ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3921.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მათი აზრით, ის მოიცავს კაპიტალისტური საბაზრო ეკონომიკის განვითარებას და, ამის შედეგად, შრომის ფართომასშტაბიან დანაწილებას; ძლიერი, ცენტრალიზებული, ბიუროკრატიული სახელმწიფოების ჩამოყალიბებას; მჭიდროდ შეკრული აგრარული თემის უპიროვნო ქალაქური საზოგადოებებით ჩანაცვლებას; კომუნალურიდან ინდივიდუალისტურ საზოგადოებრივ ურთიერთობებზე გადასვლას.
It included development of a capitalist market economy and a consequent large-scale division of labor; the emergence of strong, centralized, bureaucratic states; the shift from tightly knit village communities to impersonal urban ones; and the transition from communal to individualistic social relationships.
3922.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
როგორც დავინახეთ, ჩინელებმა მოდერნული სახელმწიფო, ამ სიტყვის ვებერისეული აზრით, ორი ათასი წლის წინ ჩამოაყალიბეს, თუმცა ამ სახელმწიფოში არც სამართლის უზენაესობა ყოფილა და არც დემოკრატია, სოციალურ ინდივიდუალიზმსა და თანამედროვე კაპიტალიზმზე რომ არაფერი ვთქვათ.
As we have seen, the Chinese developed a modern state in the Weberian sense more than two millennia ago, without this being accompanied by either rule of law or democracy, not to speak of social individualism or modern capitalism.
3923.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
გარდაქმნებს თავისებური თანმიმდევრობა ჰქონდა: სოციალურ ინდივიდუალიზმს შეეძლო კაპიტალიზმისთვის დაესწრო; სამართლის უზენაესობა მოდერნულ სახელმწიფოზე ადრე ჩამოყალიბებულიყო, ხოლო ფეოდალიზმს დემოკრატიაზე ადრე შეექმნა მძლავრი ადგილობრივი საყრდენები ცენტრალური ხელისუფლებისთვის წინააღმდეგობის გასაწევად.
In this peculiar sequence, individualism on a social level could precede capitalism; rule of law could precede the formation of a modern state; and feudalism, in the form of strong pockets of local resistance to central authority, could be the foundation of modern democracy.
3924.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
გამოყენებულია ამერიკის მეწარმეობის ინსტიტუტის ნებართვით მე-7 გრაფიკზე წარმოდგენილია დასავლეთ ევროპასა და ჩინეთში ერთ სულ მოსახლეზე მთლიანი შიდა პროდუქტის შეფასებები 400 და 2001 წლებს შორის.
Figure 7 shows estimates of per capita GDP for Western Europe and China between 400 and 2001.
3925.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
1800 წლის შემდგომ პერიოდში მწარმოებლურობის მკვეთრი ზრდა ყოველთვის რჩებოდა ეკონომიკური განვითარების მკვლევართა ყურადღების ცენტრში.
Chinese per capita income was largely flat over this same period, but when it began to increase after 1978, it took off at an even faster rate than Europe’s.
3926.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
დაბოლოს, ერთ სულ მოსახლეზე საკვების წარმოების შემცირების მიზეზებს, ჭარბ მოსახლეობასთან ერთად, ადგილობრივი გარემოს გამოფიტვა უნდა დაემატოს.
Finally, local environmental exhaustion needs to be added to overpopulation as a source of declining per capita food output.
3927.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ერთ სულ მოსახლეზე წარმოების მუდმივი ზრდა არ ხდებოდა; აბსოლუტურ ზრდას მოჰყვებოდა სტაგნაცია და აბსოლუტური კლება, როგორც დედამიწის მასშტაბით, ისე ადგილობრივი ჯგუფების დონეზე.
There were no continuous increases in per capita output; absolute growth would be followed by stagnation and absolute decline, both for the world as a whole and for local populations.
3928.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მაგრამ რესურსების ზრდა მოსახლეობის მატებას უწყობს ხელს, რაც საბოლოოდ ერთ სულ მოსახლეზე მიღებულ პროდუქტს ამცირებს და ადამიანებს საშუალოდ იმავე დონეზე აბრუნებს, რაც ტექნოლოგიურ ინოვაციამდე ჰქონდათ.
But greater resources promote increases in population, which then reduce per capita output and leave human beings on average no better off than before the technological change occurred.
3929.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
აქედან გამომდინარე, მიტაცების უნარის ამაღლება სამხედრო ან ადმინისტრაციული ქმედუნარიანობის ზრდით რესურსების უფრო პროდუქტიული გამოყენება შეიძლება იყოს, ვიდრე მწარმოებლური უნარების განვითარებაში ინვესტირება.
Organizing for predation through increased military or administrative capacity is thus oftentimes a more efficient use of resources than investment in productive capacity.
3930.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
არქეოლოგ სტივენ ლებლანის აზრით, ომების და ძალადობის დომინირება ისტორიამდელ საზოგადოებებში აიხსნება გადაუწყვეტელი პრობლემით: ადგილობრივი გარემოს ეკონომიკური რესურსები მოსახლეობას ვეღარ აკმაყოფილებს.
As the archaeologist Steven LeBlanc points out, the prevalence of warfare and violence in prehistoric societies can be explained by the perpetual problem of populations outrunning the economic carrying capacity of the local environment.
3931.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ეკონომიკური ზრდა უფრო ექსტენსიური იყო, ვიდრე ინტენსიური, რაც ნიშნავს, რომ დროთა განმავლობაში მოსახლეობაც იზრდებოდა და რესურსებიც, მაგრამ დოვლათი ერთ სულ მოსახლეზე გათვლით იგივე რჩებოდა.
The economic growth that took place was largely extensive rather than intensive, meaning that total population and resources increased over time, but not on a per capita basis.
3932.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
იძულების ინსტრუმენტები, ჯარი და პოლიცია, რესურსებად გარდაიქმნებოდა, თუ მათ გარე მიტაცების - ომი და დაპყრობა.
Coercive capacity—armies and police—could be turned into resources through external predation—war and conquest.
3933.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
თავის მხრივ, დაპყრობის შედეგად ან გადასახადების აკრეფით მიღებული რესურსები შეიძლება ისევ იძულების ინსტრუმენტებად გარდაიქმნას, ასე რომ მიზეზობრივი კავშირები ორივე მიმართულებით მუშაობს.
Conversely, resources collected through conquest or taxation could be converted into coercive capacity, so the lines of causation run in both directions.
3934.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ამ დროს ექსტენსიური ეკონომიკური განვითარებაც გრძელდება, მაგრამ მას გაცილებით ნაკლები გავლენა აქვს პოლიტიკურ განვითარებაზე, ვიდრე ერთ სულ მოსახლეზე წარმოების ზრდას.
Extensive economic growth continues to occur, but it is much less important as a driver of political change than is increasing per capita output.
3935.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
სახელმწიფოს მაღალი კორელაცია ეკონომიკურ ზრდასთან განპირობებულია არა მხოლოდ იმით, რომ ის საბაზისო წესრიგს ამკვიდრებს, არამედ მისი ადმინისტრაციული უნარებითაც.
Beyond the establishment of a state that can provide for basic order, greater administrative capacity is also strongly correlated with economic growth.
3936.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ეს კორელაცია განსაკუთრებით ძლიერია იქ, სადაც ერთ სულ მოსახლეზე მშპ დაბალი აბსოლუტური მონაცემია, გავლენა პროპორციული შეიძლება აღარ იყოს.
This is particularly true at low absolute levels of per capita GDP; while it remains important at higher levels of income, the impact may not be proportionate.
3937.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
2008 წელს ერთ სულ მოსახლეზე გათვლით ხარჯები ყველა სახის სახელმწიფო სერვისზე, ჯარის, გზების, სკოლების და გზაზე გასული პოლიციელების ჩათვლით, ამერიკის შეერთებულ შტატებში $17,000 შეადგენდა, ავღანეთში კი – მხოლოდ $19.
Per capita spending on all government services, from armies and roads to schools and police on the street, was about $17,000 in the United States in 2008 but only $19 in Afghanistan.
3938.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
1954 წელს, კორეის ომის დამთავრებისთანავე, სამხრეთ კორეის მთლიანი შიდა პროდუქტი ერთ სულ მოსახლეზე ჩამორჩებოდა ნიგერიისას, რომელმაც დამოუკიდებლობა მოიპოვა 1960 წელს.
In 1954, following the Korean War, South Korea’s per capita GDP was lower than that of Nigeria, which was to win its independence from Britain in 1960.
3939.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
შემდგომი ორმოცდაათი წლის განმავლობაში ნიგერიამ ნავთობიდან 300 მილიარდ დოლარზე მეტი შემოსავალი მიიღო, მაგრამ ამისდა მიუხედავად 1975-დან 1995-მდე პერიოდში მისი შემოსავალი ერთ სულ მოსახლეზე იკლებდა.
Over the following fifty years, Nigeria took in more than $300 billion in oil revenues, and yet its per capita income declined in the years between 1975 and 1995.
3940.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
განვითარებასა და დემოკრატიას შორის კავშირის ერთ-ერთი ყველაზე ფუნდამენტური კვლევის თანახმად, გადასვლა ავტოკრატიიდან დემოკრატიაზე განვითარების ნებისმიერ დონეზეა შესაძლებელი, მაგრამ უკან შექცევა გაცილებით ნაკლებ ალბათურია იქ, სადაც ერთ სულ მოსახლეზე მშპ მაღალია.
One of the most comprehensive studies of the relationship between development and democracy shows that transitions into democracy from autocracy can occur at any level of development but are much less likely to be reversed at higher levels of per capita GDP.
წინა შემდეგი