ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
361.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
იტალიაში კაპუცინების პროვინციათა არქივების XIX საუკუნემდელი დოკუმენტები მილანის პროვინციის არქივში ინახება, [ხოლო] სხვა მასალები გაბნეულია [იტალიის] სახელმწიფო, ანდა პარიზის არქივებში“.
In Italy, the provincial archieves of the Capuchins prior to the 19<sup>th</sup> century are kept in the archive of the Milan province, while other materials are scattered throughout [Italy’s] state archives or in Paris”.
362.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
1568 წელს ტორე დელ გრეკოს მუნიციპალიტეტმა ტორელი მოქალაქეების: ტომაზო კუჩინიელოსა და ფერდინანდო ბრანკაჩოსაგან შეიძინა მიწის ნაკვეთი და საჩუქრად გადასცა კაპუცინ ბერებს, რომლებმაც 1574 წელს აქ მონასტერი და ხარების ეკლესია ააშენეს.
In 1568 the Municipality of Torre del Greco bought a plot of land from Tommaso Cuciniello and Ferdinando Brancaccio, turning the plot over to Capuchin monks as a gift. In 1574 the monks built a monastery and the church of the Annunciation here.
363.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
1861 წელს რომის პაპის სახელმწიფოს დაცემისა და იტალიის გაერთიანების შემდეგ მონასტრების დახურვის შესახებ მიღებული კანონის თანახმად, კაპუცინ ბერთა მონასტერი ოფიციალურად გაუქმდა.
Following the fall of the Pontifical’s state in 1861 and the unification of Italy, according to the law passed on the closing down of the monasteries, the monastery of the Capuchin monks was officially abolished.
364.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
მისი მიმოწერა მოწმობს, რომ მას არც ნეაპოლში დაბრუნების და არც კაპუცინთა ორდენის ნეაპოლის პროვინციის წინამძღვრად არჩევის შემდეგაც გაუწყვეტია კონტაქტები ჩვენს ქვეყანაში მყოფ თავის სულიერ შვილებთან და ახლობელ-მეგობრებთან.
His correspondence in this country with his spiritual children and acquaintances and friends shows that he did not sever contacts with his spiritual children and friends following his return to Naples and after his election as governor (head) of the Naples province of the Order of the Capuchins.
365.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
1896 წელს კაპუცინთა მონასტრის წიგნსაცავის უდიდესი ნაწილი (ტორელი ისტორიკოსის, ფრანჩესკო კასტალდისეული კატალოგის მიხედვით – 2.649 ნაბეჭდი წიგნი) ჯერ ტორე დელ გრეკოს მერიაში, ხოლო შემდეგ კომუნალურ ბიბლიოთეკაში გადაიტანეს.
In 1896 the major part of the library of the Capuchin monastery (2649 printed books, according to the catalogue of Francisco Castaldi, a Torre historian) was moved first to the city hall of Torre del Greco, and later to the communal library of Torre del Greco.
366.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
რაც შეეხება ბერნარდე ნეაპოლელის ქართულ ხელნაწერებს, ისინი, როგორც კაპუცინთა წიგნსაცავის ყველაზე ძვირფასი ნაწილი, ალკანტარელ დედათა იღუმენის ზედამხედველობის ქვეშ დატოვეს.
As to the Georgian MSS of Bernarde Maria of Naples, these – as the most valuable part of the Capuchin library – were left under the care of the Mother-Superior of the nunnery of Alcantara.
367.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
პირველი ცნობები ბერნარდე ნეაპოლელის თხზულებების შესახებ დაცულია ემანუელ ნეაპოლელის მიერ XVIII ს.-ის შუა ხანებში დაწერილ და დღემდე გამოუქვეყნებელ ნაშრომში „ისტორიულ-ქრონოლოგიური ცნობები ნეაპოლის პროვინციის უმცროს კაპუცინ ძმათა შესახებ“.
The first reports on the works of Bernarde of Naples are to be found in a hitherto unpublished work written by Emanuel of Naples in the mid-18<sup>th</sup> century, entitled “Historical-chronological Evidence on the Junior Capuchin Brethren of the Naples Province”.
368.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
თუმცა, სპეციალისტებმა ამ თხზულებების შესახებ პირველად 1873 წელს კაპუცინთა ორდენის ისტორიკოსის, როკო და ჩეზინალეს წყალობით შეიტყვეს.
However, specialists first learnt about this work in 1873 thanks to Rocco de Chesinalle, historian of the Order of Capuchins.
369.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
მისი „კაპუცინთა მისიის ისტორიის“ მესამე ტომში საგანგებო ყურადღება ეთმობა ბერნარდე ნეაპოლელს, აღნიშნულია მისი განსწავლულობა ფილოსოფიასა და ღვთისმეტყველებაში, მოთხრობილია მისი ნაყოფიერი სამისიონერო მოღვაწეობის შესახებ და დასახელებულია მის მიერ ქართულ ენაზე დაწერილი, თარგმნილი ან, უბრალოდ, გადანუსხული შვიდი თხზულება.
In volume three of his “History of the Capuchin Mission” special attention is given to Bernarde of Naples, his erudition in philosophy and theology is noted, the story of his fruitful missionary activity is told, and seven works are named, written by him in Georgian, translated or simply listed.
370.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
ამ ორი ისტორიკოსის ცნობებს ემყარება კაპუცინი ბერის, აპოლინარე ვალენსელის 1886 წელს დასტამბული წიგნი „ნეაპოლის პროვინციის კაპუცინ ძმათა ბიბლიოთეკა“, სადაც დასახელებულია საკვლევ ხელნაწერთა თერთმეტი საარქივო ერთეული და მოტანილია მეტად საყურადღებო კოდიკოლოგიური მონაცემები მათ შესახებ.
It is on the evidence of these two historians that the book “The Library of the Capuchin Brethren of Naples Province”, printed by the Capuchin monk Apollinare of Valence in 1886, is based. The latter book names eleven archival units of the MSS under study, and highly noteworthy codicological data on them are cited.
371.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
როგორც თავად აღნიშნავს, მან სწორედ როკო და ჩეზინალეს „ისტორიის“ გაცნობის შემდეგ, 1896 წ.-ის გაზაფხულზე მოიკვლია კაპუცინთა მონასტრის არქივის ხელნაწერთა კოლექცია;
As he himself notes, it was after he familiarized himself with Rocco da Chesinalle’s “History” that he studied the collection of the Archive of the Monastery of Capuchins in the spring of 1896.
372.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ბერნარდე ნეაპოლელისეული ხელნაწერების კვალდაკვალ
ამავე დროს, მივაკვლიე და გამოსაცემად ვამზადებ კაპუცინი ბერის მიერ გადანუსხულ XVII ს.-ის ისტორიული პირების მიმოწერის ზოგიერთ ორიგინალს.
At the same time I have traced and am preparing for publication the originals of the copies of the correspondence of 17<sup>th</sup> century historical figures, made by a Capuchin monk.
373.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
ლეგენდის თანახმად, მგოსანი ამ სიტყვებით იპყრობს მეფის გულს, თუმცა იმსახურებს დიდებულთა საშინელ რისხვას.
According to the legend, with these words the verse singer captures the heart of the king, whereas, on the other hand, deserves a terrible fury of the noblemen.
374.
ქართველოლოგი | ტომი 19, ჰაინც ფენრიხი - "ტყის დედოფალი: მითები და თქმულებები საქართველოდან"
უფრო მეტიც, ლეგენდა არ გაურბის შედარების ობიექტის ხსენებას და პირდაპირ უსვამს ხაზს სააკაძის წმინდა გიორგისთან გაიგივების ფაქტს.
Furthermore, the legend does not escape mentioning the object of comparison and directly stresses the fact of identifying Saakadze with Saint George.
375.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ადამიანისა და ცხოველთა ფიზიოლოგია
კომპლექსურ - სინქრონული პარციალური პკგ ანალიზის ახალი მეთოდიკა ჰემოდინამიკის ანალიზთან ერთად საშუალებას გვაძლევს გამოვავლინოთ რეფლექტორული კავშირების დარღვევანი სისტოლისა და დიასტოლის პარამეტრებს შორის, აგრეთვე კარდიო- და ჰემოდინამიკის პარამეტრებს შორის მოზარდ სპორტსმენებში დაქვეითებული ფიზიკური შრომისუნარიანობით.
New methods of analysis of complex–synchronous partial polycardiography in conjunction with analysis of haemodynamics enables to detect disturbances of reflex connections between the parameters of systole and diastole, as well as between those of cardiodynamics and haemodynamics of young sportsmen with poor working capacity.
376.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ელექტროქიმია
სითხის სიბლანტე არ განსაზღვრავს უშუალოდ პოლარული გამხსნელის რეორგანიზაციის უნარს.
The viscosity of the liquid does not determine directly the reorientation capacity of the polar solvent.
377.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ფიტოპათოლოგია
1970 – 1974 წლებში ყურძნის ნაცრისფერი სიდამპლის გამომწვევი სოკოს Botrytis cinerea წინააღმდეგ გამოცდილი ფუნგიციდებიდან მაღალი ეფექტურობით გამოირჩევიან ტოპსინი, ბმკ, ბენომილი და კაპტანი, ხოლო კომპლექსდაავადებათა (ჭრაქი, ნაცარი, ნაცრისფერი სიდამპლე) წინააღმდეგ ერთდროული ბრძოლისთვის - ცინები + ბენომილი და ცინები + უზგენი.
Among fungicides tested in 1970 – 1974 against the fungus Botrytis cinerea Pers., which causes gray mould of grapes, the most effective fungicides are: topsin, benomyl and captan; cineb + benomyl and cineb + usgen are used against complex diseases (powdery, mildew, gray mould).
378.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 85, ქიმიური ტექნოლოგია
მიღებული შედეგებიდან ჩანს, რომ სამუშაო ხსნარის ოპტიმალური კონცენტრაცია არის 0,005 გ/ლ, ხოლო ფილტრაციის სიჩქარე - 2 ლ/ს. შესწავლილი იონიტების სრული გაცვლითი ტევადობა ტოლია 2,5-3 გ/ექვ.
The optimal concentration of the azodye operating solution was found to be 0,005 g/l. and the filtration rate 2 l./hr, the total exchange capacity of the ionites being 2,5-3 mg-equiv/g.
379.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 86, ბოტანიკა
რცხილა სწრაფად ვრცელდება ბიჭვინთის ფიჭვის ხის წარაფში, სადაც ის დიდი ლანდშაფტური წარმომქმნელის როლს თამაშობს. აქტიურად უშლის ხელს ფიჭვის ხის განახლებას.
New data are presented on the rate of advance of Carpinus orientalis under the canopy of the Pitsunda pine – grove where it plays a major landscape – forming role by arresting the reproduction of pine.
380.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 86, მექანიკა
ვაკუუმ-დოლების წევით თვისებებზე მუშა ღარების ადგილმდებარეობის გავლენის ანალიზური განსაზღვრა.
Analytic determination of the effect of work grooves position on the vacuum–drum tractive capacity.
წინა შემდეგი