ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3661.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
მომსახურების მიმწოდებელთან მომხმარებლის ანგარიშსწორება ხორციელდება წარდგენილი მომსახურების ანგარიშის საფუძველზე.
Consumer shall settle accounts with service provider based on the service presented to him.
3662.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
იმ შემთხვევაში, თუ აბონენტისაგან დამოუკიდებელი მიზეზებით დაზიანებული სატელეფონო ხაზი აღდგენილი არ იქნება, მომხმარებელი ამ პერიოდში სააბონენტო გადასახადს არ იხდის.
If the telephone line, damaged due to the circumstances beyond the consumer's control is not repaired, the consumer shall not pay subscriber charge during that period.
3663.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
ტელეფონის სააბონენტო გადასახადის დარიცხვა წარმოებს მომსახურების აღდგენის დღიდან.
The accrual of subscriber charge shall begin from the date of the resumption of service.
3664.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
ჯარიმის ოდენობა განისაზღვრება მომსახურების მიმწოდებელსა და მომხმარებელს შორის დადებული ხელშეკრულებით დადგენილი წესით.
The amount of fine shall be determined pursuant to the procedure established under the Contract concluded between the service provider and the consumer.
3665.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
სატელეფონო საუბრების მოსმენა, მათ შესახებ ცნობების გაცემა დასაშვებია საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
The tapping of telephone conversation and the disclosure of the information on the said conversations shall be admissible in conformity with the procedure established under the Georgian Legislation.
3666.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
მომსახურებისას მომხმარებლის დარღვეული თუ სადაოდ ქცეული უფლებისა და კანონით გათვალისწინებული ინტერესების აღდგენის საფუძველს წარმოადგენს საჩივარი.
The grounds for the rehabilitation of a violated or disputed right and of legal interests of consumer shall be a complaint.
3667.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N 3 ელექტრონული კომუნიკაციების სფეროში მომსახურების მიწოდებისა და მომხმარებელთა უფლებების დაცვის შესახებ რეგლამენტის დამტკიცების თაობაზე
საჩივრის წარმდგენი პირის ვინაობა და მისამართი.
The identity and address of the person filing the complaint.
3668.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
საინფორმაციო და სამაუწყებლო საშუალებებს მნიშვნელოვანი როლი აკისრიათ ორგანიზაციის პროფილის წარმოდგენისა და რეპუტაციის შექმნის საქმეში.
The news and broadcasting media have an important role in presenting a profile and develop a reputation.
3669.
მუზეუმის მართვა | პრომოუშენი
მუზეუმებში განათლებასა და გართობას შორის ბალანსის დადგენისას უპირატესობა განათლებას უნდა მიენიჭოს.
The balance between education and entertainment in museums should be weighted in favour of the former.
3670.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
ჯილდოდ მიღებული იარაღი – იარაღი, რომელიც საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით, უფლებამოსილი თანამდებობის პირის მიერ, წახალისების ფორმით გადაეცემა ფიზიკურ პირს.
Honorary award weapon – a weapon which, in accordance with the procedure established by the Georgian Legislation, is given to a natural person by an official.
3671.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
იარაღის მესაკუთრე – პირი, რომელსაც ამ კანონით დადგენილი წესით მინიჭებული აქვს იარაღის ფლობის, განკარგვისა და იარაღით სარგებლობის უფლება.
Weapon owner – a person who, pursuant to the procedure established by this law, is authorized to own, dispose of and use weapon.
3672.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
მისი სარგებლობისას გამოიყენება სახელმწიფო სტანდარტებისა და საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერ დადგენილი ნორმების შესაბამისი ტრავმული დაზიანების ვაზნები.
Using traumatic injury cartridges in compliance with the State standards and the norms established by the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
3673.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
ელექტროშოკური იარაღი – მოწყობილობა, რომელიც შეესაბამება სახელმწიფო სტანდარტებსა და საქართველოს შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს მიერ დადგენილ ნორმებს.
Electroshock weapon – a device in compliance with the State standards and the norms established by the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia.
3674.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
ორმაგი დანიშნულების პროდუქციის ნუსხას საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით ამტკიცებს საქართველოს პრეზიდენტი.
The list of dual-purpose products shall be approved by the President of Georgia pursuant to the procedure established by the Georgian Legislation.
3675.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
სამხედრო-საბრძოლო იარაღის ბრუნვა რეგულირდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
The circulation of military and combat weapons shall be governed in the prescribed manner established by the Georgian Legislation.
3676.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
იარაღის სახელმწიფო კადასტრის შედგენის, წარმოებისა და კადასტრიდან იარაღის ამორიცხვის წესს ამტკიცებს საქართველოს პრეზიდენტი.
The procedure for the composition and maintenance of the State Cadastre of Weapons shall be approved by the President of Georgia.
3677.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
იარაღის, მისი ძირითადი ნაწილების, საბრძოლო მასალის დამზადება და შეკეთება ხორციელდება საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
Manufacturing and repairing of weapon, its main parts and ammunition shall be carried out in the prescribed manner established by the Georgian Legislation.
3678.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
ლიცენზია გაიცემა, თუ შენობა-ნაგებობები, სადაც ასეთი სამუშაოები იწარმოებს, შეესაბამება დადგენილ სტანდარტებს (ასეთი სტანდარტების არსებობის შემთხვევაში).
Licence shall be issued provided that the buildings, facilities and constructions where such works are conducted comply with established standards (if any).
3679.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
სამოქალაქო იარაღისა და საბრძოლო მასალის დამზადებისა და შეკეთების ლიცენზიის მისაღებად წარდგენილი უნდა იქნეს.
For the obtainment of a licence to manufacture and repair civilian weapon and ammunition there must be submitted.
3680.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი იარაღის შესახებ
იარაღითა და საბრძოლო მასალით ვაჭრობის უფლება აქვთ სპეციალურად ამ მიზნით, სამეწარმეო საქმიანობისათვის შექმნილ პირებს საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
The persons specifically created for the purpose of the conduct of entrepreneurial activities shall have the right to, in the prescribed manner established by the Georgian Legislation.
წინა შემდეგი