ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3661.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
რაც ამჯერად არ დაგვიშვია, ესაა კაპიტალის ერთეულზე ნაწარმის მუდმივობა.
What is not assumed to be constant is the yield of resource per unit of capital.
3662.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
აქ გვაქვს ახალი მაწონასწორებელი უკუკავშირის მარყუჟი, რომელიც საბოლოო ჯამში არეგულირებს კაპიტალის ზრდას:– რაც მეტია კაპიტალი, მით მეტია ამოღების მოცულობა, რაც უფრო მაღალია ამოღების მოცულობა, მით ნაკლები რჩება რესურსის მარაგი.
Here is a new balancing feedback loop that ultimately will control the growth of capital: the more capital, the higher the extraction rate, the higher the extraction rate, the lower the resource stock.
3663.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
რაც ნაკლებია რესურსის მარაგი, მით ნაკლებია მისი გამოსავალი კაპიტალის ერთეულზე; აქედან გამომდინარე, იკლებს მოგება (თუ ფასს უცვლელად მივიჩნევთ) და ინვესტიციის რაოდენობა – შესაბამისად, კაპიტალის ზრდა შენელდება.
The lower the resource stock, the lower the yield of resource per unit of capital, so the lower the profit (with price assumed constant) and the lower the investment rate—therefore, the lower the rate of growth of capital.
3664.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
შემეძლო დამეშვა, რომ რესურსის გამოლევა უკუკავშირს იძლევა, როგორც საოპერაციო ხარჯის, ასევე კაპიტალის ეფექტიანობის მხრივ, რეალურ ცხოვრებაში ის ორივე ამ ფაქტორზე ზემოქმედებს.
I could assume that resource depletion feeds back through operating cost as well as capital efficiency, in the real world it does both.
3665.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
წელიწადში 10%-იანი ინვესტიციის პირობებში ორივე – კაპიტალის მოცულობა და შესაბამისად, მოპოვებაც – წელიწადში 5%-ით იზრდება და ამგვარად, პირველივე 14 წელიწადში ორმაგდება.
At an investment rate of 10 percent per year, the capital stock and therefore the extraction rate both grow at 5 percent per year and so double in the first 14 years.
3666.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
28 წლის შემდეგ, მიუხედავად იმისა რომ, კაპიტალის მოცულობა გაოთხმაგებულია, მოპოვება იწყებს ჩამორჩენას, რადგან ეცემა კაპიტალის ერთეულზე მოპოვების მაჩვენებელი.
After 28 years, while the capital stock has quadrupled, extraction is starting to lag because of falling yield per unit of capital.
3667.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
50 წლის თავზე კაპიტალის მარაგის შენარჩუნების ღირებულება აჭარბებს რესურსის მოპოვებით მიღებულ შემოსავალს, ასე რომ, მოგება უკვე არ კმარა იმისათვის, რომ ინვესტიცია გაუფასურებაზე მაღლა შეინარჩუნოს.
By year 50 the cost of maintaining the capital stock has overwhelmed the income from resource extraction, so profits are no longer sufficient to keep investment ahead of depreciation.
3668.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
სამუშაოები სწრაფად იხურება, რაკი კაპიტალის მარაგი იკლებს, რესურსის ბოლო და ყველაზე ძვირი ნაწილი მიწაში რჩება: ის ვერ ანაზღაურებს თავისი ამოღების ხარჯებს.
The operation quickly shuts down, as the capital stock declines, the last and most expensive of the resource stays in the ground- it doesn’t pay to get it out.
3669.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
მაგრამ იმავე მიზნის შენარჩუნებით – რაც ნიშნავს წელიწადში 10 პროცენტიან რეინვესტირებას, რომელიც წლიურად კაპიტალის 5 პროცენტიან ზრდას იძლევა – რესურსის ყოველი გაორმაგება გვაძლევს მოპოვების პიკის დროის მხოლოდ დაახლოებით 14-წლიან გადავადებას და მხოლოდ ამდენივე ხნით ახანგრძლივებს მოპოვების ინდუსტრიაზე დამოკიდებული ნებისმიერი სამუშაო ადგილის თუ თემის სიცოცხლის ხანგრძლივობას.
But with the continued goal of 10 percent per year reinvestment producing 5 percent per year capital growth, each doubling of the resource makes a difference of only about 14 years in the timing of the peak extraction rate, and in the lifetime of any jobs or communities dependent on the extraction industry.
3670.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
რაც უფრო მეტად და სწრაფად იზრდები, მით უფრო დაბლა და სწრაფად დაეცემი – როდესაც კაპიტალის მარაგს ავსება არაგანახლებად რესურსზეა დამოკიდებული.
The higher and faster you grow, the farther and faster you fall, when you’re building up a capital stock dependent on a nonrenewable resource.
3671.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
თუ, ვთქვათ, მაღაროელი ან ნავთობის მომპოვებელი ხართ და გაინტერესებთ თქვენი სამსახურის ვადის ხანგრძლივობა და თქვენი თემის სტაბილურობა, მაშინ ასეთი მნიშვნელოვანი ციფრი ორია: რესურსის ზომა და კაპიტალის ზრდის სასურველი მაჩვენებელი.
If, say, you’re a worker at the mine or oil field, and your concern is with the lifetime of your job and stability of your community, then there are two important numbers: the size of the resource and the desired growth rate of capital.
3672.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ამ შემთხვევაში რესურსის შემცირება და ფასის სწრაფად ზრდა სურათ 41-ზე აღწერილ სიტუაციას იძლევა: უფრო მაღალი ფასი მოპოვების ინდუსტრიას უფრო მაღალ მოგებას აძლევს, შესაბამისად, რეინვესტირებაც მატულობს, კაპიტალის მარაგი განაგრძობს ზრდას და უფრო მეტი ნარჩენი ძვირი რესურსის მოპოვება ხდება შესაძლებელი.
In that case, as the resource gets scarce and price rises steeply, as shown in Figure 41: The higher price gives the industry higher profits, so investment goes up, capital stock continues rising, and the more costly remaining resources can be extracted.
3673.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
სურათ 41-ის სურათ 38-თან შედარებით, სადაც ფასი მუდმივი რჩებოდა, ჩანს: ფასის აწევის მთავარი შედეგი – კაპიტალის მარაგი, სანამ ჩამოიშლებოდეს, უფრო მაღალ დონეზე აიწევს.
If you compare Figure 41 with Figure 38, where price was held constant, you can see that the main effect of rising price is to build the capital stock higher before it collapses.
3674.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ბევრად ადრე, სანამ რესურსის გამოლევის გამო კაპიტალი ერთგან ნაკლებად ეფექტიანი გახდებოდეს, კომპანიები ცვლიან ინვესტირების მიმართულებას და მას სხვაგან არსებული საბადოს აღმოჩენასა და დამუშავებას ახმარენ.
Well before depletion makes capital less efficient in one place, companies shift investment to discovery and development of another deposit somewhere else.
3675.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
მე მხოლოდ იმას აღვნიშნავ, რომ, ამოწურვის დინამიკის თანახმად, რაც უფრო დიდია თავდაპირველი რესურსის მარაგი, რაც მეტია ახალი აღმოჩენები, ზრდის მარყუჟები რაც უფრო დიდხანს უსხლტება შემზღუდველ მარყუჟებს და უფრო იზრდება საწარმოო კაპიტალის მარაგი და მოპოვების ტემპი, მით უფრო ადრეული, სწრაფი და ღრმა იქნება ეკონომიკური ვარდნა წარმოების პიკის შემდეგ ან შეიძლება, ასე არ მოხდეს, თუ ეკონომიკა ისწავლის მთლიანად განახლებადი რესურსებით მუშაობას.
I will just point out that, according to the dynamics of depletion, the larger the stock of initial resources, the more new discoveries, the longer the growth loops elude the control loops, and the higher the capital stock and its extraction rate grow, and the earlier, faster, and farther will be the economic fall on the back side of the production peak or უnless, perhaps, the economy can learn to operate entirely from renewable resources.
3676.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ავიღოთ კაპიტალის ისეთივე სისტემა, როგორსაც ადრე განვიხილავდით, იმ განსხვავებით, რომ ამჯერად რესურსის მარაგში გვაქვს შემავალი ნაკადი, რაც მას განახლებადს ხდის.
Assume the same capital system as before, except that now there is an inflow to the resource stock, making it renewable.
3677.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ასეთ სისტემაში განახლებადი რესურსი შეიძლება იყოს თევზი, საწარმოო კაპიტალის მარაგი კი – სათევზაო გემები.
The renewable resource in this system could be fi sh and the capital stock could be fishing boats.
3678.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ისევ დავუშვათ, რომ კაპიტალის სიცოცხლის ხანგრძლივობა 20 წელია და ინდუსტრია, თუ მოახერხებს, წელიწადში 5 პროცენტით გაიზრდება.
Once again, assume that the lifetime of capital is 20 years and the industry will grow, if it can, at 5 percent per year.
3679.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ისევე, როგორც არაგანახლებადი რესურსის შემთხვევაში, დავუშვათ, რომ რესურსის შემცირების კვალად მისი მოპოვება ძვირდება – ანუ მეტ კაპიტალს მოითხოვს: საჭიროა უფრო დიდი სათევზაო გემები, რომლებიც უფრო შორს გაცურავენ, საჭიროა მათი ჰიდროლოკატორებით აღჭურვა, თევზების შემორჩენილი გუნდების მოსაძებნად.
As with the nonrenewable resource, assume that as the resource gets scarce it costs more, in terms of capital, to harvest it, bigger fishing boats that can go longer distances and are equipped with sonar are needed to find the last schools of fish.
3680.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი II
ყველაფერ ამას მეტი კაპიტალი სჭირდება.
All this takes more capital.
წინა შემდეგი