ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3481.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ბიბლიოგრაფია
ცალკე თავებადაა წარმოდგენილი: ქალღვთაებათა სახეცვალებადობისა და იდენტურობის საკითხი;
Separate chapters represent: the transfiguration and identity of female deities;
3482.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ბიბლიოგრაფია
I კარში წარმოდგენილია ქვის ხანა შემდეგი თანმიმდევრობით: ძველი ქვის ხანა, ახალი ქვის ხანა, აღმოსავლეთ ამიერკავკასიის ადრესამიწათმოქმედო კულტურა.
Part I presents the Stone Age in the following sequence: Early Stone Age, New Stone Age and the early farming culture of Eastern Transcaucasia.
3483.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ბიბლიოგრაფია
წარმოდგენილია თეორიული და პრაქტიკული ხასიათის დასკვნები.
Theoretical and practical conclusions are drawn.
3484.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ბიბლიოგრაფია
აქ წარმოდგენილია ავტორის მიერ 1975—1978 წლებში ჩატარებული კვლევის შედეგები, რომლებიც თბილისის მოსახლეობის ფორმირების სხვადასხვა ასპექტს მიეძღვნა.
It presents the results of the author's study of various aspects of the formation of Tbilisi population, carried out by author in the 1975-1987s.
3485.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, მოთხოვნილების ფენომენი
მოთხოვნილების ზოგ რომელობაში ინტელექტუალური (კოგნიტური) ფაქტორიი მაქსიმალურადაა წარმოდგენილი (მაგ., ნატვრა, ინტერესი).
In some qualities of need the intellectual (cognitive) factor (e. g. wish, interest) is represented maximally.
3486.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ძველი ქართული ლექსიკის კვალი აკაკი წერეთლის შემოქმედებაში
ეს გაშლილი ძირი ი. აბულაძის „ძველი ქართული ენის ლექსიკონში“ არა ჩანს, მაგრამ ამ ძირის შეკუმშული ფუძე უამრავი საილუსტრაციო მასალით არის წარმოდგენილი.
The open simple is not given in I. Abuladze's Dictionary of the Old Georgian Language However, there are ample examples to illustrate the contracted stem of this root is in evidence.
3487.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ძველი ქართული ლექსიკის კვალი აკაკი წერეთლის შემოქმედებაში
ზოგჯერ ჩვეულებრივი ქართული სიტყვა, რომელიც ბგერითი შედგენილობით სპარსულს ან არაბულ სიტყვას ემსგავსება შემთხვევით, ამ უკანასკნელის მნიშვნელობით წარმოგვიდგება.
Sometimes an ordinary Georgian word, evincing an accidental phonetic resemblance to a Persian or Arabic word, is assigned to the latter category.
3488.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, ძველი ქართული ლექსიკის კვალი აკაკი წერეთლის შემოქმედებაში
ტერ- ძირი შემონახულია ზოგ სხვა შედგენილ სიტყვაშიაც, მაგრამ დავუბრუნდეთ ძირს.
The root ter has survived in some compound words, but let us return to the root.
3489.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა
გელათის სკოლა ყველაზე დასრულებული სახითაა წარმოდგენილი.
Gelati school emerges as the most accomplished.
3490.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა
ამასთან დაკავშირებით იოანე ფილოსოფოსი მოკლედ მიმოიხილავს არისტოტელეს მიერ დადგენილ ლოგიკურ კანონებს, თარგმნის და სათანადოდ განმარტავს მათს ძირითად ცნებებსა და ტერმინებს.
In this connection, Ioane the philosopher renews the logical laws established by Aristotle, translating their principal concepts and terms.
3491.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, გელათის სამონასტრო-ლიტერატურული სკოლა
გელათის მოღვაწენი მხოლოდ სასკოლო კომპენდიუმების თარგმნითა და შედგენით როდი კმაყოფილდებოდნენ.
The Gelati men of letters did not content themselves with translating and compiling school compendia alone.
3492.
ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე | ტომი 1, რედაქტორისგან
„ქუთაისის უნივერსიტეტის მოამბე“ თავის ხასიათით უნივერსალური ჟურნალია, მასში წარმოდგენილი იქნება მეცნიერების ყველა დარგი.
"Bulletin of Kutaisi University" is a universal journal in a sense that it will present all branches of science.
3493.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ძირითადი დასკვნები
ქართ ფუძის ქარ სეგმენტის მიმართება ზემოთმითითებულ ეთნონიმებთან და მათ ძველინდურ საწყის ფორმასთან ადგენილი ფონეტიკური კანონზომიერებებით აიხსნება.
The relation of the kar segment of the stem kart to the above ethnonyms and to their ancient Indic form is accounted for by established phonetic regularities.
3494.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | მეთოდური შენიშვნები
ბუნებრივია, აღიძვრება ინტერესი თითოეული ეთნონიმის ჩამოყალიბების მეტ-ნაკლებად სრულყოფილი ფონეტიკური სურათის აღდგენისა ამა თუ იმ ენისა თუ ენათა ჯგუფის დამახასიათებელი ბგერათმონაცვლეობის კანონების ფონზე.
Naturally, interest will arise in reconstructing a more or less complete phonetic picture of the formation of each ethnonym against the background of the laws of sound alternation characteristic of one or another language or group of languages.
3495.
ქართველოლოგი | ტომი 14, მგელი - ქართველურ ტომთა ტოტემი
მგლის ტოტემური სახელის გავრცელება ევროპისა და აზიის ფართო არეალზე და მისგან ეთნონიმებისა და ტოპონიმები მომდინარეობა მეცნიერებაში დადგენილი ფაქტია.
The spread of the totemic name of the wolf over a vast area of Europe and Asia and the derivation of ethnic and place names from it is an established fact in scholarship.
3496.
ქართველოლოგი | ტომი 14, მგელი - ქართველურ ტომთა ტოტემი
ამ წარმოდგენის ნაშთი ჩანს ისტორიულ გადმოცემებშიც იმის შესახებ, რომ ქართლის მეფე ვახტანგის საბრძოლო მუზარადს ამშვენებდა მგლის თავის გამოსახულება.
A trace of this idea is seen in the historical tradition according to which the helmet of the King of Kartli Vakhtang was embellished with the image of the wolf.
3497.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ტერმინ იბერიის ინტერპრეტაციისათვის
ქართულ ტოპონიმებში და ეთნონიმებში შესაბამისი ფუძე, როგორც ზემოთ მივუთითეთ, ბერ ძირითაა წარმოდგენილი.
As noted above, in Georgian toponyms and ethnic names the corresponding stem is represented by the root ber.
3498.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა უცხოური სახელწოდებების ურთიერთმიმართებისათვის
XV საუკუნის დასაწყისში, როცა ლათინურ სამყაროში საქართველოს უკვე გეორგიის სახელით მოიხსენიებდნენ, ესპანეთის მეფის, ჰენრიხ III-ის დესპანი თემურ ლენგის სამეფო კარზე, რუი გონსალეს დე კლავიხო, გადაივლის რა სამხრეთ საქართველოს ტერიტორიას, ამ მხარეს თავის მშობლიურ ესპანურ ენაზე შედგენილ დღიურებში გურჯანიას/გორგანიას უწოდებს.
Early in the 15<sup>th</sup> century, when Georgia was already used in the Latin world in reference to Georgia, Ruy González de Ciavijo, ambassador of the Spanish King Henry III to Timur Lenk's court, while passing through southern Georgia calls this region Gurgania/Gorgania in his diaries written in his native Spanish.
3499.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ტრადიციული წარმოდგენით, სახელწოდება ქართლ ქართველთა ეპონიმ ქართლოსისაგან მომდინარეობს.
According to the traditional view, the designation Karti sems from the eponym of the Georgians, Kartlos.
3500.
ქართველთა სახელწოდებები და მათი ეტიმოლოგია | ქართველთა თვითსახელწოდების ინტერპრეტაციისათვის
ლეონტი მროველის კონცეფცია საფუძველი გახდა ქართლის ეტიმოლოგიის დადგენის მეცნიერული ცდებისთვის.
Leonti Mroveli's conception prompted scholarly attempts at establishing the etymology of Kartli.
წინა შემდეგი