ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
341.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, საბადოთა დამუშავება და გამდიდრება
OП ტიპის წყალგამცლელების კონუსური ბადის გამაუწყლოებელი თვისებების კვლევა.
Study of the dewatering capacities of conical screens of OП–type dehydrators.
342.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
დასავლეთის 7 ბალის სიძლიერის ტალღებს (სიმაღლე 6 მეტრამდე) კონცხზე მოაქვთ 50-60 ათასი მ<sup>3</sup> მასალა.
Each western storm of 7 Beaufort scale (wave height of about 6 m.) caries up to the cape 50-60 thousand m<sup>3</sup> of sediments alongshore. .
343.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
იგივე სიძლიერის სამხრეთის შტორმს კონცხიდან გააქვს ქვიშა და ხრეში.
Southern storm of the same strength takes away sediments from the cape on both sides.
344.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური გეოგრაფია
დასავლეთის შტორმების სიხშირის გამო ბიჭვინთის კონცხი წელიწადში იზრდება 0,2-0,3 მ-ით.
As the western storms prevail the cape’s shoreline progrades ca 0,2 m per year on the average
345.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური ქიმია
ზოგიერთი ბუნებრივი ცეოლითის ადსორბციული თვისებები საგრძნობლად დამოკიდებულია მათი ტემპერატურული დამუშავების პირობებზე.
Adsorption capacities of certain natural zeolites depend on the conditions of thermal treatment.
346.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 83, ფიზიკური ქიმია
კლინოპტილოლითშემცველი ქანები საქართველოს ახლად გამოკვლეული რაიონებიდან (თეძამი და ბოგა) წყლის ორთქლის მიმართ ხასიათდებიან მაღალი ადსორბციული მოცულობით და ამ სიდიდით უტოლდებიან კლინოპტილოლითის საუკეთესო ნიმუშებს.
According to water vapours clinoptilolite-containing species of Tedzami and Boga – newly explored areas of Georgia – show substantial capacities of sorption, being quite comparable in this respect to the best types of clinoptilolites.
347.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, ენტომოლოგია
ეს იმაზე მიგვანიშნებს, რომ საქართველოს არიდული ლანდშაფტების ფაუნა ჯერ კიდევ სუსტად არის შესწავლილი.
This points to the fact that the fauna of Georgia’s arid landscapes has not been adequately studied.
348.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, მეტყევეობა
გამოყოფილია სამეურნეოდ ძვირფასი უხვმოსავლიანი ფორმები, რომელთა ნაყოფის ძირითადი მაჩვენებლები არ ჩამოუვარდებიან ბაღის თხილის ინტროდუცირებულ და ადგილობრივ ჯიშებს.
Forms of economic value, which by the quality of nuts and yield – capacity are in no way inferior to the varieties of filbert cultivated in the low lands, have been identified.
349.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, ორგანული ქიმია
ალუმოსილიკატურ კატალიზატორებზე მეთილენ-, იზოპროპენილ- და იზოპროპილიდენციკლობუთანების გარდაქმნების პროდუქტები იდენტიფიცირებულია კაპილარული ქრომატოგრაფიის, ინფრაწითელი, ულტრაიისფერი, ბირთვულ-მაგნიტური რეზონანსის, ლაზერული კომბინაციური გაბნევისა და ქიმიური მეთოდების გამოყენებით.
The products of the transformations of methylene-, isopropenyl-, and isopropylidenecyclobutanes in the presence of silica–alumina catalysts were identified in a capillary chromatograph and by IR, UV, NMR, laser–Raman spectra and by chemical methods.
350.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, ორგანული ქიმია
აღნიშნულ პირობებში ანიონიტი სტაბილურია და ინარჩუნებს სრული რეგენერეაციის უნარს.
The anionite preserves the capacity of complete regeneration in the conditions studied.
351.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, ორგანული ქიმია
კაპრონის მოდიფიკაცია ბის (დიეთილამინო) ალკილარილდისილოქსანებთან.
Modification of capron with bis (diethylamine) alkylarylsiloxanes.
352.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, სამშენებლო მექანიკა
კინეტიკური ენერგიის შემცირების გამო ხდება ნაწილობრივად დანგრეული ელემენტის განტვირთვა და მისი ამტანუნარიანობის შენარჩუნება.
Reduction of kinetic energy results in the unloading of the partially destroyed element, thereby preserving its carrying capacity.
353.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
სტატიაში გამოკვლეულია 1670-1677 წწ.-ში საქართველოში მოღვაწე კაპუცინი ბერის, ბერნარდე ნეაპოლელის, ხელნაწერი მასალების ისტორია.
The paper deals with the history of the manuscript materials of Bernarde of Naples, a Capuchin monk on a mission to Georgia in 1670-1677.
354.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
კერძოდ, დადგენილია, რომ ეს მასალები თავდაპირველად კაპუცინთა მონასტრის წიგნსაცავში ინახებოდა, ხოლო 1936 წ.-ის თებერვლიდან გადაიტანეს ნეაპოლის ეროვნულ სამეფო ბიბლიოთეკაში (დღევანდელი ნეაპოლის ეროვნული ბიბლიოთეკა), სადაც დღემდე დაცულია შიფრით „XX.122“.
In particular, it has transpired that originally the materials were preserved in the library of the monastery of Capuchins, and on 7 February 1936 they were moved to the National Royal Library (at present National Library of Naples), where they are preserved to the present day, under the call number “XX. 122”.
355.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
იგი თავდაპირველად ქართლში XVII ს.-ის 70-იან წწ.-ში ნამყოფ იტალიელ ბერს, ანტონიო ჩოფის ეკუთვნოდა და საქართველოში მიხეილ თამარაშვილს ნეაპოლის ახლოს მდებარე დაბა ტორე დელ გრეკოს ფრანცისკელი კაპუცინი ბერების მონასტრიდან ჩამოეტანა.
It had earlier belonged to the Italian monk Antonio Cioffi who had sojourned in Kartli in the 1670s. The fragments had been brought to Georgia by Mikheil Tamarashvili from the monastery of Franciscan Capuchin monks at Torre del Greco close to Naples.
356.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
აღმოჩნდა, რომ ტორე დელ გრეკოს ფრანცისკელ კაპუცინ ბერთა მონასტერი დაუხურავთ, ხოლო მისი წიგნსაცავის ნაწილი ამავე დაბის მუნიციპალური ბიბლიოთეკისთვის გადაუციათ.
It transpired that the Torre del Greco Monastery of Franciscan Capuchin monks had been closed down, and part of its library transferred to the municipal library of the same commune.
357.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
2008 წ.-ის თებერვალში ვეწვიე ტორე დელ გრეკოს მუნიციპალურ ბიბლიოთეკას და პირადად გავეცანი კაპუცინთა მონასტრისეულ წიგნებს, რომლებიც დაახლოებით სამ ათას ნაბეჭდ ტომს შეიცავს. მათი უმეტესი ნაწილი XVI-XVII სს.-შია დასტამბული.
In February 2008 I visited the municipal library of Torre del Greco and familiarized myself with the books of the Capuchin monastery, numbering up to three thousand printed volumes, most of them dating from the 16<sup>th</sup>-17<sup>th</sup> centuries.
358.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
ამან მაფიქრებინა, მონასტრის დახურვის შემდეგ ხელნაწერები კაპუცინთა ორდენის ცენტრალურ ისტორიულ არქივში ხომ არ გადაიტანეს-მეთქი.
I conjectered that, upon the closure of the monastery, the MSS might have been moved to the central historical archive of the Order of the Capuchins.
359.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
ტორელ კაპუცინთა არქივის ძიებისას დასახმარებლად მივმართე კაპუცინთა ისტორიის ინსტიტუტს, რომელიც რომში მდებარეობს.
While searching for the archive of the Torre Capuchins, I addressed the Institute of the History of the Capuchins for assistance, located in Rome.
360.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
იტალიაში კაპუცინების პროვინციათა არქივების XIX საუკუნემდელი დოკუმენტები მილანის პროვინციის არქივში ინახება, [ხოლო] სხვა მასალები გაბნეულია [იტალიის] სახელმწიფო, ანდა პარიზის არქივებში“.
In Italy, the provincial archieves of the Capuchins prior to the 19<sup>th</sup> century are kept in the archive of the Milan province, while other materials are scattered throughout [Italy’s] state archives or in Paris”.
წინა შემდეგი