ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3641.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
სურათზე 28 გამოსახული გრაფიკები გვიჩვენებს სისტემებს, რომელთა კაპიტალის საშუალო სიცოცხლის ხანგრძლივობა სხვადასხვაა.
The lines in Figure 28 show systems with different average capital lifetimes.
3642.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
შედარებით მოკლე სიცოცხლის ხანგრძლივობის მქონე კაპიტალი უფრო სწრაფად ილევა, ვიდრე შეივსება.
With a relatively short lifetime, the capital wears out faster than it is replaced.
3643.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
როცა კაპიტალს სიცოცხლის ხანგრძლივობა დიდი აქვს, მაშინ კაპიტალის სიდიდის მაჩვენებლიან ზრდას ვიღებთ.
With a long lifetime, the capital stock grows exponentially.
3644.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
რაც მეტია კაპიტალის სიცოცხლის ხანგრძლივობა, მით უფრო სწრაფად იზრდება მისი მარაგი.
The longer the lifetime of capital, the faster it grows.
3645.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
როგორც უამრავი ფაქტორი ახდენს გავლენას მოსახლეობის შობადობასა და სიკვდილიანობაზე, ასევე ბევრი რამ ზემოქმედებს კაპიტალის ეფექტიანობაზე, რეინვესტირების წილზე და კაპიტალის სიცოცხლის ხანგრძლივობაზე.
Just as many factors influence the fertility and mortality of a population, so many factors influence the output ratio, investment fraction, and the lifetime of capital.
3646.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ფაქტობრივად, რეალური ეკონომიკის თითქმის ნებისმიერ გრძელვადიან მოდელში ერთმანეთთან უნდა იყოს დაკავშირებული მოსახლეობისა და კაპიტალის ეს ორი სტრუქტურა – იმის საჩვენებლად, თუ რა გავლენას ახდენენ ისინი ერთმანეთზე.
In fact, just about any long-term model of a real economy should link together the two structures of population and capital to show how they affect each other.
3647.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ეკონომიკური განვითარების უმთავრესი საკითხი გახლავთ: როგორ მოხერხდეს, რომ არ მოხდეს კაპიტალის დაგროვების გამაძლიერებელი მარყუჟის მატება უფრო ნელა, ვიდრე მოსახლეობის ზრდის გამაძლიერებელი მარყუჟისა – ანუ ადამიანები მდიდრდებოდნენ და არა ღარიბდებოდნენ.
The central question of economic development is how to keep the reinforcing loop of capital accumulation from growing more slowly than the reinforcing loop of population growth—so that people are getting richer instead of poorer.
3648.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
შეიძლება უცნაურად მოგეჩვენოთ, რომ ჩემს ზოოპარკში კაპიტალის სისტემა იგივე „ცხოველია“, რაც მოსახლეობის სისტემა.
It may seem strange to you that I call the capital system the same kind of “zoo animal” as the population system.
3649.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ინდუსტრიული ეკონომიკის მოდელში კაპიტალს წარმოებისთვის ნედლეული არ სჭირდებოდა.
The capital stock of the industrial economy model didn’t require raw materials to produce output.
3650.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ეკონომიკა შეიძლება შეიზღუდოს ფიზიკური ან მონეტარული კაპიტალით, სამუშაო ძალით, მენეჯმენტით, ბაზრით, რესურსებით ან დაბინძურებით, იმ რესურსების მსგავსად, რომლებიც შემავალ ნაკადს ამარაგებს, დაბინძურების შეზღუდვაც შეიძლება განახლებადი ან არაგანახლებადი იყოს.
An economy may be constrained by physical capital or monetary capital or labor or markets or management or resources or pollution, like resources that supply the inflows to a stock, a pollution constraint can be renewable or nonrenewable.
3651.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ის არაგანახლებადია, თუ გარემოს არ შეუძლია დამაბინძურებლის შეთვისება ან გაუვნებლება.
It’s nonrenewable if the environment has no capacity to absorb the pollutant or make it harmless.
3652.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
განახლებადია, თუ გარემოს აქვს დამაბინძურებლის მოშორების სასრული, როგორც წესი, ცვლადი შესაძლებლობა.
It’s renewable if the environment has a finite, usually variable, capacity for removal.
3653.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
მოდით, ჯერ ვნახოთ კაპიტალის სისტემა, რომელიც ფულს არაგანახლებადი რესურსის მოპოვებით შოულობს – ვთქვათ, ნავთობის კომპანია, რომელმაც ახლახან აღმოაჩინა ნავთობის ახალი უზარმაზარი საბადო.
Let’s look, to start, at a capital system that makes its money by extracting a nonrenewable resource—say an oil company that has just discovered a huge new oil field.
3654.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
სურათ 37-ზე მოცემული დიაგრამა შეიძლება რთული მოგეჩვენოთ, მაგრამ ის იგივეა, რაც ზემოთ განხილული კაპიტალის ზრდის სისტემა, ოღონდ „პროდუქტის“ ნაცვლად გამოყენებულია „მოგება“.
The diagram in Figure 37 may look complicated, but it’s no more than a capital-growth system like the one we’ve already seen, using “profit” instead of “output.”
3655.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
გაუფასურება თქვენთვის უკვე ნაცნობი მაწონასწორებელი მარყუჟია: რაც უფრო დიდია კაპიტალის მოცულობა, მით მეტი დანადგარი და გადამამუშავებელი ქარხანა ფუჭდება და ცვდება, რაც ამცირებს კაპიტალს.
Driving depreciation is the now-familiar balancing loop: the more capital stock, the more machines and refi neries there are that fall apart and wear out, reducing the stock of capital.
3656.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ამ მაგალითში ნავთობის საბურღი და გადამამუშავებელი აღჭურვილობა ცვდება 20-წლიანი სიცოცხლის ხანგრძლივობით – ანუ ყოველწლიურად მარაგის 1/20 (ანუ 5 პროცენტი) გამოდის მწყობრიდან.
In this example, the capital stock of oil drilling and refining equipment depreciates with a 20-year lifetime—meaning 1/20 (or 5 percent) of the stock is taken out of commission each year.
3657.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ამგვარად, ჩვენ ვხედავთ გამაძლიერებელ მარყუჟს: მეტი კაპიტალი იძლევა მეტი რესურსის მოპოვების შესაძლებლობას და ქმნის მეტ მოგებას, რაც შეიძლება იყოს რეინვესტირებული.
So we see the reinforcing loop: More capital allows more resource extraction, creating more profits that can be reinvested.
3658.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
მე დავუშვი, რომ კომპანიას მიზნად აქვს მისი ბიზნეს-კაპიტალის ყოველწლიური 5%-იანი ზრდა, 5%-იანი ზრდისთვის არასაკმარისი მოგების შემთხვევაში კომპანია ჩადებს იმდენს, რა მოგებაც ექნება.
I’ve assumed that the company has a goal of 5 percent annual growth in its business capital, if there isn’t enough profit for 5 percent growth, the company invests whatever profits it can.
3659.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ხარჯები უდრის კაპიტალის ნამრავლს კაპიტალის ერთეულზე მოსულ საოპერაციო ხარჯებზე (ენერგია, მუშახელი, მასალები, ა.შ.).
Cost is equal to capital times the operating cost (energy, labor, materials, etc.) per unit of capital.
3660.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
სიმარტივისთვის დავუშვებთ, რომ ფასიც და კაპიტალის ერთეულზე საოპერაციო ხარჯიც მუდმივია.
For the moment, I’ll make the simplifying assumptions that both price and operating cost per unit of capital are constant.
წინა შემდეგი