ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3201.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ქართული "საქმე მოციქულთა"-ს დედნის საკითხი
ქვემოთ წარმოდგენილია ისეთი ნიმუშები, რომლებშიც ო-ფუძიანი სიტყვები დადგენილი ნორმების საწინააღმდეგოდ შეკვეცილია.
Below we present specimens in which words with stems ending in "ო", against established norms, elide the final vowel.
3202.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ქართული "საქმე მოციქულთა"-ს დედნის საკითხი
როგორც წესი, მართებული ფორმები აჭარბებს აქ წარმოდგენილ გამონაკლისებს, მაგრამ თავისთავად ის ფაქტი, რომ ფუძემოკვეცილი ფორმებიც გამოერევა მათში, უკვე ყურადღებას იმსახურებს.
As a rule, correct forms exceed the exceptions presented here, but the fact itself that forms with eliding stems are found among them already deserves attention.
3203.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ქართული "საქმე მოციქულთა"-ს დედნის საკითხი
ჩვენ წარმართული წყვილადი პანთეონის [„გაც“ და „გა“] მეორე, ვერცხლის კერპის, აღდგენილ ენობრივ ვარიანტად „გათ“ გვესახება, რადგან ქართული ენის მასალაში იგი იმავე ძირეულ ელემენტად წარმოგვიდგენია, რომელიც მეგრულ „თუთა“-ში გვაქვს და რომელიც ქართული ენის „მ-თ-ოვარ-ე“ - „მ-თვ-არ-ე“ ფორმაშიც იკითხება: (სვ. „დოშდუღ“).
I consider the "gats" as the restored variant of the second silver idol of the pantheon pair ["gats" and "ga"], as in the material of the Georgian language it emerges as the same rest element which we have in the Megrelian "tuta" and which is found also in the form of "m-t-ov-ar-e"---> "m-tv-ar-e" (the Moon) of the Georgian language: (Svan "doshdugh").
3204.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ქართული "საქმე მოციქულთა"-ს დედნის საკითხი
ერთი ხელნაწერი-თხზულების ენობრივი ანალიზისა და თარგმანის ტიპის დადგენისათვის.
TOWARDS THE LINGUISTIC ANALYSIS OF ONE MANUSCRIPT WORK AND DETERMINING THE TYPE OF TRANSLATION.
3205.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, არაბები და ინდოელები როგორც ნეოპლატონური ცნებები შოთა რუსთაველის „ვეფხისტყაოსანში“
ქართულ ეთნოგრაფიულ, ფოლკლორულ, ლიტერატურულ და სამეცნიერო წყაროებზე დაყრდნობით წარმოდგენილია ხელოვნური ნათესაობის ამ ტიპისათვის დამახასიათებელი ადგილობრივი ვარიანტი.
Based on Georgian ethnographic, folklore, literary and scholarly data I have provided the local version characteristic of this type of artificial kinship.
3206.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, არაბები და ინდოელები როგორც ნეოპლატონური ცნებები შოთა რუსთაველის „ვეფხისტყაოსანში“
ტიპოლოგიური მსგავსების წარმოდგენის საფუძველზე გამოთქმულია ვარაუდი, რომ აღნიშნული გამოკვლევა შეიძლება გამოყენებული იყოს დამატებით არგუმენტად მედიტერანულ-ქართველური მიმართებების შესწავლის საქმეში, რაც ამ ბოლო წლებში არაერთი ფუნდამენტური ნაშრომის შექმნის საფუძველი გახდა.
On the basis of the existence of typological resemblance I suggest that the mentioned study can be used as an additional argument in the study of Mediterranean-Georgian relationship which has served as a basis for the creation of a whole number of fundamental studies in recent years.
3207.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, სოციალური სატირა ვაჟა-ფშაველას ზღაპარში
პასუხები ამ კითხვებზე ფერაძის კორესპონდენციის, საარქივო მასალების, ოფიციალური ჩანაწერების, მრავალი მეტ-ნაკლებად ცნობილი თუ ჯერ კიდევ უცნობი საბუთების შეჯერების და კვლევის საფუძველზე იქნა დადგენილი.
Answers to these questions were found on the basis of comparison and study of Peradze's correspondence, archival materials, official records and many more or less known or hitherto unknown documents.
3208.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ათეისტური მოძრაობის თავისებურებები XX საუკუნის 20–იანი წლების საქართველოში
და უფრო მეტიც, რუსთველი შაირს სიკეთედ მიიჩნევს არისტოტელესეულივე საუკეთესო საშუალის დასადგენი პრინციპის ნაწილობრივი გამოყენებით (გრძელი სიტყვა მოკლედ ითქმის, შაირია ამად კარგი, - 12, 4), კერძოდ კი, - შაირის ორ ნაკლოვან სახეობასთან ანუ ორ უკიდურესობასთან მიმართებით.
Furthermore, Rustaveli considers shairi as goodness by partial application of Aristotle's principle for determining the golden mean (a long word (i.e. story) is told briefly, poetry is, therefore, good, – 12,4), in particular, in relation to two faulty varieties of shairi or to two extremes.
3209.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
წარმოდგენილ ნაშრომში მოცემულია ხსენებული კომპლექსის შესწავლის მცდელობა უკანასკნელი გაწმენდითი სამუშოებისა და არქეოლოგიური კვლევების შედეგად მოპოვებულ მასალაზე დაყრდნობით.
Recently the empiric investigations were conducted over the complex and we are putting the results of these in this issue.
3210.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ფარნაკის ციხის ეკლესია
შესაძლებელია ექვსი გადაშლილი წიგნი მინიატიურის ქვედა არეში, მიანიშნებდეს ნიკეის კრების მომდევნო ექვსი მსოფლიო კრების დადგენილებების კრებულებს, ხოლო გრაგნილები ნიკეის კრების მონაწილეთა ხელში ამ კრების კანონთა კრებულზე უნდა მიანიშნებდეს.
Most plausibly, six opened books in the lower part of the composition display the Creeds of the next six following Nicaea councils and scrolls in the hands of church fathers' show the Creeds of the Nicaea Council.
3211.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | Caps-ის ლოკალიზაციასა და გავრცელებასთან დაკავშირებული მითითებები
ცვლადი რიცხვები წარმოდგენილია „დიეზის“ ნიშნებით.
Variable numbers are represented by hash marks.
3212.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | კომერციული და ეკონომიკური განათლების პროგრამები
პროგრამა იწყება სპეციალურად შერჩეული ქვეყნების რესურსების დეტალური განხილვითა და იმის დადგენით, თუ როგორ ზემოქმედებას ახდენენ ისინი მათ კულტურებზე, მთავრობებსა და ეკონომიკურ სისტემებზე.
The program begins with a focus on the resources of selected countries and how they impact their cultures, governments, and economic systems.
3213.
საბანკო საქმე | ბანკები და საბანკო საქმე
მიუხედავად იმისა, ფული ნიჟარებით იყო წარმოდგენილი, მონეტებით თუ ქაღალდის ბანკნოტებით, მათ, ვისაც იგი ჰქონდათ, მისი შენარჩუნება სურდათ და მის შესანახად საიმედო ადგილი ესაჭიროებოდათ.
Whether money was represented by shells, coins, or paper, those who had it wanted to keep it and needed a safe place to put it.
3214.
საბანკო საქმე | ბანკები და საბანკო საქმე
მთავრობის მიერ დადგენილი წესებით რეგულირდება, თუ რამდენი ფული უნდა იქონიონ ბანკებმა მეანაბრეებისათვის გადასახდელად და რამდენი შეუძლიათ გაასესხონ.
Government regulations include how much banks must keep on hand to repay depositors and how much they can loan out.
3215.
საბანკო საქმე | ბანკები და საბანკო საქმე
საკრედიტო ბარათები და საკრედიტო ხაზები წარმოადგენენ სესხებს მოთხოვნამდე – კლიენტებს შეუძლიათ ბანკიდან ნებისმიერ დროს გაიტანონ ფული წინასწარ დადგენილი ლიმიტის ფარგლებში.
Credit cards and lines of credit are demand loans-customers can take money out of the bank at any time up to a preset limit.
3216.
საბანკო საქმე | ბანკები და საბანკო საქმე
მისი ფინანსური მდგომარეობიდან გამომდინარე, საწარმოს ეძლევა საკრედიტო ხაზი, რაც წარმოადგენს წინასწარ დადგენილ ლიმიტს თანხისა, რომლის სესხებაც მას შეუძლია.
Based on its financial situation, a business is given a line of credit, which is a preset limit of how much it can borrow.
3217.
საბანკო საქმე | ბანკები და საბანკო საქმე
სადეპოზიტო სერტიფიკატი წარმოადგენს ბანკის მიერ მიცემულ დაპირებას, დაუბრუნოს კლიენტებს თავიანთი ფული განსაზღვრული თარიღისათვის მომავალში და გადაუხადოს კლიენტს კონკრეტულად განსაზღვრული საპროცენტო განაკვეთი დადგენილი გრაფიკის მიხედვით.
A Certificate of Deposit is a promise by the bank to return the money to their customers at a set date in the future and to pay the customer a specified rate of interest according to an established schedule.
3218.
საბანკო საქმე | ბანკები და საბანკო საქმე
ვინაიდან სადეპოზიტო სერტიფიკატები დადგენილი ფასების მქონე ბანკებისთვის ფულადი სახსრების პროგნოზირებად წყაროს წარმოადგენს, ამდენად ბანკების უმეტეს ნაწილს ურჩევნია, სადეპოზიტო სერტიფიკატებზე უფრო მაღალი საპროცენტო განაკვეთი დააწესოს, ვიდრე შემნახველ ანგარიშებზე.
Since CDs provide a predictable source of funds to the bank with a set cost, most banks are willing to offer higher interest rate on CDs than on Savings Accounts.
3219.
საბანკო საქმე | ბანკები და საბანკო საქმე
სესხის განმავლობაში კლიენტი ბანკს უხდის განსაზღვრულ საპროცენტო განაკვეთს დადგენილი გრაფიკის მიხედვით.
During the time of the loan, the customer pays a set rate of interest to the bank according to an established schedule.
3220.
საბანკო საქმე | ბანკები და საბანკო საქმე
გარდა ამისა, თქვენ გმართებთ თქვენი ანაბრებისა და სესხების თანხისა და ვადების კოორდინირება, თქვენი ბანკის კონკურენტებისგან დიფერენცირება და მთავრობის მიერ დადგენილი წესების შესრულება.
In addition, you must coordinate the amount and timing of your deposits and loans, differentiate your bank from its competitors, and abide by government regulations.
წინა შემდეგი