ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3561.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
მეორე ფაქტორი, რომელიც დამცირების ფენომენს უწესებს ლიმიტებს, არის მსხვერპლის მხრიდან სამაგიეროს გადახდის უნარიანობა.
Another factor limiting the derogation phenomenon is the capacity of the victim to retaliate.
3562.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ეს შესაძლებლობა კარგად არის დაჭერილი იუმორისტულ გამონათქვამში „როგორ უნდა ვიცოდე, რას ვფიქრობ სანამ არ დავინახავ რას ვაკეთებ?“
This possibility is nicely captured by the humorous expression: “How do I know what I think until I see what I do?”
3563.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ახდენდა თუ არა ოსამა ბინ ლადენი კაპიტალიზაციას დისონანსზე?
Was Osama bin Laden Capitalizing on Dissonance?
3564.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ამ პარაგრაფის დასაწყისში ვთქვი, რომ ადამიანებს შეუძლიათ განახორციელონ რაციონალური, ადაპტიური და ასევე, დისონანსის შემამცირებელი ქცევა.
Near the beginning of this chapter, I made the point that people are capable of rational, adaptive behavior, as well as dissonance-reducing behavior.
3565.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
როგორც ალექსის დე ტოკვილი წერდა 150 წელზე მეტი ხნის წინათ, ბოროტებას მორჩილად უძლებ, თუ ის გარდაუვალი გგონია, მაგრამ თუ გაჩნდება მისგან თავის დაღწევის იდეა, ის გაუსაძლისი ხდება.
As Alexis de Tocqueville wrote more than 150 years ago, Evils which are patiently endured when they seem inevitable, become intolerable once the idea of escape from them is suggested.
3566.
სოციალური ცხოველი | თავი 6
ფაქიზ და მშვიდობისმოყვარე ადამიანებს, რომლებიც, ამავე დროს, ენერგიული, შემოქმედებითი, გამბედავი და გამჭრიახი არიან, ფიზიოლოგიური და ფსიქოლოგიური ძალების, თანდაყოლილი უნარების და ნასწავლი ღირებულებების ნატიფი კომბინაცია წარმოქმნის.
Gentle, peace-loving people, who are also energetic, creative, courageous, and resourceful are produced by a subtle combination of physiological and psychological forces, of inherited capacities and learned values.
3567.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მაგრამ ფოტოების ქვეშ გაკეთებული წარწერები ხშირად ამ ადამიანების ქცევას სხვადასხვანაირად აღწერდა – იმისდა, მიხედვით, თუ რომელ რასას განეკუთვნებოდნენ ისინი.
But the captions under the photos often characterized their behavior differently depending on their race.
3568.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
როგორც მგონია, სწორედ ასე მოუვიდათ იმ ადამიანებს, ვინც გაზეთებში, ახალი ორლეანის ქარიშხლის შავკანიან მსხვერპლთა ფოტოებს წარწერები გაუკეთა.
My guess is that this is precisely what happened to the people who wrote the captions about the black hurricane victims in New Orleans.
3569.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
მეტიც, მათ თვით-შემაფერხებელი ქცევებისკენ გაუჩნდათ ტენდენცია ანუ, როცა საქმე დიდ ძალისხმევას ითხოვდა, ქალებს, რომელთაც სჯეროდათ, რომ ისინი უბრალოდ სქესის გამო იყვნენ დაქირავებულნი, საქმეზე გაცილებით მცირე ენერგიას ხარჯავდნენ, ვიდრე ის ქალები, რომელთაც სჯეროდათ, რომ სამსახურში უნარების გამო შეარჩიეს.
In addition, they tended to engage in self-handicapping behaviors; that is, when the task required a great deal of effort, the women who believed they were selected because of their gender simply did not try as hard as the women who believed they had been selected because of their abilities.
3570.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ჩანაცვლებული აგრესია: განტევების ვაცის თეორია წინამორბედ თავში, გამოვთქვი მოსაზრება, რომ აგრესია, ნაწილობრივ, ფრუსტრაციითაა გამოწვეული ან კი ისეთი უსიამოვნო და ავერსიული მდგომარეობებით, როგორიც ტკივილი ან მოწყენილობაა.
Displaced Aggression: The Scapegoat Theory In the preceding chapter, I made the point that aggression is caused, in part, by frustration and such other unpleasant or aversive conditions as pain or boredom.
3571.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ამის შემდეგ ვაცს საშუალება ეძლეოდა, გაქცეულიყო უდაბურ ადგილებში და ამ სახით, საზოგადოება ცოდვისგან განეწმინდა.
The goat was then allowed to escape into the wilderness, thus cleansing the community of sin.
3572.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ამ ცხოველს განტევების ვაცი ერქვა.
The animal was called a scapegoat.
3573.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
დღეს, ტერმინი განტევების ვაცი იხმარება იმ პროცესის აღსაწერად, როცა ხდება შედარებით უძლური და უდანაშაულო ადამიანის დადანაშაულება იმაში, რაც მისი ბრალი არ არის.
In modern times, the term scapegoating has been used to describe the process of blaming a relatively powerless innocent person for something that is not their fault.
3574.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
თუ ხალხი უმუშევარია ან ინფლაციამ მათი დანაზოგები შეიწირა, მათ არ შეუძლიათ რისხვა პირდაპირ ეკონომიკურ სისტემაზე მიიტანონ, მაგრამ მათ შეუძლიათ, განტევების ვაცი იპოვონ.
If people are unemployed or if inflation has depleted their savings, they can’t very easily beat up on the economic system but they can find a scapegoat.
3575.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
სამწუხაროდ, მსხვერპლს უკვე არ შეუძლია, უდაბურ ადგილებში გაქცევით დააღწიოს თავი, არამედ ის ხშირად ბოროტების ან თვით სიკვდილის საფრთხის წინაშე დგება.
Unfortunately, the victim is not allowed to escape into the wilderness anymore but is usually subjected to cruelty or even death.
3576.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ნაცისტურ გერმანიაში, განტევების ვაცის როლში ებრაელები იყვნენ, მე-19 საუკუნის კალიფორნიაში ჩინელი ემიგრანტები, ამერიკის სამხრეთის სოფლებში კი შავკანიანები.
In Nazi Germany, the scapegoats were the Jews; in nineteenth-century California, they were Chinese immigrants, in the rural South, they were black people.
3577.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ოტო კლინებერგმა აღწერა ბურაკუმინის იაპონიაში მიმოფანტული 2 მილიონიანი გარიყული ჯგუფის განტევების ვაცად ქცევის პროცესი.
Otto Klineberg has described the scapegoating of the burakumin, a group of some 2 million outcasts scattered throughout Japan.
3578.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ახლა, იაპონელები ბურაკუმინს თანშობილად ქვემდგომ თემად მიიჩნევენ და შესაბამისად, მათ სულ უფრო მეტ დისკრიმინაციასა და განტევების ვაცის როლს ამართლებენ.
Now the Japanese consider the burakumin to be innately inferior, thus justifying further scapegoating and discrimination.
3579.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
განტევების ვაცად ქცევის ზოგადი სურათისას ინდივიდს უჩნდება ტენდენცია, ჩაანაცვლოს თავისი აგრესიის წყარო, აგრესია კი იმ ჯგუფებისაკენ მიმართოს, რომლებიც არ მოსწონს, რომლებიც ხილულია და შედარებით უძლური.
The general picture of scapegoating that emerges is that individuals tend to displace aggression onto groups that are disliked, that are visible, and that are relatively powerless.
3580.
სოციალური ცხოველი | თავი 7
ბოლო წინადადებაში წარსული დრო იმიტომ გამოვიყენე, რომ ნუგეშისმომგვრელია იმის დაჯერება, რომ ვისიმე განტევების ვაცად ქცევის ექსტრემალური ფორმები წარსულს ჩაბარდა, მაგრამ უკანასკნელი ორი ათწლეულის მანძილზე, საკმაოდ თავზარდამცემი მოვლენების მომსწრენი გავხდით.
I used the past tense in the preceding sentence because it is comforting to believe that extreme forms of scapegoating are a thing of the past, but in the past two decades events have taken place that have caused many of us a great deal of consternation.
წინა შემდეგი