ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3721.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
შეიძლება კამათი იმაზე, რომ საუკეთესო საზოგადოება ის იქნება, რომელშიც შესაძლებელი გახდება, კაპიტალის მარაგი შენარჩუნებული და გამოყენებული იყოს რაც შეიძლება დაბალი, და არა რაც შეიძლება მაღალი ბრუნვის პირობებში.
It could be argued that the best society would be one in which capital stocks can be maintained and used with the lowest possible throughput, rather than the highest.
3722.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი V
მსოფლიო სულ სხვანაირი იქნებოდა, ქვეყნები რომ ერთ სულ მოსახლეზე უმაღლესი მეპ-ის ქონაში კი არ ეჯიბრებოდნენ ერთმანეთს, არამედ იმაში, რომ ერთ სულ მოსახლეზე ყველაზე მაღალი სიმდიდრის კაპიტალური მარაგი ჰქონდეთ, რაც შეიძლება ნაკლები ბრუნვით; ან ბავშვთა ყველაზე დაბალი სიკვდილიანობა, ან ყველაზე მეტი პოლიტიკური თავისუფლება, ან ყველაზე სუფთა გარემო, ან მდიდარსა და ღარიბს შორის ყველაზე ნაკლები სხვაობა.
The world would be a different place if instead of competing to have the highest per capita GNP, nations competed to have the highest per capita stocks of wealth with the lowest throughput, or the lowest infant mortality, or the greatest political freedom, or the cleanest environment, or the smallest gap between the rich and the poor.
3723.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
თავმჯდომარე ჯონ კ. აკერსმა თქვა, რომ IBM კვლევებში მაინც მსოფლიო და ინდუსტრიის ლიდერია, მაგრამ მიაჩნია, რომ საქმე უკეთ წავა, თუ „ზრდის მიმართულებით წაინაცვლებენ “, რაშიც გულისხმობს მომსახურების სფეროს, სადაც ნაკლებია კაპიტალის საჭიროება, მაგრამ ასევე ნაკლებია გრძელვადიანი ამოგება.
Chairman John K. Akers said IBM was still a world and industry leader in research but felt it could do better by “shifting to areas for growth,” meaning services, which need less capital but also return less profi t in the long run.
3724.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
რომელი პოლიტიკური პარტიის მხარდამჭერი მაისურიც არ უნდა ჩავიცვათ, ეს პოლიტიკას ვერ გააკეთილშობილებს.
Whatever cap we put on campaign contributions, it doesn’t clean up politics.
3725.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
მე ვცდილობდი, გამეთვალისწინებინა ყველა ცვლადი, მათ შორის, ჩემი მდგმურების ფარდობითი შემოსავლები, ჩემი საკუთარი შემოსავალი და ფულის საჭიროება, მიმდინარე თუ კაპიტალური ხარჯები, იპოთეკის ძირითადი თანხა და პროცენტები, ისიც, რა ღირდა ჩემი მუშაობა, ა.შ. და ვერაფერსაც ვერ გავხდი.
I tried to consider all the variables, including the relative incomes of my tenants, my own income and cash-fl ow needs, which expenses were for upkeep and which were capital expenses, the equity versus the interest portion of the mortgage payments, how much my labor on the house was worth, etc. I got absolutely nowhere.
3726.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
სისტემის სტაბილიზება ხშირად შეიძლება ბუფერის მოცულობის გაზრდით.
You can often stabilize a system by increasing the capacity of a buffer.
3727.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
აღმოსავლეთ ნიადაგების მჟავის გამანეიტრალებელი უნარი არ გამოდგება საყრდენ წერტილად მჟავის წვიმებით გამოწვეული ზიანის შესამსუბუქებლად.
The acid absorption capacity of eastern soils is not a leverage point for alleviating acid rain damage.
3728.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
ჯებირის დამგროვებელი უნარი, პირდაპირი მნიშვნელობით, ჩაბეტონებულია.
The storage capacity of a dam is literally cast in concrete.
3729.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
მას მერე, რაც სტრუქტურა აიგება, ზეგავლენის წერტილი არის მისი შეზღუდვების და დამაბრკოლებელი ფაქტორების გაგება, მისი მაქსიმალურად ეფექტიანად გამოყენება და მისი შესაძლებლობის გადატვირთვის გამომწვევი რხევებისა და გაფართოებისგან თავშეკავება.
After the structure is built, the leverage is in understanding its limitations and bottlenecks, using it with maximum effi ciency, and refraining from fl uctuations or expansions that strain its capacity.
3730.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
რაც გინდა დიდ ძალისხმევას დებდეს პროგნოზირებაში, მსოფლიოს თითქმის ყველა ელექტროენერგეტიკული სისტემა განიცდის გრძელვადიან რყევებს ჭარბ და არასაკმარის გენერაციის სიმძლავრეებს შორის.
Even with immense effort at forecasting, almost every electricity industry in the world experiences long oscillations between overcapacity and undercapacity.
3731.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
ბევრად ვერ შეცვლი კაპიტალური მშენებლობისთვის საჭირო დროს, ან ბავშვის გაზრდის დროს, ან ტყის ზრდის სისწრაფეს.
You can’t do a lot about the construction time of a major piece of capital, or the maturation time of a child, or the growth rate of a forest.
3732.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
მაგრამ მსოფლიოს ფიზიკური კაპიტალის მარაგს, მის ქარხნებსა და ორთქლის ქვაბებს, მისი მუშა ტექნოლოგიების კონკრეტულ გამოვლინებებს მხოლოდ საკუთარი დამახასიათებელი სისწრაფით შეუძლია შეცვლა, თუნდაც ახალი ფასებისა და ახალი იდეების პირობებში, და ფასები და იდეებიც არ იცვლება მყისიერად, ან მთელ მსოფლიო კულტურაში.
But the world’s physical capital stock, its factories and boilers, the concrete manifestations of its working technologies, can change only so fast, even in the face of new prices or new ideas—and prices and ideas don’t change instantly either, not through a whole global culture.
3733.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VI
სისტემის თვითკორექციის უნარის გასაუმჯობესებლად მაწონასწორებელი უკუკავშირის კონტროლის გაძლიერების მაგალითებია: პრევენციული მედიცინა, ვარჯიში და ჯანსაღი კვება ორგანიზმის დაავადებასთან შებრძოლების უნარის გასაძლიერებლად; პარაზიტთა ინტეგრირებული მართვა, რაც პარაზიტთა ბუნებრივ მტაცებლებს გააძლიერებს; ინფორმაციის თავისუფლად გავრცელების კანონი, მთავრობის გაუმჭვირვალობის შესამცირებლად; მონიტორინგის სისტემები გარემოს დაზიანების შესახებ ინფორმაციის მოსაწოდებლად; მეგანგაშეთა დაცულობის უზრუნველყოფა; გარემოზე ზემოქმედების გადასახადები, დაბინძურების გადასახადები და შესრულების გარანტიები, პირადი სარგებლით გამოწვეული საჯარო ზიანის ასანაზღაურებლად.
Examples of strengthening balancing feedback controls to improve a system’s self-correcting abilities include: preventive medicine, exercise, and good nutrition to bolster the body’s ability to fi ght disease, integrated pest management to encourage natural predators of crop pests, the Freedom of Information Act to reduce government secrecy, monitoring systems to report on environmental damage,მprotection for whistleblowers, and impact fees, pollution taxes, and performance bonds to recapture the externalized public costs of private benefi ts.
3734.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
საზოგადოება, რომელსაც არ ესმის ან არ იყენებს ტერმინს „გარემოს ეკოლოგიური ტევადობა“, გადააჭარბებს ამ ტევადობას.
A society that doesn’t understand or use the term “carrying capacity” will exceed its carrying capacity.
3735.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
„გარემოს ტევადობა“, „სტრუქტურა“, „მრავალფეროვნება“, თავად „სისტემაც“ კი ძველი სიტყვებია, რომლებიც უფრო მდიდარ და უფრო ზუსტ მნიშვნელობებს იძენენ.
Carrying capacity, structure, diversity, and even system are old words that are coming to have richer and more precise meanings.
3736.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
ჩემს ტექსტურ რედაქტორს აქვს მართლწერის შემოწმების ფუნქცია; მე შემიძლია, მის ყოვლისმომცველ ლექსიკონში თავად ჩავამატო სიტყვები, რომლებიც თავიდან არ ჰქონდა.
My word processor has spell-check capability, which lets me add words that didn’t originally come in its comprehensive dictionary.
3737.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
ნუ ჩაერევით დაუფიქრებლად და ნუ დაარღვევთ სისტემის თვითუზრუნველყოფის უნარს.
Don’t be an unthinking intervenor and destroy the system’s own self-maintenance capacities.
3738.
ფილოსოფია და თეოლოგია შუა საუკუნეებში | თავი VII
როგორც კენეთ ბოულდინგი წერდა: მრავალი ისტორიული საბუთი არსებობს იმისთვის, რომ ვივარაუდოთ: საზოგადოება, რომელიც კარგავს კავშირს მომავალ თაობებთან და რომელიც კარგავს მომავლის ნათელ ხატს – აგრეთვე კარგავს უნარს, გადაჭრას აწმყოს პრობლემები და მალე იშლება კიდეც.
As Kenneth Boulding wrote: There is a great deal of historical evidence to suggest that a society which loses its identity with posterity and which loses its positive image of the future loses also its capacity to deal with present problems, and soon falls apart.
3739.
სახელდება და აუცილებლობა | წინათქმა
ნება მომეცით, ეს აზრი ისე შევაჯამო, რომ უგულებელვყო „დებულებებთან“ დაკავშირებული დელიკატური პრობლემები, რომელთაც ამ წინათქმის ბოლოს შევეხები.
Let me recapitulate the point, ignoring for this exposition the delicate problems about 'propositions' to be mentioned at the end of this preface.
3740.
სახელდება და აუცილებლობა | ლექცია III
მაგრამ, სანამ ამ საქმეს შევუდგები, მინდა შევაჯამო ის თვალსაზრისი, რომელიც ჩამოვაყალიბე და, შეიძლება, ერთი-ორი მოსაზრებაც დავუმატო.
Before I do so, however, I wish to recapitulate the views I have developed, and perhaps add a point or two.
წინა შემდეგი