ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3401.
შესწორებები | მარცხი
მერე „კომფორტ-ველიში“ დაბრუნებულებმა ბლინებით ივახშმეს, მელისამ ისევ დაურეკა დედამისს და იმდენ ხანს ელაპარაკა, რომ ჩიპს უტაბლეტოდ ჩაეძინა.
Back at the "Comfort Valley Lodge", after a late pancake dinner, Melissa called her mother and spoke at such length that Chip fell asleep without swallowing a caplet.
3402.
შესწორებები | მარცხი
ჩიპმა მელისას პომადები დახსნა, ორმაგი ჰიგიენური ტამპონები პლასტიკის ბუდეებიდან ამოთხარა და თმის სარჭით დაჩხვლიტა სახის დამატენიანებელი საცხის კონტეინერი.
He uncapped Melissa’s lipsticks and removed twin tampons from their pink plastic holder and probed with a bobby pin down through her jar of skin cleanser.
3403.
შესწორებები | მარცხი
– კეიპ-კოდზე წასვლა თუ არ გინდა, ეგრე იყოს, უესტპორტში წაგიყვან.
– If you don’t want to go to the Cape, I’ll take you to Westport.
3404.
შესწორებები | მარცხი
ის წინ გადაიხარა, ერთი ხელით მეორე, გაწვდილი ხელი დაიფიქსირა, თეფშიდან კარაქის იალქნიანი პატარა ნავი აიღო და, როცა ის ნავი, ტალღებზე რწევა-რწევით, როგორღაც მიუახლოვდა მის პირს, პირი გააღო, ნავს მოარგო, და დაიჭირა კიდეც.
Leaning forward and steadying his taking hand with his supporting hand, he grasped the butter-sailed schooner and got it off the plate, bore it aloft without capsizing it, and then, as it floated and bobbed, he opened his mouth and chased it down and got it.
3405.
შესწორებები | მარცხი
ჩიპი გრძნობდა, სიგარეტით ამომწვარ ღრმულში როგორ შესდიოდა ტკივილის გამომწვევი ბაცილები და როგორ მოუჟონავდა იქიდან ბოლო სასიცოცხლო ძალები.
The cigarette had made a hole in Chip’s body through which, he felt, painful harms could enter and vital factors painfully escape.
3406.
შესწორებები | მარცხი
შედარებით უფრო იაფფასიან, ადგილობრივი წარმოების არაჟნისაკენ გზა იმ ბეისბოლისკეპიანმა კაცმა გადაუღობა, რომელიც მობილურზე ღრიალით ლაპარაკობდა.
The less unaffordable domestic crème fraîche was blocked by a man in a Yankees cap who was shouting into his cell phone.
3407.
შესწორებები | მარცხი
მას მერე, რაც D-კოლეჯიდან გამოაძევეს, თავისუფალ გაყიდვაში არსებული ამერიკული კომპანიების აქციების საბაზრო ფასი 35 პროცენტით ავარდა.
Since D—College had fired him, the market capitalization of publicly traded U.S. companies had increased by thirty-five percent.
3408.
შესწორებები | მარცხი
კაპიტალი შემოვიდა, დახლებზე უკეთესი ხორცი გამოჩნდა, შუქსაც უფრო იშვიათად გვითიშავდნენ.
Capital was flowing, better cuts of meat at the butcher, fewer brownouts.
3409.
შესწორებები | მარცხი
ეგ კიდევ არაფერი, მაგრამ მერე მსოფლიო ეკონომიკა ჩავარდა კრიზისში, ტაილანდი, ბრაზილია, კორეა, ყველა დაიძირა და კაპიტალი ისევ შტატებში დაბრუნდა.
So OK, but then all the world economies started collapsing, Thailand, Brazil, Korea, and this was a problem, because all the capital ran home to the U. S.
3410.
შესწორებები | მარცხი
თუ ამ ინფორმაციას წავშლით და კარგი ამერიკული ინგლისურით დავწერთ, რომ ჩვენმა ქვეყანამ თავი დააღწია რუსეთის ფინანსურ კრახს?
What if I need to erase what’s here and put, in good American English, that our country escaped the Russian financial plague?
3411.
შესწორებები | მარცხი
ვთქვათ, რომ ინფლაციის დონე ლიეტუვაში ახლა ექვს პროცენტზე მეტი არ არის, დოლარის რეზერვი ერთ სულ მოსახლეზე იმდენივეა, რამდენიც გერმანიაში, რომ ექსპორტით დაახლოებით ასი მილიონი დოლარი შემოდის, რადგან ჩვენს ბუნებრივ რესურსებზე მოთხოვნა მაღალია!
Like, say, Lithuania now has an annual inflation rate less than six percent, per capita dollar reserves same as Germany, and a trade surplus of nearly one hundred million dollars, due to continued strong demand for Lithuania’s natural resources!
3412.
შესწორებები | მარცხი
– და როგორ იხსნეს თავი მაგ ქვეყნებმა გლობალური ფინანსური კოლაფსისაგან?
– And how did these countries escape the contagion of global financial collapse?
3413.
შესწორებები | მარცხი
ფინეთმა მკაცრი კონტროლი დააწესა მოკლევადიანი უცხოური ინვესტიციების გადინებაზე და მთელ მსოფლიოში პოპულარული ავეჯის წარმოება შეინარჩუნა.
Finland placed strict limits on the outflow of short-term foreign capital and succeeded in saving its worldclass furniture industry.
3414.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
მეორე სურათზე ალფრედი მჭიდროდ მოტკეცილ შორტში, მიდლენდ პასიფიკის კეპში, შავ წინდებსა და უხსოვარი დროის გოლფის ფეხსაცმელში იყო გამოწყობილი, ხელში გოლფის ასევე არქაული ჯოხი ეჭირა და თეთრ, გრეიპფრუტის ზომის ნიშნულს უმიზნებდა, თან ისე იკრიჭებოდა, თითქოს ობიექტივს ეუბნებოდა, აი, მაგ ზომის ბურთს ნამდვილად გავარტყამდიო!
In the other photo Alfred was wearing tight shorts and a billed Midland Pacific cap, black socks and prehistoric golf shoes, and was addressing a white grapefruit-sized tee marker with his prehistoric wooden driver and grinning at the camera as if to say, A ball this big I could hit!
3415.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
სენტრასტ ბანკში, სადაც გარი ფასიანი ქაღალდების განყოფილებას ხელმძღვანელობდა, ძირითადად მსხვილი კომპანიების საქმეებით იყო დაკავებული და წვრილფეხობით აღარც კი ინტერესდებოდა, ამიტომ სახელწოდება აქსონი არ ეცნო.
At CenTrust Bank, where Gary now ran the Equities Division, he’d long specialized in large-cap securities and never much concerned himself with small fry, that's why the name Axon was not familiar to him.
3416.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ინიდსა და ალფრედს ოდესმე ფული თუ გამოელევათ, ეგ ისევ გარის და ქეროლაინის დააწვებოდა, მშობლები მათ კისერზე იქნებოდნენ, და არა უპოვარი დენიზისა თუ უპასუხისმგებლო ჩიპის.
If Enid and Alfred ever ran out of money, it would fall to him and Caroline not to his undercapitalized sister, not to his feckless brother—to pay for their care.
3417.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
მერე არაადამიანური ძალისხმევით წამოდგა აარონის საწოლიდან და ოთახიდან გამოვიდა იმის დასამტკიცებლად, რომ მასაც შეეძლო საღამო ნორმალური ადამიანივით გაეტარებინა.
With a great, marrow-taxing exertion of will, he stood up from Aaron’s bed and sallied forth to prove himself capable of having an ordinary evening.
3418.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ის ტერიტორია გარაჟის უკან, სადაც ნაცარს ყრიდა ხოლმე, მთვარის ზედაპირის პეიზაჟს თუ ცემენტის ქარხნის ეზოს დამსგავსებოდა.
The ground behind the garage where he dumped the ashes resembled a moonscape or the yard of a cement plant.
3419.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
უკანა ვერანდის შიდა კედელზე ნესტის ლაქებიც შენიშნა, ძველ ჭურჭლის სარეცხ მანქანას სახურავზე შემხმარი ქაფის ფენა დასდებოდა და კონდიციონერიც უცნაურ ხმას გამოსცემდა, სახლთან მისასვლელი სამანქანო გზა ოღროჩოღრო გამხდარიყო, შეშის სარდაფში ტერმიტები ბუდობდნენ, მუხის მსხვილი მორი დამოკლეს მახვილივით ეკიდა მანსარდში, საძირკველში თითის სიმსხო ნაპრალები გაჩენილიყო, მზიდი კედლები დაქანებულიყვნენ, ფანჯრის ანჯამებზე საღებავი ამძვრალიყო, სარდაფი უზარმაზარი ობობებით იყო სავსე, იატაკი ხოჭოებისა და ჭრიჭინების ძმათა სასაფლაოდ ქცეულიყო, ირგვლივ სოკოს და ფეკალიების უსიამოვნო სუნი იდგა.
He noticed rain stains on the inner wall of the back porch, a beard of dried suds on the chin of the old dishwasher, an alarming thump in the forced-air blower, pustules and ridges in the driveway’s asphalt, termites in the woodpile, a Damoclean oak limb dangling above a dormer, finger-wide cracks in the foundation, retaining walls that listed, whitecaps of peeling paint on window jambs, big emboldened spiders in the basement, fields of dried sow bug and cricket husks, unfamiliar fungal and enteric smells.
3420.
შესწორებები | რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით უფრო ცოფდებოდა
ძილის წინ ცოტა ბრენდი დაისხა, სანამ ინიდი უხალისოდ ცდილობდა ჭურჭლის სარეცხ ნიჟარაში ჩამკვდარი საჭმლის ნარჩენების ამოფხეკას.
He poured a smallish brandy nightcap while Enid, with unhappy stabbing motions, scraped waterlogged food scraps from the bottom of the sink.
წინა შემდეგი