ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3561.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ფაქტი იმაში მდგომარეობს, რომ ჩემს მეგობარს ქცევათა ფართო სპექტრის შესრულება შეუძლია.
The fact is that my friend is capable of a wide range of behaviors.
3562.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ყველა ადამიანს არ შეუძლია ქცევების ისეთი ფართო სპექტრის შესრულება, როგორსაც დოქტორი მენში ასრულებს.
Not everyone is capable of the wide array of behaviors manifested by Dr. Mensch.
3563.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
ერთი ადამიანი სვამს რთულ კითხვებს, რომლებიც სპეციალური სფეროების ცოდნას ემყარება: „ბეისბოლის რომელ პარკში შეასრულა ბეიბ რუთმა თავის კარიერაში ბოლოდან მეორე გარბენი?“ „რა არის ლიტვის დედაქალაქი?“ და „როდის გარდაიცვალა თომას ჯეფერსონი?“ მხოლოდ ამ კითხვების დასმის გამო ადამიანი უკვე ჭკვიანი ჩანს.
The questioner is likely to come up with some fairly difficult questions based on esoteric knowledge: “In what baseball park did Babe Ruth hit his second-to-last home run?” “What is the capital city of Lithuania?” and “What is the date of Thomas Jefferson’s death?” By simply asking these questions, the questioner looks smart.
3564.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
პოლიტიკური ლიდერები ჭკვიანურ გადაწყვეტილებებსაც და შეცდომებსაც ხშირად აღწერენ, როგორც გარდაუვალს მოცემულ სიტუაციაში, ხოლო უბრალო მოქალაქეები იმავე გადაწყვეტილებათა შედეგებს ლიდერის პიროვნულ მახასიათებლებს მიაწერენ.
Political leaders often describe wise moves and blunders as largely inescapable under the circumstances, whereas private citizens are likely to see both as a consequence of the leader’s personal characteristics.
3565.
სოციალური ცხოველი | თავი 4
პირველ რიგში, როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ჩვენ, ადამიანები, ხშირად მიკერძოებულად ვფიქრობთ, მაგრამ რაციონალური და ნათელი აზროვნებაც შეგვიძლია.
First, as mentioned earlier, although we humans frequently engage in biased thinking, we are also capable of clear, rational thought.
3566.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მაგრამ რადგან სემმა არ იცოდა, რომ ის იყო დაჰიპნოზებული და რადგან მისთვის რთული იყო იმ ფაქტის აღიარება, რომ მას შეეძლო ასე უაზროდ მოქცევა, მან სცადა დაერწმუნებინა თავისი თავი (და მეგობარი) იმაში, რომ მის სიგიჟეს გამართლება ჰქონდა და რომ მისი მოქმედებები სინამდვილეში საკმაოდ გონივრული იყო.
But because Sam didn’t know he had been hypnotized, and because it was difficult for him to accept the fact that he was capable of behaving in a nonsensical manner, he went to great lengths to convince himself (and his friend) that there was a method to his madness, that his actions were actually quite sensible.
3567.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ამ მკვლევრებმა სტენფორდის უნივერსიტეტიდან შეარჩიეს რამდენიმე სტუდენტი, ნაწილი სიკვდილით დასჯას მხარს უჭერდა და ნაწილი – ეწინააღმდეგებოდა.
These investigators selected several Stanford University students who opposed capital punishment and several who favored it.
3568.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
თუ სტუდენტები აბსოლუტურად რაციონალურები იქნებოდნენ, მათ უნდა დაესკვნათ, რომ ეს საკითხი არის ძალიან რთული და შესაბამისად, სტუდენტების ეს ორი ჯგუფი შესაძლოა დაახლოებოდა ერთმანეთს თავიანთ რწმენებში სიკვდილით დასჯის შესახებ.
If these students were perfectly rational, they might conclude that the issue is a complex one, and accordingly, the two groups of students might move closer to each other in their beliefs about capital punishment.
3569.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ისინი, ვისაც ბევრი გვიმუშავია კოგნიტიური დისონანსის თეორიასთან, არ უარვყოფთ, რომ ადამიანებს შეუძლიათ განახორციელონ რაციონალური ქცევა.
Those of us who have worked extensively with the theory of cognitive dissonance do not deny that humans are capable of rational behavior.
3570.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ანალოგიურად, სტუდენტები სიკვდილით დასჯის ექსპერიმენტში დარწმუნებით იტყვიან, რომ მათი პოზიციის წინააღმდეგ მტკიცებულება ნაკლოვანია.
Similarly, the students in the experiment on capital punishment will insist that the evidence against their position is flawed.
3571.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ძნელია გაიპაროთ ან თავი გაასაღოთ შეუმჩნევლად და თუ თქვენ გაქცევის მცდელობის დროს დაგიჭერენ, ან ამოგიცნობენ, სასჯელი დაუყოვნებელი სიკვდილით დასჯაა.
It is difficult to escape or to pass and go undetected; and if you are caught trying to flee or disguising your identity, the penalty is immediate execution.
3572.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
კერძოდ, გადაწყვიტეთ უმოქმედოდ ისხდეთ – ზურგი შეაქციეთ გაქცევის ან დამალვის შესაძლებლობებს.
That is, you commit yourself to sit tight—turning your back on opportunities to try either to escape or to pass.
3573.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მაგრამ, რომ მოგესმინათ ადამიანისთვის, რომელიც თქვენ გაფრთხილებას ცდილობდა, გაიქცეოდით.
If you had listened to the man who tried to warn you, you might have escaped.
3574.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ასეთი ტიპის კოგნიტიური ესკალაციის გემო კარგად არის დაჭერილი პენტაგონის მასალების ანალიზში, რომელიც გაზეთ ტაიმსის რედაქტორებმა გააკეთეს.
The flavor of this kind of cognitive escalation is nicely captured in an analysis of the Pentagon Papers by the editors of Time magazine.
3575.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
1920-იან წლებამდე ინდუსტრიის ხელმძღვანელები, სახელმწიფოს მეთაურები, ცნობილი რელიგიური ლიდერები – ყველა იკეთებდა ამ ინიექციას და საუბრობდნენ გასაოცარ შედეგებზე.
By the 1920s, captains of industry, heads of state, famous religious leaders—all were doing it, and reporting wondrous results.
3576.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მეორე ფაქტორი, რომელიც დამცირების ფენომენს უწესებს ლიმიტებს, არის მსხვერპლის მხრიდან სამაგიეროს გადახდის უნარიანობა.
Another factor limiting the derogation phenomenon is the capacity of the victim to retaliate.
3577.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ეს შესაძლებლობა კარგად არის დაჭერილი იუმორისტულ გამონათქვამში „როგორ უნდა ვიცოდე, რას ვფიქრობ სანამ არ დავინახავ რას ვაკეთებ?“
This possibility is nicely captured by the humorous expression: “How do I know what I think until I see what I do?”
3578.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ახდენდა თუ არა ოსამა ბინ ლადენი კაპიტალიზაციას დისონანსზე?
Was Osama bin Laden Capitalizing on Dissonance?
3579.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ამ პარაგრაფის დასაწყისში ვთქვი, რომ ადამიანებს შეუძლიათ განახორციელონ რაციონალური, ადაპტიური და ასევე, დისონანსის შემამცირებელი ქცევა.
Near the beginning of this chapter, I made the point that people are capable of rational, adaptive behavior, as well as dissonance-reducing behavior.
3580.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
როგორც ალექსის დე ტოკვილი წერდა 150 წელზე მეტი ხნის წინათ, ბოროტებას მორჩილად უძლებ, თუ ის გარდაუვალი გგონია, მაგრამ თუ გაჩნდება მისგან თავის დაღწევის იდეა, ის გაუსაძლისი ხდება.
As Alexis de Tocqueville wrote more than 150 years ago, Evils which are patiently endured when they seem inevitable, become intolerable once the idea of escape from them is suggested.
წინა შემდეგი