ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
361.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დავით აღმაშენებელი
განისაზღვრა ასაკი, რომლის უადრეს არეგებოდა საეკლესიო თანამდებობებზე ხელდასხმა.
The requisite age of a person to be consecrated for various ecclesiastical positions was defined.
362.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | დიდგორის ბრძოლა
უცხოელთა და სხვა სარწმუნოების მქონეთა უმეტესობა სომხები (გრიგორიანები), არაბები, სპარსელები და თურქები (მუსლიმანები) იყვნენ.
The majority of foreigners and people of other religions in the country were Armenians (Monophysites), Arabs, Persians and Turks (Muslims).
363.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | თამარ მეფე
ის სათავეს იღებდა სოფ. ალვანის პირდაპირ, მდინარე ალაზნის მარჯვენა ნაპირზე.
It began opposite the village of Alvani, on the right bank of the River Alazani.
364.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
ძეგლი შემკულია ბრწყინვალე ჩუქურთმებით.
It is adorned with exquisite ornaments.
365.
საქართველო რუსთველის ეპოქაში | რუსთველის ეპოქის კულტურა
საქალაქო სახლების ნაშთები აღმოჩნდა დმანისისა და სამშვილდის ნაქალაქარებში და გუდარეხის სამონასტრო ანსამბლში.
The remains of civic buildings have been found on the sites of the ancient towns of Dmanisi and Samshvilde, and in the Gudarekhi monastery complex.
366.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, ქართული "საქმე მოციქულთა"-ს დედნის საკითხი
ამდენად, თავისი საბოლოო დასკვნისათვის იგი უკვე ტექსტოლოგიურ მონაცემებს კი არ ეყრდნობა, არამედ იმ შაბლონურ აზრს, რომ ქართული ლიტერატურისა და, განსაკუთრებით, ქართული ბიბლიის განვითარების ისტორია, სომხურიდან იღებს სათავეს და მხოლოდ მონოფიზიტური ეკლესიისაგან საბოლოო განყოფის შემდეგ იბრუნებს პირს ბერძნულისაკენ.
Therefore, his final conclusion is based not on the textological data but on the stereotyped opinion that the history of the development of the Georgian literature, and especially that of the Georgian Bible originated from the Armenian and shifted towards the Greek only after the final separation from the Monophysite church.
367.
ქართველოლოგიური სიმპოზიუმის მასალები | მეექვსე საერთაშორისო სიმპოზიუმი, სოციალური სატირა ვაჟა-ფშაველას ზღაპარში
ფერაძე 1925 წლის შემდეგ ბევრჯერ იმყოფებოდა ბერლინში ბიბლიოთეკებში სამუშაოდ და გამოფენის სანახავად.
After 1925 Peradze visited Berlin many times to work in libraries and to see exhibitions.
368.
საბანკო საქმე | ბანკები და საბანკო საქმე
და პირიქით, უფრო დაბალი განაკვეთი ხარჯებს შეგიმცირებთ, მაგრამ თქვენს ბანკში ნაკლები ფულიც იქნება დეპონირებული.
Conversely, a lower rate will reduce your expenses, but you will have less money deposited in your bank.
369.
საბანკო საქმე | ბანკები და საბანკო საქმე
თქვენ დაგჭირდებათ ამ განაკვეთების ისეთნაირად განსაზღვრა, რომ დააბალანსოთ დანაზოგებში დეპონირებული ფული და საკრედიტო ხაზებით გასესხებული თანხა.
You will want to set these rates to match up the amount of money deposited in Savings with the amount loaned out in Credit lines.
370.
ჯუნიორ ეჩივმენტი | "ჯუნიორ ეჩივმენტ მსოფლიოს" სტრატეგიული დაგეგმვის სახელმძღვანელო
თუ თქვენ დანამდვილებით არ იცით, ვინ არის თქვენი რეგიონალური ოპერაციების წარმომადგენელი, ან როგორ უნდა დაუკავშირდეთ მას, მიმართეთ „ჯუნიორ ეჩივმენტ მსოფლიოს“ ვებ-საიტს საკონტაქტო ინფორმაციის მისაღებად:
If you are not sure who your Regional Operations Representative is or how to contact her/him, visit the JA Worldwide website for contact information:
371.
BRIDGE (განვითარება - გენდერი) | მაკროეკონომიკური ლექსიკონი გენდერული პრობლემატიკის რაკურსიდან
არაკოოპერატიული მოდელების სფეროში სულ უფრო მრავალფეროვანი ემპირიული მონაცემები გამოიყენება იმისათვის, რათა საოჯახო მეურნეობა აღწერილ იქნეს „როგორც მოქმედების არე მნიშვნელოვანწილად განცალკევებული გენდერულად სპეციფიკური მეურნეობებისა, რომლებიც დაკავშირებულია ურთიერთმოთხოვნებით წევრთა შემოსავლის, მიწის, საქონლისა და შრომის მიმართ“.
It is in the area of non-cooperative collective models that the increasingly rich empirical evidence has been used to depict the household "as a site of largely separate gender-specific economies linked by reciprocal claims on members' income, land, goods, and labor".
372.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და გარესამყარო
ყველაზე მრავალრიცხოვანი ქრისტიანები მართლმადიდებელი სირიელები იყვნენ (მონოფიზიტები).
Orthodox Syrians were most numerous Christians (Monophysites).
373.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და გარესამყარო
სირიაში შეხვდებოდით ქართველ მონაზვნებსა და გრიგორიან სომხებს (მონოფიზიტებს).
In Syria one came across Georgian monks and Gregorian Armenians (Monophysites).
374.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | ჯვაროსნული ომები
ურბან II-მ თავად დაიარა საფრანგეთის პროვინციები და კრებები ჩაატარა რუანში, ანჟერში, ტურსა და ნიმში.
Urban II personally visited the provinces of France, holding rallies at Rouen, Angers, Tours, Nimes.
375.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველოს დამოკიდებულება ჯვაროსნულ ომებთან
ამავე დროს წმინდა ქალაქში ჩამოვიდნენ ბოემუნდი - ანტიოქელი თავადი, ბალდუინი - ედესის გრაფი და რაიმონდ ტულუზელი - იტალიელი მომლოცველებითურთ.
At the same time, the Holy city was visited by Bohemond, an Antiochene prince, Baldwin, count of Edessa, and Raymond of Touluose, with Italian pilgrims.
376.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
მისი შვილი ალექსი რომის პაპთან წავიდა და ტახტის დაბრუნებაში შემწეობა სთხოვა.
His son Alexius visited the pope to ask for his assistance in regaining the throne.
377.
ჯვაროსნული ომები და საქართველოს სამეფო | საქართველო და ბიზანტია
კატაისა და ისაკის შვილი იყო ანდრონიკე, რომელიც საქართველოს მეფეს გიორგი III-ს ესტუმრა „ცოლითა სახებრწყინვალითა და შუენიერითა, თანა შვილებითურთ და დისწულითა, მამის ძმისშვილი დიდისა მანოელ კეისრისა და ყოვლისა დასავლეთისა და საბერძნეთისა მეფისა“.
Kata and Isaac had a son Andronicus, who visited Giorgi III, king of Georgia, "with his wife of radiant face and beautiful with children and niece, the brother's son of the father of the great emperor and king of the entire West and Greece".
378.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
და კიდევ ერთი: შენდებოდა ყველაზე თვალსაჩინო ადგილას, რადგან იქ მისვლამდე ადამიანს გარკვეული ფსიქოლოგიური განწყობა უნდა შექმნოდა, რომ ღვთის ტაძარში შესულს დიდებული სანახაობა ეხილა და ყურსაც საამო საგალობლები მოესმინა.
One more point: churches and monasteries were built on the most prominent site, for before coming to the church a person should develop a definite psychological attitude of seeing a sublime sight and hear pleasant hymns.
379.
კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლები | მართლმსაჯულების სასახლე
არქიტექტორ ალექსანდრე შიმკევიჩის სასახელოდ უნდა ითქვას, რომ მან ეს ამოცანა ბრწყინვალედ გადაწყვიტა - მომგებიანია უზენაესი სასამართლოს შენობის ადგილმდებარეობა.
It should be said to Simkiewicz's credit that he solved the task brilliantly: the site of the Supreme Court building is advantageous.
380.
დიდი აბრეშუმის გზა | თავი I
მასში ნათქვამია, რომ ქ. ფასისში სავაჭროდ ჩამოდიოდნენ 60 სხვადასხვა ქვეყნებიდან დიდვაჭრები, მათ შორის იყვნენ „ბარბაროსები ინდოეთიდან და ბაქტრიიდან“.
According to it, Phasis was visited by great merchants from 60 different countries, including "barbarians from India and Bactria".
წინა შემდეგი