერი კაპიტნებისთვის იაფი მუშახელია.
Newly discovered Polynesians, it should be added, make easy prey for unscrupulous captains.
3168.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
აუტუა კუპაკას მიწას ამუშავებდა, ხორბალს თესავდა და ღორებს უვლიდა, სანამ საკმარის ნდობას მოიპოვებდა და გაიქცეოდა.
Autua cleared land, planted wheat & tended hogs for Kupaka until he won enough trust to effect his escape.
3169.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ერთი წლის შემდეგ აუტუა შეიპყრეს, მაგრამ მორიორი მონების რიცხვი იმდენად შემცირებულიყო, მათ განურჩევლად აღარ ხოცავდნენ.
A year later he was recaptured, but Moriori slaves were now too scarce to be indiscriminately slaughtered.
3170.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
აუტუა ხელმეორედ გაიქცა და რამდენიმე თვით მისტერ დ’არნოკმა შეიფარა.
Autua escaped again & during his second spell of freedom he was granted asylum by Mr. D'Arnoq.
3171.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
მისტერ როდერიკი და მისტერ ბურჰავე კაპიტან მოლინოს უსმენდნენ.
Mr. Roderick & Mr. Boerhaave were listening to Captain Molyneux.
3172.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
მე დინჯად ვკითხე, როდის გამონახავდა დროს კაპიტანი, რომ მისთვის ამ დილით ჩემს ე.წ. კაიუტაში დაყრილი გვარლის ხვეულებიდან ამომძვრალი, გემზე ამოპარული ინდიელის შესახებ მეამბა.
Coolly, I asked when the captain might find time to hear news of an Indian stowaway who had just emerged from the coils of hawser taking up "my so-called cabin".
3173.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
სიჩუმე ჩამოვარდა. კაპიტან მოლინოს მკრთალი, გომბეშოსებრი პირისახე შემწვარი ხორცივით გაუწითლდა.
During the ensuing silence Captain Molyneux's pale, horny-toad complexion turned roast beef pink.
3174.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
კაპიტანს მისტერ ბურჰავემ დაასწრო ჩემთვის ბრალის წაყენება: – ჰოლანდიურ სავაჭრო გემზე თანამზრახველიც შემოპარული მგზავრის ბედს იზიარებს, – წამოიძახა მან.
Mr. Boerhaave forestalled his captain with the predicted accusations & exclaimed, On Dutch merchantmen those who abet stowaways share their fate!
3175.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
მიზანში მორტყმამ უფრო მეტად შემაგულიანა და კაპიტან მოლინოს ვუთხარი, მონათლულმა ინდიელმა ასეთ უკიდურეს ზომას იმიტომ მიმართა, რომ მაორი ბატონს, რომელიც მას მისივე ღვიძლის თბილად შეჭმით დაემუქრა (მომხდარის ჩემეული ვერსია ცოტათი შევალამაზე), უღმერთო რისხვა მონის მხსნელისთვის არ დაეტეხა-მეთქი.
Hitting that bull's-eye fired my mettle & I assured Captain Molyneux that the baptized stowaway had resorted to this extreme measure lest his Maori master, who had vowed to eat his slave's warm liver (I sprinkled a little "seasoning" on my version of events), directed his ungodly wrath towards his rescuer.
3176.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
რა ჰქვია? არ ვიცი, არ გამომიკითხავს, პირდაპირ კაპიტანთან მოვედი-მეთქი, ვუპასუხე.
What's his name?" I did not know, I replied, for I had not conducted an interview with the man but come to the captain expeditiously.
3177.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
ბოლოს და ბოლოს, კაპიტანმა მოლინომაც ამოიღო ხმა.
Captain Molyneux spoke at last.
3178.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
კაპიტანმა წვერზე ჩამოისვა ხელი.
The captain wiped his beard.
3179.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
კაპიტანმა მოლინომ მორიორი ისე აათვალიერ-ჩაათვალიერა, თითქოს ჯორს ამოწმებდა მუშტრის თვალით და მას ასე მიმართა: – მისტერ იუინგი, რომლისთვისაც უცნობია ჩემს ხომალდზე როგორ აღმოჩნდი, ამბობს, რომ თავს კარგ მეზღვაურად მიიჩნევ.
Captain Molyneux sized the Moriori up as if inspecting a mule & addressed him thus: Mr. Ewing, who knows nothing about how you boarded my vessel, says you regard yourself a seaman.
3180.
ღრუბლების ატლასი | I - ადამ იუინგის წყნაროკეანური დღიური
კაპიტანმა მოლინომ აუტუას სიტყვა გააწყვეტინა და შარვალზე მიუთითა.
Captain Molyneux interrupted & indicated Autua's trousers.
წინა შემდეგი