ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3221.
ღრუბლების ატლასი | VII - სონმი 451-ის ორისონი
კარ-ფანჯრები მათთვის განგებ ღია დავტოვე, მაგრამ ჩემმა დამჭერებმა სნაიპერებისა და მეგაფონების გამოყენებით შთამბეჭდავი იერიში დადგეს.
I had left the doors and windows open for them, but my captors contrived a spectacular siege with snipers, megaphones, and an exploding wall.
3222.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ეს სამი ჩანახატი იმ იღბლიანი მკითხველებისთვისაა განკუთვნილი, რომელთა ფსიქიკა ტვინში სისხლძარღვების გასკდომას ნანგრევებად არასდროს უქცევია.
I offer that trio of vignettes for the benefit of lucky readers whose psyches have never been razed to rubble by capillaries rupturing in their brains.
3223.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
დედა ხშირად ამბობდა, გასაქცევად ხელში წიგნის აღებაც საკმარისიაო.
Mother used to say escape is never further than the nearest book.
3224.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
მართლა გაქცევაში წიგნები ვერავის ეხმარება, მაგრამ ტვინის ჭყლეტისგან კი იცავს.
Books don't offer real escape, but they can stop a mind scratching itself raw.
3225.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
მაგრამ ერთ რამეს კი მივხვდი: ციხიდან გაქცეულთა სამი მეოთხედის ჩაფლავების მიზეზი ისაა, რომ რუხი ნივთიერება, – მან საფეთქელზე დაიკაკუნა თითი, – მთლიანად გაქცევის მცდელობაზე ეხარჯებათ.
But I learnt that a good three-quarters of prison bust outs fall flat, because all the gray matter" – he tapped his temple – "gets spent on the escape itself".
3226.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
გაქცევის პირველი გეგმა – იმდენად მარტივი, რომ გეგმას ძნელად თუ უწოდებს ადამიანი – ჩემით მოვიფიქრე.
I cooked up my first escape plan – one so simple it hardly warrants the name – alone.
3227.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
სასიკვდილო სარეცლებისადმი მიდრეკილს, არც ის გინდა, ვინმე გაიქცეს, რადგან თავს უბედურად იგრძნობ.
Seeing someone else escape would make you uncomfortable with your taste in deathbeds.
3228.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
შენ თვითონ პარკიდანაც ვერ გაიქცევი!
"You couldn't escape from a garden center!"
3229.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
შოტლანდიელმა დაიფრუტუნა, თერმოსს თავი მოხსნა და თავსახურში სურნელოვანი, შავი ჩაი დაისხა.
The Scot sniffed, unscrewed his thermos, and poured pungent black tea into its cap.
3230.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
გარეთ ვერონიკა გამოვიდა კილიტიანი ღამის ჩაჩით.
Veronica had appeared in a spangly nightcap.
3231.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ჩვენი დამტყვევებლის სამხრეთინგლისური წარმომავლობა გამჟღავნდა!
Our captor's southern Englishness was out!
3232.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
მისის ლეითემს ვანდალიზმის ფაქტი ოსტატურად დამალული ძმისწულის ვიდეოკამერით გადაუღია.
She had captured the vandalism on a cunning video camera supplied by her nephew.
3233.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
იერბასის კონცხის სამეფო ნავსადგომი, სადაც ამაყად დგას „პროფიტესი“, საუკეთესოდ შემონახული შხუნა მსოფლიოში!
CAPE YERBAS MARINA ROYALE PROUD HOME OF THE PROPHETESS BEST-PRESERVED SCHOONER IN THE WORLD!
3234.
ღრუბლების ატლასი | IX - ნახევრად დაშლის პერიოდები, ლუისა რეის პირველი საქმე
იქ, 4 სექტემბერს, კუნძულ სუონეკეზე მდებარე „სიბორდ პაუერის“ მრავალთათვის არასასურველი ატომური ელექტროსადგურების დაცვის სამსახურის თანამშრომლებმა, ბილ სმოუკმა და ჯოუ ნეიპირმა ერთმანეთი დახოცეს.
4 incident at Cape Yerbas Marina Royale in which Joe Napier and Bill Smoke, security officers at Seaboard Inc.'s controversial Swannekke Island atomic power stations, shot each other.
3235.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
ეარსმა გამოგზავნა გაქცეული მონის შესაპყრობად?
Had the Ayrses sent her out to capture the runaway slave?
3236.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
ჩემი გონება შემოქმედებითი სამუშაოს შესასრულებლად მზად არის.
My mind is capable of any creative task it can conceive.
3237.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
სკოლიდან შინ მიმავალ მას უჩუმრად ავედევნე. სამწუხაროდ, როცა თანაკლასელებით და თანმხლები ქალებით გარშემორტყმული თავისი ყავისფერი კაპიუშონიანი წამოსასხამით სკოლიდან გამოდის, უკვე ცივა და ბნელა ხოლმე.
Followed her back from school, but the curtains of day are undrawn so briefly, cold and darkling when she leaves her school, cowled in her brown cape, with chaperones, and classmates.
3238.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
პირზე შარფაფარებული და კაპიუშონჩამოფხატული მივაშტერდი.
Peered out between my cap and muffler.
3239.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
დღეს ჟინჟღლში, ხალხში, გვერდით ჩავლისას ევას მოსასხამს ოდნავ შევეხე.
Today I brushed Eva's cape as I passed in drizzle, in crowd.
3240.
ღრუბლების ატლასი | X - წერილები ზედელგემიდან
ბედნიერმა წყვილმა კიბის საფეხურები გაჭირვებით აიარა, კარი გაიღო – სეზამ! – და სუსხში გავოტის ჰანგები გამოიჭრა.
A happy couple climbed the steps with care, the door opened – Sesame – a gavotte escaped into the frozen air.
წინა შემდეგი