ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
321.
დმანისი | ტომი I, ნალექდაგროვების თავისებურებანი დმანისის პირველყოფილი ადამიანის სადგომის ტერიტორიაზე
ნალექდაგროვების თავისებურებანი დმანისის პირველყოფილი ადამიანის სადგომის ტერიტორიაზე.
PECULIARITIES OF SEDIMENTARY DEPOSITION ON THE TERRITORY OF THE SITE OF PRIMITIVE MAN OF DMANISI.
322.
დმანისი | ტომი I, ნალექდაგროვების თავისებურებანი დმანისის პირველყოფილი ადამიანის სადგომის ტერიტორიაზე
ზედაპლიოცენური ბაზალტური ნაკადის შემოჭრის შემდეგ, მდინარე ფინეზაურის წყალი მიედინებოდა არქეოლოგიური ძეგლის ტერიტორიის უსწორმასწორო ზედაპირზე.
Following the irruption of Upper Pliocene basaltic flow the Pinezauri water flowed over the uneven surface of the archeological site.
323.
დმანისი | ტომი I, ნალექდაგროვების თავისებურებანი დმანისის პირველყოფილი ადამიანის სადგომის ტერიტორიაზე
ამის შედეგად, ამ ადგილის ტერიტორიაზე უმთავრესად სუბაერალურ დალექვას ჰქონდა ადგილი.
As a result of this, mainly subaerial deposition took place on the territory of this site.
324.
დმანისი | ტომი I, ნალექდაგროვების თავისებურებანი დმანისის პირველყოფილი ადამიანის სადგომის ტერიტორიაზე
მისი გარკვეული ნაწილი (ალუვიონი) ძეგლის ტერიტორიაზე მოტანილ იქნა პირველყოფილი ადამიანის მიერ, როგორც ნედლეული ქვის იარაღისთვის.
A definite part of it (alluvium) was brought by primitive man to the site as raw material for stone tools.
325.
დმანისი | ტომი I, ნალექდაგროვების თავისებურებანი დმანისის პირველყოფილი ადამიანის სადგომის ტერიტორიაზე
ბაზალტური ნაკადის ზედაპირზე არსებული პირველადი მიკრო- და მაკროსტრუქტურული ფორმები გვაფიქრებინებს, რომ ლავების შემოჭრის შემდეგ მასზე სწრაფად მოხდა ვულკანური ფერფლისა და ქვიშის დალექვა.
The primary micro- and macrostructural forms, existing on the surface of the basaltic flow, warrant the assumption that after the irruption of lavas, volcanic ash and sand were rapidly deposited on it.
326.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან.
STONE TOOLS OF THE ANCIENT PALAEOLITHIC SITE IN DMANISI.
327.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
არქეოლოგიური კვლევის ცენტრის დმანისის არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ 80-იან წლებში, კავკასიაში, დმანისის ნაქალაქარის ვულკანურ ტერიტორიაზე უძველესი ადამიანის არსებობის დამადასტურებელ ნაშთებს მიაკვლია და შეისწავლა.
Traces of the presence of the most ancient man in the Caucasus were recorded and studied on the volcanic territory of the Dmanisi city site in the ‘80s by the Dmanisi archaeological expedition of the Centre for Archaeological Studies.
328.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ძეგლი მდებარეობს თბილისიდან სამხრეთით 85 კმ-ის დაშორებით, მდინარეების ფინეზაურისა და მაშავერას შესართავთან, ზღვის დონიდან 1000 მ-ის და მდინარის დონიდან 90 მ-ის სიმაღლეზე აღმართულ კლდოვან კონცხზე.
The site is located 85 km south of Tbilisi, at the confluence of the Pinezauri and Mashavera rivers, at the height of 1000 m above sea level and at the height of 90 m from the river edge on a rocky promontory.
329.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
1991 წლიდან მოყოლებული ძველი ქვის ხანის ძეგლის შესწავლა ხორციელდება დმანისის არქეოლოგიური ექსპედიციის ფარგლებში არქეოლოგიური კვლევის ცენტრის, ქართული აკადემიური სკოლისა და ქ. მაინცის რომაულ-გერმანული ცენტრალური მუზეუმის ერთობლივი გუნდის მიერ.
Since 1991, study of the Old Stone Age site has been conducted –within the Dmanisi archaeological expedition – by a joint team of the Centre for Archaeological Studies, Georgian Acad. Sc., and the Mainz Roman-German Central Museum.
330.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ტერიტორიაზე ჩატარებულმა გათხრებმა გამოავლინა ბაზალტის ლავებზე დალექილი შემდეგი ფენების არსებობა:
Excavations of the site have shown the occurrence of the following layers above the basaltic lavas:
331.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
დღეისათვის ტერიტორიაზე ათასობით ქვის იარაღია აღმოჩენილი, რომლებიც ძირითადად მეორე ფენას განეკუთვნება.
To the present day thousands of stone tools have been discovered on the site, largely belonging to layer II.
332.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ქვა ატკეცილი იყო დასახლების ადგილზე, რასაც ადასტურებს ნუკლეუსების, სხვადასხვა ანატკეცების არსებობა.
Stone was chipped off on the settlement site, as attested by the presence of cores, various flakes.
333.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
ქვის მასალის კონცენტრაცია, მათი განაწილება ძეგლის ტერიტორიაზე, აქ ხანგრძლივი დროის განმავლობაში ადამიანის ბინადრობის ამსახველი უნდა იყოს.
The concentration of stone material, its distribution over the area of the site, seem to point to the long presence of man here.
334.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
დმანისის ქვის ინვენტარი დამახასიათებელია ამ პერიოდის ევრაზიისა და აფრიკის უძველესი პალეოლითური ძეგლებისთვის.
The stone inventory from Dmanisi is typical of ancient Palaeolithic sites of Eurasia and Africa of this period.
335.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
იარაღების დასამზადებლად მხოლოდ ადგილობრივი მასალის გამოყენება, ქვის დამუშავების მარტივი ტექნიკა, ქვარგვალებზე დამზადებული იარაღების არსებობა, იარაღთა არასტანდარტული ფორმები, ხელცულების არარსებობა და ა. შ. ახასიათებს დმანისის ადგილსამყოფელს, როგორც ტიპიურ ადრეპალეოლითურ ძეგლს წინააშელური პერიოდიდან.
The use of only local material for the manufacture of tools, simple technique of working stone, presence of pebble tools, non-standard forms of the tools, absence of hand bifaces, and so on, characterize the Dmanisi site as a typical ancient Palaeolithic site, dating from the pre-Acheulian period.
336.
დმანისი | ტომი I, ქვის იარაღები დმანისის ადრეპალეოლითური ძეგლიდან
კვლევის შედეგები გვიჩვენებს, რომ დმანისი ევრაზიის ერთ-ერთი უძველეს რელიკვიაა და მასთან სიძველით ახლოს მყოფი ძეგლები კარგად არის ცნობილი ოლდუვაის ხეობაში, აფრიკაში.
The available results of studies show that Dmanisi is one of the most ancient relics of Eurasia, and that sites close to it in age are well known in the Olduvai Gorge, Africa.
337.
დმანისი | ტომი I, ქვის ხანის ახალი მონაპოვარი ქვემო ქართლში
წინამდებარე ნაშრომში განხილულია დმანისის არქეოლოგიური ექსპედიციის პალეოლითური რაზმის მიერ 1984-1986 წლებში შუა საუკუნეების დმანისის ნაქალაქარის ქვედაპალეოლითური ადგილსამყოფელის სტაციონალური თხრითა და რაიონში ჩატარებული დაზვერვითი სამუშაოებით მოპოვებული ძველი ქვის არტეფაქტები.
The paper discusses the stone artefacts discovered by the Palaeolithic team of the Dmanisi archaeological expedition in 1984-1986 by excavating the Lower Palaeolithic site of the medieval town of Dmanisi and through exploratory work done in the same-name administrative district.
338.
დმანისი | ტომი I, ქვის ხანის ახალი მონაპოვარი ქვემო ქართლში
დიდი ალბათობით, ისინი გადმოადგილდა ერთდროულად და ერთი და იმავე თავდაპირველი ადგილსამყოფელიდან.
Most probably they were transported there simultaneously and from the same original site.
339.
დმანისი | ტომი I, ქვის ხანის ახალი მონაპოვარი ქვემო ქართლში
შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ დღევანდელ ადგილზე ქვის იარაღები და ძვლების ნაწილი მოხვდა „ღია“ ქვედა პალეოლითური ადგილიდან/ტერიტორიიდან.
It may be presumed that the stone tools and part of the bones found their way to the present site from an "open" Lower Palaeolithic site.
340.
დმანისი | ტომი I, ქვის ხანის ახალი მონაპოვარი ქვემო ქართლში
სავარაუდოდ, შემდგომი კვლევები და ახალი მტკიცებულებების დაგროვება შეავსებს ჩვენს მონაცემებს დმანისის ადგილსამყოფელის მასალების შესახებ და საშუალებას მოგვცემს განვსაზღვროთ მათი ასაკი და კულტურული კუთვნილება.
Further studies and accumulation of fresh evidence will, it should be assumed, supplement out data on the materials of the Dmanisi site, enabling to specify their age and cultural affinity.
წინა შემდეგი