ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3541.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
მეორე, ამასთან დაკავშირებული ფაქტორია, რომ აქ სიტუაციას ღიად ხვდები და დასამალი ადგილი არსადაა.
A second, somewhat related factor is that there was no escape from the face-to-face aspect of the situation.
3542.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
დარლი-ლატანეს ექსპერიმენტების მონაწილეები მსხვერპლს ვერ ხედავდნენ, თანაც, მათ იცოდნენ, რომ იმ გარემოდან სულ მალე უნდა გასულიყვნენ.
The participants in the Darley-Latané experiments were not facing the victim, and they knew they could escape from the environment in a very short time.
3543.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
ისინი პირისპირ შეეჩეხნენ დაზარალებულს და უკან დასახევი სივრცე არა აქვთ.
They were in a face-to-face situation with the injured and there was no immediate escape.
3544.
სოციალური ცხოველი | თავი 2
პილიავინის მეტროს ექსპერიმენტის ერთ ვარიანტში „დაზარალებული“ წაქცევისას წითელი საღებავის კაფსულს ტეხდა და ისე აჩვენებდა თავს, თითქოს პირიდან სისხლი წამოუვიდა.
In a variation of the Piliavins’s subway experiments, the “victim” sometimes breaking a capsule of red dye as he collapsed, so that he appeared to be bleeding from the mouth.
3545.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მაგალითად, 1982 წლის ოქტომბერში, როდესაც ჩიკაგოში შვიდი ადამიანი დაიღუპა ექსტრა ძლიერი ტაილენოლის მიღებით, რომელსაც ციანიდი ჰქონდა შერეული, ქვეყნის საინფორმაციო მედია საშუალებებმა ტრაგედია ვრცლად გააშუქა.
For example, in October 1982, when seven people in the Chicago area died after taking Extra Strength Tylenol capsules laced with cyanide, the tragedy was widely publicized by the national news media.
3546.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მაგალითად, განვიხილოთ ბეირუთის მძევლების კრიზისი 1985 წელს, როდესაც ავიაკომპანია TWA-ს თვითმფრინავის 153 მგზავრი და ეკიპაჟის წევრები შიიტმა ტერორისტებმა დაატყვევეს.
For example, let’s look at the Beirut hostage crisis of 1985, in which 153 passengers and crew on a TWA jet were held captive by Shiite terrorists.
3547.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
ციხიდან გამოსული ჰორტონი მერილენდში გაიქცა; იქ მან გააუპატიურა ქალი საკუთარი შეყვარებულის თვალწინ, რომელიც დაჭრა და სკამზე მიაბა.
While on furlough, Horton escaped to Maryland; there, he raped a woman in view of her male companion, whom he had wounded and tied to a chair.
3548.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
2010 წლის კონგრესის არჩევნებში ყველაზე წარმატებული კანდიდატები ისინი იყვნენ, ვინც გამოიყენეს ხალხის აღშფოთება მთავრობის მიერ უოლ სტრიტის საინვესტიციო ბანკების დაფინანსების გამო; კანდიდატებს უჭირდათ დასაბუთებულად ემსჯელათ და აეხსნათ ამ დაფინანსების რთული ეკონომიკური საფუძველი.
In the congressional elections of 2010, the most successful candidates were those who capitalized on the public’s anger at the government bailouts of the Wall Street investment banks; candidates had a harder time when they attempted a more reasoned approach, such as explaining the complex economic rationale for those bailouts.
3549.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
როგორც ზიმბარდო, ებესენი და მასლაქი აღნიშნავენ, ეს მაგალითები იმაზე მეტს ნიშნავს, ვიდრე უბრალო მითითებაა კაპიტალისტურ სისტემაზე, რომელშიც მიმდინარეობს განათლება: ისინი სისტემატურად უჭერს მხარს სისტემას, ახდენს მის ლეგიტიმაციას, გვავარაუდებინებს, რომ ის ბუნებრივი და ნორმალურია.
As Zimbardo, Ebbesen, and Maslach point out, these examples do more than simply reflect the capitalistic system in which the education is occurring: They systematically endorse the system, legitimize it, and, by implication, suggest it is the natural and normal way.
3550.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
სწორედ ასევე, როდესაც ადამიანი გადაწყვეტს რომელიმე კონკრეტული კომპიუტერის ყიდვას, რადგან სარეკლამო განცხადებაში აღწერილია, როგორც ადვილად გამოსაყენებელი, ძლიერი პროცესორის და ოპერატიული მეხსიერების მქონე, ან უბრალოდ, დიდი მყარი დისკის მქონე, რომ მისთვის საჭირო ყველა ინფორმაცია ჩაეტიოს, ის არგუმენტის ლოგიკას მიჰყვება.
Likewise, when a man decides to buy a particular computer because the ad depicts it as having the kind of user-friendliness, processing speed, memory, and data storage capacity that he needs, he is being moved by the logic of the argument.
3551.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
სწორედ ასე, როცა საზოგადოება განიხილავდა საგანმანათლებლო პოლიტიკას „არცერთი ჩამორჩენილი ბავშვი“, იმდენად გულის გამათბობლად ჟღერდა სახელი, რომ პოლიტიკის ნაკლოვან მხარეებზე დაწვრილებით არავინ მსჯელობდა.
Likewise, when people consider an educational policy named “No Child Left Behind,” it can sound so heart-warming that the defects of the policy escape careful scrutiny.
3552.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
როდის უფრო მეტ ადამიანს დაარწმუნებთ, მაშინ, როცა მხოლოდ თქვენს თვალსაზრისს ჩამოაყალიბებთ და სიკვდილით დასჯის საწინააღმდეგო არგუმენტებს უბრალოდ უგულებელყოფთ, თუ მაშინ, როცა მოწინააღმდეგე მხარის არგუმენტებსაც განიხილავთ და მათ მცდარობას დაასაბუთებთ?
Would you persuade more people if you simply stated your view and ignored the arguments against capital punishment, or would you be more persuasive if you discussed the opposing arguments and attempted to refute them?
3553.
სოციალური ცხოველი | თავი 3
მართალია, ჩვენ, ადამიანებს, შეგვიძლია ზუსტი და დეტალების გათვალისწინებით აზროვნება, ჩვენ ასევე შეგვიძლია, დავამახინჯოთ და გულისყურით არ მოვეკიდოთ აზროვნების პროცესებს.
Although we humans are capable of accurate and subtle thinking, we are equally capable of distortions and great sloppiness in our thought processes.
3554.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
მას სხვებიც დაეთანხმნენ; ბენთემის felicific calculus-ის მოდელი, რომელიც მისმა მოსწავლემ, ჯონ სტიუარტ მილმა, მცირედ შეასწორა და განავრცო, იყო ერთ-ერთი იდეა, რომელიც საფუძვლად დაედო თანამედროვე კაპიტალიზმს.
Others agreed; Bentham’s concept of felicific calculus became, with some revision and expansion from his student John Stuart Mill, one of the foundational ideas of modern capitalism.
3555.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
საეჭვო არაა, რომ ჩვენ შეგვიძლია ასე მოქცევა.
There is little doubt that we are capable of such behavior.
3556.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ინფორმაციის გადამუშავების ჩვენი უნარი უსაზღვრო არაა, ამიტომ, ჩვენ ვცდილობთ, გამოვიყენოთ სტრატეგიები, რომლებიც გაგვიმარტივებს რთული პრობლემების გადაჭრას.
Our capacity to process information is limited, so we attempt to adopt strategies that simplify complex problems.
3557.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
კოგნიტიური სიძუნწის სტრატეგიები, შეიძლება, შედეგიანი იყოს − რადგან საშუალებას გვაძლევს, კარგად გამოვიყენოთ ჩვენი შეზღუდული კოგნიტიური უნარი ინფორმაციის თითქმის უსაზღვრო ნაკადის დასამუშავებლად − თუმცა, ამ სტრატეგიებს სერიოზული შეცდომების და მიკერძოებულობის გამოწვევაც შეუძლია, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ შეუსაბამო ხერხს ავირჩევთ, ან სიჩქარეში სასიცოცხლო მნიშვნელობის ინფორმაციას გამოვტოვებთ.
The strategies of the cognitive miser may be efficient—making fairly good use of our limited cognitive capacity to process a nearly infinite world of information— but these strategies can also lead to serious errors and biases, especially when we select an inappropriate shortcut or, in our rush to move on, we ignore a vital piece of information.
3558.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
მაგალითად, ზოგიერთი მონაწილე ნახულობდა რეპორტაჟს აშშ-ს თავდაცვის სისტემის ნაკლოვანებების შესახებ; ზოგს აყურებინეს რეპორტაჟი დაბინძურების საფრთხის შესახებ; მესამე ჯგუფმა კი ნახა ინფორმაცია ინფლაციის და ეკონომიკური პრობლემების შესახებ.
For example, some participants watched reports of the weaknesses of U.S. defense capabilities; others watched reports emphasizing pollution concerns; a third group watched accounts of inflation and economic matters.
3559.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
წუთიერი დაფიქრება ნათელს ხდის, რომ რეიჩელის და დედამისის გარშემო შექმნილი დამარწმუნებელი გარემო ბევრ ისეთ თვისებას ქმნის, რომლებსაც გადაწყვეტილების ევრისტიკით მიღებისკენ მივყავართ.
A moment’s thought will reveal that the persuasion landscape faced by Rachel and her mother contains many of the features that lead to heuristic decision making.
3560.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
მაგალითად, გამოკითხვების ჩატარებისას აღმოაჩინეს, რომ რესპონდენტები გამოგონილი საკითხების შესახებაც ამბობენ საკუთარ აზრს, მაგალითად, რომელიმე არარსებული კანონის შესახებ, ან არარსებული ქვეყნის დახმარების პროგრამის შესახებ.
For example, survey researchers find that respondents are capable of giving their opinion about made-up issues, such as a phony piece of legislation or foreign aid to a nonexistent country.
წინა შემდეგი