ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
341.
დმანისი | ტომი I, ქვის ხანის ახალი მონაპოვარი ქვემო ქართლში
თუმცა, ახლავე შეიძლება ითქვას, რომ დმანისის ნაქალაქარის ქვედაპალეოლითური ადგილსამყოფელი, სადღეისოდ, საქართველოს ტერიტორიაზე აღმოჩენილ ამ პერიოდის უძველეს ძეგლს წარმოადგენს.
Nevertheless, it can already be stated that the Lower Palaeolithic location of the ancient city site of Dmanisi is at present the most ancient relic of this period, discovered on the territory of Georgia.
342.
დმანისი | ტომი I, ქვის ხანის ახალი მონაპოვარი ქვემო ქართლში
ორი ანატკეცი - მდ. მაშავერას მარცხენა სანაპიროს პლატოზე, ზუსტად დმანისის ნაქალაქარის მოპირდაპირედ, სოფ. ვარდისუბნის მინდორში.
Two flakes in the field of v. Vardisubani, directly opposite the Dmanisi city site, on the left-bank plateau of the river Mashavera.
343.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 6
განიხილეთ დაზღვევის ხელშეკრულებით დაფარული რისკის საერთო თანხები. შეადარეთ მათი განაკვეთები ვებ-საიტებზე გამოქვეყნებულ განაკვეთებს.
Review the coverage and compare rates with those found at these Web sites.
344.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 8
გამოიყენეთ მოცემული თავისთვის დართული ფორმა ან დაავალეთ მოსწავლეებს ინტერნეტში შესვლა და ათამაშეთ საფონდო ბირჟის ონ-ლაინური მოდელირება.
Use the form that accompanies this chapter of the Guide, or have students log onto a Web site to play an online stock market simulation.
345.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 10
ხომ არ მოახდინა ტექნოლოგიამ საპირისპირო ზემოქმედება და კიდევ უფრო ხომ არ მიგვაჯაჭვა შრომას და გაზარდა დრო, რომლის განმავლობაშიც ჩვენ ვშრომობთ?
Has technology actually had the opposite effect, increasing in our attachment to work and the number of hours we spend working?
346.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 14
ინფლაციის პერიოდების დროს კი ფისკალური და მონეტარული პოლიტიკა საპირისპირო მიმართულებით მოქმედებს.
In times of inflation fiscal and monetary policies follow an opposite course.
347.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 14
ა. ერთობლივი მოთხოვნის მიერ ერთობლივი მიწოდების გადამეტება ინფლაციურ სხვაობას ქმნის, ხოლო საპირისპირო სიტუაცია შექმნის დეფლაციურ სხვაობას.
a. An excess of aggregate demand over supply creates an inflationary gap whereas the opposite case would create a deflationary gap.
348.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 15
როდესაც საწარმო ახალი კომპიუტერების შესაძენად ბანკიდან ფულს სესხულობს, ამით ის ახდენს ინვესტირებას ფულისა, რომილიც დამზოგველებმა ბანკში შეიტანეს.
When a company borrows money from a bank to buy new computers, it is investing money that savers have deposited at the bank.
349.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, მასწავლებელთა დამხმარე სახელმძღვანელო, თავი 16
იგი აღნიშნავს, რომ მიუხედავად იმისა, რომ გლობალიზმი და ტრაიბალიზმი პოლარულად დაპირისპირებულ მოვლენებად შეიძლება მოგვეჩვენოს, რეალურად ისინი წარმატების მისაღწევად ერთმანეთზე არიან დამოკიდებულნი.
He notes that even though globalism and tribalism appear to be polar opposites, they actually depend on each other for success.
350.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 14
ინფლაციის პერიოდების დროს კი ფისკალური და მონეტარული პოლიტიკა საპირისპირო მიმართულებით მოქმედებს.
In times of inflation fiscal and monetary policies follow an opposite course.
351.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 15
იკითხეთ, რამდენი მოსწავლეა ნამყოფი უცხო ქვეყანაში.
Ask how many students have visited another country.
352.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | მასწავლებელთა და კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელო, კონსულტანტთა დამხმარე სახელმძღვანელოს, თავი 16
ბოლო ოცი წლის განმავლობაში იგი მხოლოდ დროდადრო თუ ეწვეოდა აქაურობას.
In fact, for the past 20 years he has only visited it occasionally.
353.
დმანისი | ტომი I, ახალი აღმოჩენები სოფ. გომარეთის მიდამოებში
კერამიკასთან ერთად, ნამოსახლარზე ქვის ინვენტარიც დაფიქსირდა, ისევე როგორც კაჟის ისრისპირები და დიდი რაოდენობით ობსიდიანის ანატკეცები და ფრაგმენტები.
Along with pottery, stone tools were also found on the site, as well as flint arrow-heads and numerous obsidian flakes and fragments.
354.
დმანისი | ტომი I, ახალი აღმოჩენები სოფ. გომარეთის მიდამოებში
აღმოჩენილი მასალის მიხედვით, ნამოსახლარი ძვ. წ. III ათასწლეულის პირველი ნახევრით უნდა თარიღდებოდეს.
According to the material discovered, the site may be dated to the first half of the 3rd millennium B.C.
355.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
ბატონები მივიდნენ, ჩამომწკრივდნენ ტახტზე პირდაპირ, მეორე ტახტზე აზნაურიშვილები დასხდნენ და თავში მღვდელი დაუჯდათ.
The masters went in and lined up on the divan opposite them, on another divan, sat the children of the gentry and the priest sat at the head of the table.
356.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
მოვიყვან რამოდენიმე მაგალითს: ჩვენში, როგორც შობის წინ ალილოზე, ისე სააღდგომოდ ჭონაზე დადიოდნენ ხოლმე მომღერლები.
I can give several examples: we were visited by singers at Christmas during the procession and at Easter, on the Saturday, when eggs were collected for the poor.
357.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი I
მაგრამ მამაჩემის ახირებულობა ბევრჯერ ხელს უშლიდა და ამ ორს, სრულიად ერთმანეთის წინააღმდეგი ბუნების მექონ ადამიანთ, ხშირად ჰქონდათ ერთმანეთში საყვედური.
But my father’s obstinacy often spoilt things for these two people who had natures which were diametrically opposite: they were often offended with each other.
358.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
იმ დღესაც, მე რომ ვეწვიე, სახლი სტუმრებით აევსო.
The day I visited him the house was full of guests.
359.
ჩემი თავგადასავალი | ნაწილი I, თავი III
ერთი ქართველი დიდიკაცი, გამოჩენილი გვარიშვილი, რომელიც თეირანშიაც ბევრჯერ ყოფილიყო და სტამბოლიც რამდენჯერმე ჰქონდა მოვლილი, რომ გარდაიცვალა, რასაკვირველია, ყოველიფერი შვილებს დაუტოვა.
A Georgian nobleman from a distinguished family, who had been to Tehran many times and had visited Istanbul several times, died and of course left everything to his children.
360.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | ოქროს ხანის დასაწყისი
„ხოლო მუნ მოვიდა წინაშე მათსა ზორვარი აღმოსავლისა გრიგოლ ბაკურიანის ძე, რომელსა ჰქონდეს ოლთისნი, და კარნუ-ქალაქი და კარი"...
"There they were visited by the general zorvari of the east, Grigol, son of Bakurian, who commanded Oltisni, Karnu-kalaki, and Kari"...
წინა შემდეგი