ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3781.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
გარდა ამისა, ცესკო-ს აპარატი დროდადრო საოლქო საარჩევნო კომისიებს ზოგად საკითხებთან დაკავშირებულ წერილობით ინსტრუქციებს უგზავნიდა ამ დოკუმენტების ცესკო-ს წევრებისთვის გაცნობის, ანდა ცესკო-ს დადგენილების მიღების გარეშე.
In addition, at times the CEC apparatus sent written instructions to DECs regarding issues of general application without referring these documents to CEC members or adopting a CEC decree.
3782.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საყურადღებო გამონაკლისს წარმოადგენდა „ერთობის“ გადაწყვეტილება, გაესაჩივრებინა ცესკო-ს დადგენილება # 41, რომელიც განსაზღვრავდა საწყის ციფრს (ანუ 100%-ს), რომლიდანაც უნდა გამოთვლილიყო 7%-იანი ბარიერი.
One noticeable exception was the decision by Ertoba to challenge CEC Decree #41 that clarified the base figure (i.e. 100%) against which the 7% threshold is calculated.
3783.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
აჭარაში ნოემბრის არჩევნების დროს რეგისტრირებულ ამომრჩეველთა ხელოვნურად გაზრდილი რაოდენობის გამოყენების გამო, ცესკო-ს არ სურდა აჭარის ხელისუფალთა მიერ შედგენილი სიების გამოყენება.
Due to the exploitation of inflated numbers of registered voters in Adjara during the November election, the CEC was reluctant to use the lists produced by the Adjaran authorities.
3784.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
საზოგადოდ, ეროვნული უმცირესობანი საარჩევნო კომისიებში არასათანადოდ იყვნენ წარმოდგენილნი იმ რაიონებშიც კი, სადაც ისინი უმრავლესობას შეადგენენ.
Generally, national minorities were underrepresented on election commissions, even in areas where they are in the majority.
3785.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
მარნეული, წალკა, გორი, ქარელი, ადიგენი, ახალქალაქი, ნინოწმინდა, ლენტეხი, ტყიბული, აბაშა, სენაკი, მარტვილი, ზუგდიდი, ბათუმი, ქედა, ქობულეთი, ხელვაჩაური და ხულო, რომელთაგანაც მრავალ საარჩევნო უბანს რეგისტრირებული ამომრჩევლების საკმაოდ დიდი რაოდენობა ჰყავდა.
Marneuli, Tsalka, Gori, Kareli, Adigeni, Akhalkalaki, Ninotsminda, Lentekhi, Tkibuli, Abasha, Senaki, Martvili, Zugdidi, Batumi, Keda, Kobuleti, Khelvachauri and Khulo, with many of these polling stations having sizeable numbers of registered voters.
3786.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
გორში 29 მარტს საოლქო საარჩევნო კომისია დღის უმეტესი ნაწილის განმავლობაში დაკეტილი იყო, რამაც საშუალება არ მისცა „მემარჯვენე ოპოზიციის“ ბლოკს საჩივრები კანონით დადგენილ ვადებში შეეტანა.
In Gori, the DEC was closed for most of the day on 29 March, thus preventing the Rightist Opposition bloc from submitting complaints within the legal timeframe.
3787.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
ფაქტობრივად, ცესკო-მ უბრალოდ გააუქმა მთელი ოლქის შედეგები ისე, რომ არ მოუსმენია მოწმეთა ჩვენებები, არც თითოეულ საუბნო საარჩევნო კომისიასთან დაკავშირებული გარემოებები გამოუკვლევია და არც მეტ-ნაკლები სიზუსტით დაუდგენია, იყო თუ არა გაუქმებულ საარჩევნო უბნებზე მიცემულ ხმათა რაოდენობა საკმარისი 105.12 მუხლში აღწერილი კრიტერიუმების დასაკმაყოფილებლად.
In fact, the CEC simply cancelled the entire district results without hearing testimony or investigating the circumstances at each PEC or establishing with any certainty if the number of votes at the annulled polling stations was sufficient to meet the criteria outlined in Art. 105.12.
3788.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
„საქართველოს ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაციამ“ და „აღორძინებამ“ გაასაჩივრეს ეს გადაწყვეტილება უზენაეს სასამართლოში, რომელმაც დახურულ სხდომაზე „საქართველოს ახალგაზრდა იურისტთა ასოციაციისა“ და „აღორძინების“ წინააღმდეგ გამოიტანა დადგენილება.
GYLA and Revival appealed this decision at the Supreme Court, that ruled against GYLA and Revival in a closed session.
3789.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
დადგენილი უნდა იქნეს უფრო რეალისტური ბოლო ვადა, მაგალითად, კანდიდატებსა და პარტიებს შეუძლიათ არჩევნებში მონაწილეობაზე ფორმალურად უარი თქვან მხოლოდ საარჩევნო ბიულეტენების დაბეჭდვამდე.
A more realistic deadline should be set, e.g. candidates and parties can formally withdraw only before the ballots have been printed.
3790.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
11. როდესაც ცესკო ზოგად საკითხებთან დაკავშირებულ ინსტრუქციას აძლევს უფრო დაბალი დონის კომისიებს, ამ ინსტრუქციის შინაარსი გადმოცემული უნდა იყოს ცესკო-ს დადგენილებაში, რათა ცესკო-ს წევრებს საკუთარი აზრის გამოთქმის შესაძლებლობა მიეცეთ.
11. Where the CEC issues an instruction to lower-level commissions of general applicability, the substance of the instruction should be set out in a CEC Decree, so that CEC members have the opportunity to express their views.
3791.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | ეუთო-ს დემოკრატიული ინსტიტუტებისა და ადამიანის უფლებათა ოფისის არჩევნებზე დაკვირვების მისიის ანგარიში, ნაწილი მე-2
12. ცესკო-მ თავი უნდა აარიდოს კენჭისყრის პროცედურებთან დაკავშირებული დადგენილებების მიღებას არჩევნების დღემდე ცოტა ხნით ადრე.
12. The CEC should avoid adopting Decrees on polling procedures close to election day.
3792.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
2004 წლის აგვისტოში ეუთო-ს მისიას საქართველოში მიმართა საქართველოს იუსტიციის სამინისტრომ (მინისტრის მოადგილე ბესიკ ლოლაძემ) თხოვნით, ჩატარებულიყო ორი სასწავლო სემინარი კანონპროექტების შედგენის ტექნიკის თემაზე იურიდიულ საკითხთა საპარლამენტო კომიტეტის წევრთათვის, და აგრეთვე იუსტიციის სამინისტროს კანონპროექტების შედგენისა და ექსპერტიზის დეპარტამენტისათვის.
In August 2004, the OSCE Mission to Georgia was approached by the Ministry of Justice of Georgia, (Deputy Minister Besik Loladze), with a request to conduct two training workshops on law drafting techniques for the staff of the Parliamentary Committee on Legal Affairs, as well as for the Legal Drafting and Expertise Department of the Ministry of Justice.
3793.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
ნაკლებად პრიორიტეტულად მიჩნევა საკანონმდებლო აქტების მომზადების ეფექტიანი დაგეგმვისა და მართვისა, რასაც შედეგად რესურსების არაეფექტიანად გამოყენების რისკი მოაქვს, კანონპროექტების შედგენის პროცესში საკანონმდებლო ინსტრუმენტების სერიოზული რესტრუქტურირების ჩათვლით, რაც დროისა და ძალისხმევის დიდ დანახარჯებთანაა დაკავშირებული.
Little priority given to the effective planning and management of the preparation of legislation, resulting in the risk of the inefficient use of resources, including the time- and effort-consuming major restructuring of legislative instruments during the drafting process.
3794.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
საკანონმდებლო აქტების პროექტების შედგენის პროცესის არასაკმარისი მართვა, გარდა უაღრესად ზოგადი მინიმალური სტანდარტებისა, რომელთაც შესაბამისი კანონები ითვალისწინებს.
Insufficient guidance on legislative drafting apart from the very basic minimum standards provided for by the relevant laws.
3795.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
მაგალითად, საკანონმდებლო პროცედურების ადგილობრივი სპეციალისტების მიერ შედგენილი, ექსპერტების მიერ განხილული სახელმძღვანელოს მომზადების გზით, და გადასინჯული სტრუქტურის ფარგლებში კონკრეტულ სასწავლო საჭიროებათა დაკმაყოფილებაზე.
For example by way of preparation of a nationally drafted, expert-reviewed guide to legislative procedures, and to meeting specific training needs within the revised framework.
3796.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
პარლამენტი უფლებამოსილია მიიღოს საკონსტიტუციო კანონები, ორგანული კანონები, კანონები და დადგენილებები.
The Parliament has the power to adopt constitutional laws, organic laws, laws and resolutions.
3797.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
კანონი ნორმატიული აქტების შესახებ, გამოქვეყნებული საქართველოს პარლამენტის „ბიულეტენში“ 1996 წლის 19 ნოემბერს, რომელიც განსაზღვრავს ნორმატიული აქტების ტიპებსა და იერერქიას, საერთაშორისო შეთანხმებებისა და ხელშეკრულებების რანგებს ნორმატიული აქტების სისტემის ფარგლებში და ნორმატიული აქტების პროექტების შედგენის, მიღების, გამოქვეყნებისა და მოქმედების ზოგად წესებს.
The Law on Normative Acts, published in the Gazette of the Parliament of Georgia on November 19, 1996, which defines the types and hierarchy of normative acts, the ranking of international agreements and treaties in the system of normative acts, and the general rules for drafting, adoption, publication and operation of normative acts.
3798.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
პრეზიდენტის ბრძანებულება #326 აღმასრულებელი ხელისუფლების ნორმატიული აქტების პროექტების შედგენის, მიღების, გამოქვეყნებისა და მოქმედების შესახებ.
Presidential Decree No.326 on the Drafting, Adoption, Publication and Operation of Normative Acts of the Executive Power.
3799.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
იგი არეგულირებს პრეზიდენტის ბრძანებულებების, განკარგულებებისა და ბრძანებების და პრემიერ-მინისტრის, საქართველოს მინისტრებისა და სხვა აღმასრულებელი ორგანოების ხელმძღვანელთა ბრძანებების პროექტების შედგენის, მიღების, გამოქვეყნებისა და მოქმედების პროცედურებს.
It governs the procedures for drafting, adoption, publication and operation of decrees, edicts and orders of the President, and the orders of the Prime Minister, the ministers of Georgia, and the heads of other executive agencies.
3800.
ეუთო-ს მისია საქართველოში | კანონპროექტების შედგენა და რეგულაციური მართვა საქართველოში
ბრძანებულებაში აგრეთვე ჩამოყალიბებულია „აღმასრულებელი ხელისუფლების“ ფარგლებში კანონპროექტების შედგენის მარეგულირებელი პროცედურები.
The Decree also sets out the procedures governing legislative drafting within the "executive power".
წინა შემდეგი