ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3281.
შანტარამი | თავი 9
როდესაც გაქცევის დღეს ჩვენს სამუშაო ადგილას გამოვცხადდით, გუშაგები, ჩვეულებისამებრ, ერთხანს გვაკვირდებოდნენ, შემდეგ კი თავი დაგვანებეს.
When we went to work there, on the day of the escape, they watched us for a while, as usual, and then looked away.
3282.
შანტარამი | თავი 9
კოშკურის გუშაგები მას ყურადღებას არ აქცევდნენ, რადგან ვერც კი წარმოედგინათ, რომ რომელიმე პატიმარი ისე გაგიჟდებოდა, დღისით-მზისით ციხის წინა კედელზე გადაძვრებოდა.
The tower guards ignored it because they didn't believe that anyone would be crazy enough to attempt a daylight escape over the front wall.
3283.
შანტარამი | თავი 9
გვალვას, წყალდიდობასა და შიმშილს გამოქცეულ მარტოხელა მაწანწალებს, ოჯახებსა და ლტოლვილთა მთელ ჯგუფებსაც კი, ქვის ტროტუარებსა და კარის ღიობებში გვერდიგვერდ ეძინათ.
Single people, families, and whole communities who'd escaped some drought, flood, or famine slept on the stone paths and in doorways, huddled together in bundled necessity.
3284.
შანტარამი | თავი 9
გამელოტებულ თავზე თეთრი მაქმანიანი ქუდი, ჰაჯი ეხურა, რაც იმას ნიშნავდა, რომ მექა მოელოცა.
The white lace cap of a hajji, one who'd made the pilgrimage to Mecca, covered his bald head.
3285.
შანტარამი | თავი 9
ბიჭმა, რომელსაც ჰაჯი ეხურა და ავღანური შარვალი და ჟილეტი ეცვა, მოგვართვა ჩილით უხვად შეკმაზული ერთი ჯამი ბრინჯი, ასევე თხილითა და ხილის ჩირით მომზადებული კერძი.
A boy, wearing a hajji cap and Afghan pants and vest, brought us a bowl of popped rice, sharply spiced with chilli powders, and a platter of mixed nuts with dried fruits.
3286.
შანტარამი | თავი 10
განდევნილის მარტოობა და უდარდელი თავისუფლება მერგო წილად.
What I escaped to was the lonely, reckless freedom of the outcast.
3287.
შანტარამი | თავი 10
ციხიდან თავხედურად გაქცევის შემდეგ ყოველი საათი საფრთხეს მიქადდა.
Every hour had its hazards, after the big gamble of escape from prison.
3288.
შანტარამი | თავი 11
შოკი, რომელმაც თავდაპირველად კინაღამ გაგვაშეშა, კოლექტიურმა აღშფოთებამ შეცვალა და ყველანი ჯოზეფის შესაჩერებლად გავქანდით.
The shock that had paralysed us escaped in a collective gasp, and we rushed forward to stop him.
3289.
შანტარამი | თავი 11
ჯოზეფი დარტყმების შესასუსტებლად ხელებს იფარებდა, თან თვალებს აცეცებდა, იქნებ რამე ხსნა ვიპოვოო.
Joseph tried to shield himself with his arms, casting his eyes about feverishly for some escape.
3290.
შანტარამი | თავი 12
– პრაბაკერმა მითხრა, რომ ამას წინათ პოლიციელებს ხელიდან დასხლტომიხარ, – მუშაობის შეუწყვეტლად მოვუყარე თავი სათქმელს მარათულად.
”Prabaker tells me you had a narrow escape from the police the other night,” I said as I worked, stumbling along in my broken Marathi.
3291.
შანტარამი | თავი 13
დანამდვილებით მხოლოდ ის ფაქტი იცოდნენ, რომ ნიუ-დელიში 1960-იან წლებში გამოჩნდა, ეს ათწლეული კი ამ ქალაქში ისეთივე ბობოქარი და მღელვარე იყო, ვიდრე დასავლეთის სხვა დედაქალაქებში.
One clear fact was that she'd arrived in New Delhi during the 1960s, a decade as wild for that city as it was for most western capitals.
3292.
შანტარამი | თავი 15
ქასიმ ალი ჰუსეინმა ინგლისურად წერა-კითხვა არ იცოდა, ამიტომ მთხოვა, მისთვის სხვადასხვა კაფსულის, აბისა და მალამოს დანიშნულება ამეხსნა, რომელიც შევუკვეთე.
Qasim Ali couldn't read or write English, and he insisted that I explain the contents and uses of the various capsules, tablets, and salves that I'd ordered.
3293.
შანტარამი | თავი 15
ვიცოდი, რომ ძალზე სწრაფად გამოვაცხადე კაპიტულაცია.
I'd capitulated too readily, and I knew it.
3294.
შანტარამი | თავი 15
დავინახე, როგორ აევსო თვალები ცრემლებით, ერთი წვეთი კი ლოყაზე ჩამოუგორდა.
I saw his eyes fill, and one tear escaped to roll down his flushed cheek.
3295.
შანტარამი | თავი 16
მეტიც – გაქცევამ და ნებაყოფლობითმა განდევნამ დამაცარიელა, ყველაფერი გამომწურა და გამაშიშვლა.
Worse than that, I was hollow, empty, gouged out and scraped bare by the escape and flight.
3296.
შანტარამი | თავი 17
კუთხეში ვიყავით მიმწყვდეული ავტომობილსა და საზიდარს შორის და ხსნა არსაიდან ჩანდა, ხალხი კი ერთმანეთს აწვებოდა და მოძრაობის საშუალებას არ აძლევდა.
We were trapped in an awkward L-shape made by the tangle of vehicles. The crowd surrounded us, and there was no escape.
3297.
შანტარამი | თავი 17
ამას ომშიც შევხვედროდი, სადაც ერთი ადამიანის ძლიერ ხმას შეეძლო შეესუსტებინა და გაექრო სიძულვილით აღსავსე სისასტიკე ტყვედ ჩავარდნილი მტრის მიმართ.
I've seen it in war, where one strong voice can weaken and wither the hate-filled cruelty that torments a captured prisoner.
3298.
შანტარამი | თავი 17
ჩაწიკწიკებული წინა კბილები თეთრად უქათქათებდა, უკან კი ორივე მხარეს ოქროსი ჩაესვა.
His teeth were white and even at the front, but all the teeth on either side were capped with gold.
3299.
შანტარამი | თავი 17
მათ წინ ბავშვების მთელი ჯგრო დახტოდა და ცეკვავდა. ამას ენერგიულად, ლამის ისტერიკამდე მისული ენთუზიაზმით აკეთებდნენ.
In front of them was a pack of capering children, dancing out their unself-conscious and near-hysterical enthusiasm.
3300.
შანტარამი | თავი 17
როგორც გაირკვა, მას ეს მიმნდობი არსება დაეჭირა და თავდაყირა გაეკრა გატეხილი სახაზავიდან გაკეთებულ ჯვარზე.
He'd captured the trusting creature, and crucified it, face down, on a cross made from a broken ruler.
წინა შემდეგი