ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3281.
შანტარამი | თავი 17
კუთხეში ვიყავით მიმწყვდეული ავტომობილსა და საზიდარს შორის და ხსნა არსაიდან ჩანდა, ხალხი კი ერთმანეთს აწვებოდა და მოძრაობის საშუალებას არ აძლევდა.
We were trapped in an awkward L-shape made by the tangle of vehicles. The crowd surrounded us, and there was no escape.
3282.
შანტარამი | თავი 17
ამას ომშიც შევხვედროდი, სადაც ერთი ადამიანის ძლიერ ხმას შეეძლო შეესუსტებინა და გაექრო სიძულვილით აღსავსე სისასტიკე ტყვედ ჩავარდნილი მტრის მიმართ.
I've seen it in war, where one strong voice can weaken and wither the hate-filled cruelty that torments a captured prisoner.
3283.
შანტარამი | თავი 17
ჩაწიკწიკებული წინა კბილები თეთრად უქათქათებდა, უკან კი ორივე მხარეს ოქროსი ჩაესვა.
His teeth were white and even at the front, but all the teeth on either side were capped with gold.
3284.
შანტარამი | თავი 17
მათ წინ ბავშვების მთელი ჯგრო დახტოდა და ცეკვავდა. ამას ენერგიულად, ლამის ისტერიკამდე მისული ენთუზიაზმით აკეთებდნენ.
In front of them was a pack of capering children, dancing out their unself-conscious and near-hysterical enthusiasm.
3285.
შანტარამი | თავი 17
როგორც გაირკვა, მას ეს მიმნდობი არსება დაეჭირა და თავდაყირა გაეკრა გატეხილი სახაზავიდან გაკეთებულ ჯვარზე.
He'd captured the trusting creature, and crucified it, face down, on a cross made from a broken ruler.
3286.
შანტარამი | თავი 17
ქოხმახების დასახლების ბავშვებს შევხედე, რომლებიც კინოფილმში მონაწილე მოცეკვავეებს ჰბაძავდნენ და კოჭლი მაიმუნებივით დახტოდნენ.
I looked at the slum children dancing like a movie chorus and capering like temple monkeys.
3287.
შანტარამი | თავი 17
„რა უფრო დამახასიათებელია ადამიანთა მოდგმისთვის“, მკითხა ერთხელ კარლამ, „სისასტიკე თუ ამ სისასტიკის გამო სირცხვილის განცდის უნარი“?
What characterises the human race more, Karla once asked me, cruelty, or the capacity to feel shame for it?
3288.
შანტარამი | თავი 18
იმედი გვაქვს, რომ ეპიდემია თხუთმეტი-ოცი კერით შემოიფარგლება.
We hope we can keep a cap on it at fifteen or twenty infection sites.
3289.
შანტარამი | თავი 19
შანტუმ მომცა წყალგაუმტარი ლაბადა, რომელიც ყოველთვის თან დაჰქონდა იმ შემთხვევისთვის, თუკი ტაქსი გაუფუჭდებოდა, და მძღოლის ნახმარი შავი ქუდი – იღბლის მოსატანად.
Shantu gave me the oilskin cape he used to keep himself dry with whenever the taxi broke down, and the weathered black chauffeur's cap that was his good-luck charm.
3290.
შანტარამი | თავი 19
როდესაც ნავის შუაგულში დაჯდა, მხრებზე ლაბადა მოვახურე და მძღოლის კეპი მივეცი.
I threw the cape around her shoulders as she sat in the centre of the boat, and handed her the cap.
3291.
შანტარამი | თავი 19
მაშინვე დაიხურა და დარდიმანდივით გვერდზე მოიგდო. უკან გავცურეთ.
She slipped it on with a raffish tilt of the cap's peak, and we set off.
3292.
შანტარამი | თავი 19
კეპის წინაფრის ქვეშ თვალები მუქ მწვანედ უელავდა.
Her eyes were a darker green beneath the peak of the cap.
3293.
შანტარამი | თავი 19
მან ლაბადა და კეპი დამიბრუნა და ტაქსის უკანა სავარძელზე დაჯდა.
She handed me the cap and the cape, and took a seat in the back of the cab.
3294.
შანტარამი | თავი 19
ახალგაზრდა კაცის გულის მასაჟი დავიწყე, უნდა მეიძულებინა, მუშაობა დაეწყო, თან პირიდან პირში ჰაერს გადავცემდი.
I pressed at the young man's heart, willing it to beat, and breathed his lungs to their capacity for him.
3295.
შანტარამი | თავი 19
ერთფეროვანი და უსიცოცხლო ხმა იყო – ჰაერის შიშინს ჰგავდა, რომელიც გეიზერთან ახლოს ქვებს შორის ამოდის.
The sound was as flat and insentient as the air escaping from a fissure in layers of geyser stone.
3296.
შანტარამი | თავი 19
ციხე შავი ხვრელია, იქიდან გარეთ არც სინათლის სხივი გამოდის და არც რამე შეტყობინება.
Prison systems are black holes for human bodies: no light escapes from them, and no news.
3297.
შანტარამი | თავი 20
კიდევ ერთ ქვეყანაში ჰქონდათ ასეთი ტკივილის გვირაბი: ეს იყო ავსტრალიის იმ ციხის კარცერი, საიდანაც გავიქეცი.
There'd been another tunnel of pain, in another country: the punishment unit in the prison I'd escaped from in Australia.
3298.
შანტარამი | თავი 20
კაცებს თეთრი პერანგები და შორტები ეცვათ, თავზე თეთრი ქუდები ეხურათ, შარვალზე ტყავის განიერი შავი ქამრები ეკეთათ.
The men were dressed in white shirts and shorts, with white caps on their heads, and wide black leather belts around their waists.
3299.
შანტარამი | თავი 21
მასში აფრიკელი რაჰიმი ვიცანი, ჰასან ობიკვას მძღოლი, რომელიც რეგალ-სერქლზე გამძვინვარებული ბრბოსგან დავიხსენი.
He was African. I recognised him. It was Hassaan Obikwa's driver, Raheem, the man I'd helped escape from the mob near Regal Circle.
3300.
შანტარამი | თავი 21
ღამღამობით კოშმარულ სიზმრებს ვნახულობდი, რომლებშიც ავსტრალიაში მაბრუნებდნენ სასჯელის მოსახდელად.
Almost every night the worry worked me into a sweating nightmare of the ten-year sentence I'd escaped from in Australia.
წინა შემდეგი