ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3501.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 315
იძულებითი შეზღუდვები კაპიტალისა და კრედიტის მოზიდვაზე.
Constraints on the availability of capital and credit.
3502.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 330
მეორე მხრივ, თუ აუდიტორი კონტროლზე დაყრდნობას აპირებს დროის გარკვეული პერიოდისთვის, მას გამოადგება ისეთი ტესტები, რომლებიც აუდიტის მტკიცებულებებს უზრუნველყოფს კონტროლის ეფექტიანი მუშაობის შესახებ, დროის შესაფერის მონაკვეთში, აუდიტს დაქვემდებარებული პერიოდის განმავლობაში.
If, on the other hand, the auditor intends to rely on a control over a period, tests that are capable of providing audit evidence that the control operated effectively at relevant times during that period are appropriate.
3503.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 450
ისეთი ინფორმაციის არასწორი ან არასრულყოფილი აღწერა, რომელიც ეხება სადაზღვევო და საბანკო სექტორის სუბიექტების კაპიტალის მართვის მიზნებს, პოლიტიკასა და პროცესებს;
Inaccurate or incomplete descriptions of information about the objectives, policies and processes for managing capital for entities with insurance and banking activities.
3504.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 450
თუმცა, აუდიტორი უნდა დარწმუნდეს, რომ მეთვალყურეობაზე პასუხისმგებელი პირების ინფორმირებით სათანადოდ იქნება ინფორმირებული ყველა სხვა პირიც, ვისაც, სხვა შემთხვევაში, აუდიტორი ინფორმაციას მიაწვდიდა მმართველი პერსონალის რანგში.
The auditor nonetheless has to be satisfied that communication with persons with management responsibilities adequately informs all of those with whom the auditor would otherwise communicate in their governance capacity.
3505.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამოქალაქო სამართალდარღვევები
გადაჭრის მეორე გზა მოსარჩელის მიმართ უფრო კეთილგანწყობილია და მიიჩნევს, რომ დამქირავებელი მხოლოდ ბრალის შემთხვევაშია პასუხისმგებელი; პასუხისმგებლობას თუკი გაექცევა, მაშინ უნდა დაამტკიცოს, რომ ბრალი არ მიუძღოდა.
Another solution, more favourable to the plaintiff, is that the employer is liable only for fault but that, to escape liability, he must prove that he was not at fault.
3506.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამართლიანობა
ყველას გვაქვს სიცოცხლის, თავისუფლებისა და ბედნიერების თანასწორი უფლება.
We all have a roughly equal capacity to enjoy life, liberty and happiness.
3507.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამართლიანობა
სამართლიანი საარჩევნო კოდექსის შექმნისას აუცილებელია გათვალისწინებული იყოს რამდენიმე ფაქტორი: პატივი უნდა ეცეს საზოგადოების ყველა წევრს და გაითვალისწინოს ადამიანთა განსხვავებული საჭიროებები და შესაძლებლობები.
Several factors have to be taken into account in making a just voting law: the respect owed to all, but also people's varying needs and capacities.
3508.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამართლიანობა
არ იქნებოდა სამართლიანი, ადამიანის სიმაღლისა თუ გვარის გათვალისწინებით მოხდეს საარჩევნო უფლების გადანაწილება, რადგანაც არასწორი იქნება, თუ ვინმე ჩათვლის, რომ გარკვეული სიმაღლის ან გვარის მქონე პირს უკეთ შეუძლია არჩევანის გაკეთება, ვიდრე სხვას.
It would not be fair to make a person's height or surname a factor in deciding who could vote, because it is not true that people of a certain height or surname are more capable or need the vote more than others.
3509.
მოკლე შესავალი სამართალმცოდნეობაში | სამართლიანობა
აქვე უნდა გვესმოდეს, რომ თუ სამართლიანია ადამიანის შესაძლებლობებისა და იმ უნარების გამოკვლევა, რამდენად შეუძლია მას არჩევნებში მონაწილეობის მიღება, მაშინ იმის დასადგენად, დავაკისროთ თუ არა მას პასუხისმგებლობა, ისიც უნდა გავითვალისწინოთ, თუ რამდენად აქვს უნარი, დაემორჩილოს კანონს.
If it is just to take account of a person's capacity to exercise the vote in fixing a voting system, it must be right to take account of their ability to obey a law in settling who is liable to be punished.
3510.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | ისტორია და კონტურები
შეიძლება ითქვას, რომ დისციპლინის შესწავლის საგანმა ამა თუ იმ სახელმწიფოს კონსტიტუციის კონკრეტული საკითხების შედარებითი სამართლებრივი კვლევიდან გადაინაცვლა მსოფლიოში.
Perhaps we can capture the shift as one from comparative study of the treatment of specific topics in domestic constitutions to the comparative study of general themes in constitutional law around the world.
3511.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ისინი შეიძლება ძალიან მცირერიცხოვანნი იყვნენ იმისთვის, რომ ჰქონდეთ წარმომადგენლობა პროცესში ან შეიძლება არ გააჩნდეთ საჭირო ორგანიზაციული რესურსი იმისთვის, რომ სრულფასოვნად მიიღონ მონაწილეობა მასში.
They might be too small to warrant a seat at a table already crowded with representatives of larger groupings, or might lack the organizational capacity to participate meaningfully in the body’s work.
3512.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
პრეამბულების უმრავლესობა ერთმანეთთან აკავშირებს სხვადასხვა pabulum-ს – რაც მოიცავს ზოგად განცხადებებს, მაგალითად, ადამიანის უფლებებზე და ეროვნული იდენტობის გარკვეულ სენტიმენტს.
Most preambles combine pabulum – in references to general ideas about human rights, for example – with some effort to capture a sense of national identity.
3513.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
ამ დროს კონსტიტუციური სასამართლოები შეიძლება გააქტიურდნენ, მაგრამ ვერცერთი დოქტრინა ვერ შემოგვთავაზებს სრულყოფილ სისტემას, მხოლოდ – „ძირითად სტრუქტურას“.
Constitutional courts might be sensitive to these contextual variables in a way that no doctrine could capture by anything other than the words “basic structure”.
3514.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
სამხრეთ აფრიკის კონსტიტუციის ავტორები მომხრეები იყვნენ სიკვდილის დასჯის გაუქმებისა, თუმცა პოლიტიკურად არ იყვნენ იმ სიტუაციაში, რომ კონსტიტუციაში შეეტანათ სიკვდილით დასჯის გაუქმება.
The authors of the Constitution of South Africa were personally committed to the abolition of capital punishment but were not in a position politically to include abolition in the constitution.
3515.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
მათ შექმნეს საკონსტიტუციო სასამართლო და იცოდნენ, რომ სასამართლო აუცილებლად შეეხებოდა აღნიშნულ საკითხს, რაც მოხდა კიდეც პირველივე საქმის განხილვაზე.
They created a constitutional court and understood that that court would address capital punishment’s constitutionality, as it did in the first case it decided.
3516.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციის შექმნის პროცესი
წარმოვიდგინოთ, რომ კონსტიტუციის დამწერები საეჭვოდ უყურებენ წინა ხელისუფლების მიერ დანიშნულ მოსამართლეებს.
Suppose for example that the constitution-writers are suspicious about the capacity of judges chosen by the prior regime to interpret the constitution fairly.
3517.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | კონსტიტუციური კონტროლის ფორმები და ზოგიერთი შედეგი მატერიალური კონსტიტუციური სამართლისათვის
მათ, ვინც ახორციელებენ კონსტიტუციურ კონტროლს, უნდა ჰქონდეთ კომპეტენცია ჩვეულებრივი სამართლებრივი ინტერპრეტაციისა.
Those who exercise constitutional review must have the capacity to engage in ordinary legal interpretation.
3518.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | ადამიანის უფლებების განხილვის სტრუქტურა
ერთი შესაძლებლობაა რომ ადამიანის უფლების წარმოშობას განაპირობებს ზოგადი წარმოდგენა უშუალოდ კონსტიტუციონალიზმის წინაპირობებზე: მოქალაქეთა ერთობა, რომელსაც ადგილობრივი ტირანისგან თავდაცვის ფიზიკური საშუალება უნდა ჰქონდეს.
One possibility is to generate the right from a general account of the prerequisites of constitutionalism itself: a citizenry with the physical capacity to stand up to domestic tyrants.
3519.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | ადამიანის უფლებების განხილვის სტრუქტურა
მიუხედავად ამისა, ასეთი საფასურის გადახდა შეიძლება გამართლებული იყოს ზემდგომი სასამართლოების ინსტიტუციურ შესაძლებლობებთან დაკავშირებული მოსაზრების გამო.
Still, those costs might be defensible on grounds related to the institutional capacity of higher courts.
3520.
შედარებითი კონსტიტუციური სამართლის საწყისები | ადამიანის უფლებების განხილვის სტრუქტურა
წესების სისტემა იწვევს შეცდომებს ზემდგომი სასამართლოს დონეზე, თუმცა ამცირებს შეცდომების რაოდენობას (და მნიშვნელობას?) იქ, სადაც მათი გამოსწორება ზემდგომ სასამართლოს არ შეუძლია შეზღუდული კომპეტენციის გამო.
Rule-systems generate mistakes at the higher court level, but the tradeoff is that they reduce the number (and importance?) of mistakes made elsewhere, mistakes that cannot be corrected by the higher court because of limits on its capacity.
წინა შემდეგი