ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3701.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი აივ ინფექციის (შიდსის) შესახებ
ვალდებულია მოახდინოს ინფიცირებული პირის მეუღლის / რეგულარული სქესობრივი პარტნიორის ინფორმირება კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
One must, pursuant to the procedure established by the Legislation, inform the spouse / regular sexual partner of the infected person.
3702.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კანონი აივ ინფექციის (შიდსის) შესახებ
აივ ინფიცირებული პირი, რომლისთვისაც ცნობილია საკუთარი აივ დადებითი სტატუსი, ვალდებულია აცნობოს მეუღლეს / რეგულარულ სქესობრივ პარტნიორს საკუთარი აივ ინფიცირების შესახებ დადგენილი წესით.
An HIV infected person who knows about his / her HIV positive status must, pursuant to the established procedure, inform his / her spouse / regular sexual partner about his / her being HIV infected.
3703.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N12: "რეგულირების საფასურის განსაზღვრისა და გადახდის წესის შესახებ"
დაევალოს კომისიის აპარატის სამართლებრივ საკითხთა სამსახურს აღნიშნული დადგენილების საქართველოს ნორმატიული აქტების სახელმწიფო რეესტრში გატარება კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
The Agency of Legal Issues of the administrative staff of the Commission shall be assigned to record the present Resolution in the Georgian State Registry of Normative Acts through the procedure established by the Legislation.
3704.
სამართლებრივი საკითხები | საქართველოს კომუნიკაციების ეროვნული კომისიის დადგენილება N12: "რეგულირების საფასურის განსაზღვრისა და გადახდის წესის შესახებ"
დადგენილება ამოქმედდეს გამოქვეყნებისთანავე.
The Resolution shall take effect from the moment of publication.
3705.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
საერთაშორისო გამოფენის მონაწილეები არიან, ერთმხრივ, ოფიციალურად წარმოდგენილ სახელმწიფოთა ექსპონენტები, გაერთიანებულნი ეროვნულ სექციებად.
Participants in an international exhibition comprise on the one hand exhibitors of States which are officially represented grouped into national sections.
3706.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მეორე მხრივ, საერთაშორისო ორგანიზაციები ან ექსპონენტები იმ ქვეყნებიდან, რომლებიც ოფიციალურად წარმოდგენილნი არ არიან.
On the other hand, international organizations or exhibitors from countries which are not officially represented.
3707.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
რეგისტრაცია ან აღიარება ხდება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ გამოფენა ასრულებს ამ კონვენციის პირობებსა და ბიუროს მიერ დადგენილი წესების პირობებს.
Registration or recognition shall be granted only if the exhibition fulfils the conditions of this Convention and of the regulations laid down by the Bureau.
3708.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თავისი გადაწყვეტილების გამოტანისას, გენერალური ასამბლეა მხედველობაში ღებულობს მისთვის წარდგენილ მოსაზრებებს, კერძოდ, ისტორიული ან ეთიკური ხასიათის განსაკუთრებულ მიზეზებს.
In arriving at its decision the General Assembly shall take into account the considerations put forward and, in particular, any special reasons of an historical or ethical nature.
3709.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
მიმწვევი მთავრობა უზრუნველყოფს ამ კონვენციის დებულებებისა და მისი რეალიზაციის მიზნით დადგენილი წესების დებულებების შესრულებას.
The inviting Government shall ensure that the provisions of this Convention and of the regulations made for its implementation are observed.
3710.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
საერთაშორისო გამოფენათათვის დადგენილი საბაჟო რეჟიმი არის რეჟიმი, ფორმუ-ლირებული დანართში, რომელიც ამ კონვენციის განუყოფელ ნაწილს შეადგენს.
The Customs regulations for international exhibitions shall be those set out in the Annex, which forms an integral part of this Convention.
3711.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
სხვა დაინტერესებულ სახელმწიფოთა გენერალური კომისრების ან კომისრების ნებართვით, წარმოდგენილი შეიძლება იყოს სხვა საგნები ან პროდუქტებიც.
With the authorisation of the Commissioners-General or Commissioners of the other States concerned, other articles or products may be presented.
3712.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გენერალური ასამბლეა უფლებამოსილია შეასრულოს თავისი ფუნქციები, როდესაც წარმოდგენილ წევრ სახელმწიფოთა რაოდენობა შეადგენს ხმის მიცემის უფლების მქონე წევრ სახელმწიფოთა რაოდენობის არანაკლებ ორ მესამედს.
The General Assembly shall be qualified to exercise its functions when the number of member States represented is at least two-thirds of the number of member States entitled to vote.
3713.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
შესწორებასთან დაკავშირებით ხელშემკვრელი მხარის მიერ წარმოდგენილი დათქმების მიღება.
The acceptance of reservations to an amendment presented by a Contracting Party.
3714.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
ადგენს და განაახლებს კლასიფიკაციას ადამიანთა მოღვაწეობის დარგებისა, რომლებიც გამოფენაზე შეიძლება იყოს წარმოდგენილი.
It shall establish and keep up-to-date a classification of human endeavour as it may be portrayed in an exhibition.
3715.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
შესწორების წარდგენილი პროექტი შედის გენერალური ასამბლეის მორიგი სესიის ან რიგგარეშე სესიის დღის წესრიგში.
The proposal for amendment shall be included in the agenda of an ordinary session or of an extraordinary session of the General Assembly.
3716.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
თუ შუამავალი ვერ შეძლებს მიაღწიოს დავის მხარეთა შეთანხმებას დავის მოგვარების თაობაზე, იგი, პრეზიდენტისთვის წარდგენილ თავის მოხსენებაში, აღნიშნავს და განსაზღვრავს დავის ხასიათსა და მასშტაბს.
If the conciliator is unable to obtain the agreement of the Parties in dispute on a solution, he shall take note of and define the nature and the extent of the dispute in his report to the President.
3717.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
პასივების არსებობის შემთხვევაში, ისინი დასაფარავად იმავე მთავრობებს შორის ნაწილდება მიმდინარე ფინანსური წლისთვის დადგენილი შესატანების პროპორციულად.
If there are liabilities, these shall be taken over by the same Governments in proportion to the subscriptions fixed for the current financial year.
3718.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
საბაჟო ორგანოებს შეუძლიათ, საპატიო მიზეზებით, გაახანგრძლივონ ეს ვადა იმ ფარგლებში, რომლებიც დადგენილია დროებითი იმპორტირების ქვეყნის კანონებითა და სამართლებრივი ნორმებით.
The Customs authorities may, for valid reasons, extend this period within the limits laid down by the laws and regulations of the country of temporary importation.
3719.
სამართლებრივი საკითხები | კონვენცია საერთაშორისო გამოფენათა შესახებ (მასში შეტანილი ცვილებებით)
გამოფენის ორგანიზებასთან დაკავშირებული წესები, ეროვნული თუ შეთანხმების მიხედვით დადგენილი, რომლებიც საბაჟო საკითხებს არ შეეხება,
Regulations, whether national or made by agreement, concerning the organisation of the exhibition which are not concerned with Customs matters.
3720.
მუზეუმის მართვა | მუზეუმები და საზოგადოება
გადამწყვეტი მნიშვნელობა ენიჭება იმას, თუ რამდენად შეძლებს მუზეუმი მჭიდროდ ითანამშრომლოს ადგილობრივ საზოგადოებრიობასთან და როგორ შეიძლება საზოგადოება ეფექტიანად იქნეს წარმოდგენილი მუზეუმში.
The crucial point is how a museum can work closely with the community and how the public can be represented efficiently in a museum.
წინა შემდეგი