ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
3941.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მაშინაც კი, როდესაც სოციალური ჯგუფები პოლიტიკურ მიზნებს არ ისახავენ, ნებაყოფლობით გაერთიანებებს გვერდითი ეფექტი აქვთ: ისინი ასაზრდოებენ ადამიანების უნარს, ახალ-ახალ სიტუაციებში ითანამშრომლონ - ამას კიდევ სოციალურ კაპიტალს ეძახიან.
Even when social groups do not seek political objectives, voluntary associations have spillover effects in fostering the ability of individuals to work with one another in novel situations—what is termed social capital.
3942.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მეოცე საუკუნის ისტორია სულ სხვაგვარი იქნებოდა, რომ არა ბრიტანეთის ბიბლიოთეკის საცავებში ეულად მოკირკიტე მწერლის, კარლ მარქსის ნაწერები, რომელმაც ადრეული კაპიტალიზმის კრიტიკა შეაჯამა.
The history of the twentieth century would have looked quite different without the writings of an obscure scribbler in the British Library, Karl Marx, who systematized a critique of early capitalism.
3943.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
1929-31 წლების დამანგრეველმა ფინანსურმა კრიზისებმა და ეკონომიკის დაქვეითებამ ძირი გამოუთხარა გარკვეული კაპიტალისტური ინსტიტუტების ლეგიტიმურობას და გზა გაუხსნა ეკონომიკაზე სახელმწიფოს მეტი კონტროლის ლეგიტიმაციას.
The spectacular financial crises and economic setbacks of 1929–1931 undermined the legitimacy of certain capitalist institutions and led the way to the legitimization of greater state control over the economy.
3944.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ერთ სულ მოსახლეზე პროდუქტიულობის ზრდა მხოლოდ სახელმწიფოს არ უზრდის მის ხელში მყოფ რესურსებს.
Growth in per capita output does far more than put larger resources in the hands of states.
3945.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
ამის გარდა, არსებობს სახელმწიფოს მიერ წარმართული განვითარების აღმოსავლეთ აზიური მოდელი და ჩინეთის ავტორიტარული კაპიტალიზმის მოდელი.
There is also an East Asian model of state-directed development and the path of authoritarian capitalism offered by China.
3946.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
მსოფლიო ბანკის, საერთაშორისო სავალუტო ფონდის და გაეროს მსგავსი საერთაშორისო ინსტიტუტები მზად არიან, ქვეყნებს ინსტიტუტების მშენებლობის სფეროში თავისი რჩევები გაუზიარონ და მათი ქმედუნარიანობის გასაზრდელად რესურსები და ტექნიკური დახმარება შესთავაზონ.
International institutions like the World Bank, the International Monetary Fund, and the United Nations have been ready with advice on institution building as well as resources and technical support for capacity building.
3947.
პოლიტიკური წესრიგის წარმოშობა | თავი 30
დასავლურ საზოგადოებებს სამივე აქვთ, ამიტომ მათ განავითარეს მძლავრი კაპიტალისტური ეკონომიკები და, მათი დახმარებით, გლობალურ დომინირებას მიაღწიეს.
Western societies possessing all three developed vigorous capitalist economies and became globally dominant under them.
3948.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500
როდესაც ინფორმაციის მომწოდებელი ფიზიკური პირი ან ორგანიზაცია მოქმედებს, როგორც ხელმძღვანელობის ექსპერტი, მომსახურე ორგანიზაცია, ან აუდიტორის ექსპერტი, ეს ფიზიკური პირი თუ ორგანიზაცია არ მიიჩნევა გარე საინფორმაციო წყაროდ ამ კონკრეტულ ინფორმაციასთან მიმართებით.
When information has been provided by an individual or organization acting in the capacity of a management’s expert, service organization, or auditor’s expert the individual or organization is not considered an external information source with respect to that particular information.
3949.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500
აუდიტორმა უნდა შეაფასოს ამ ექსპერტის კომპეტენცია, შესაძლებლობები და ობიექტურობა.
The auditor shall evaluate the competence, capabilities and objectivity of that expert.
3950.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500
ხელმძღვანელობის ექსპერტის კომპეტენცია, უნარიანობა და ობიექტურობა.
The Competence, Capabilities and Objectivity of a Management’s Expert.
3951.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500
უნარიანობა დაკავშირებულია ხელმძღვანელობის ექსპერტის შესაძლებლობასთან, ეს კომპეტენცია გამოიყენოს კონკრეტულ გარემოებებში.
Capability relates the ability of the management’s expert to exercise that competence in the circumstances.
3952.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500
ექსპერტის უნარიანობაზე შეიძლება გავლენას ახდენდეს შემდეგი ფაქტორები: გეოგრაფიული ადგილმდებარეობა, თავისუფალი დროის არსებობა და რესურსები.
Factors that influence capability may include, for example, geographic location, and the availability of time and resources.
3953.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500
ხელმძღვანელობის ექსპერტის კომპეტენცია, უნარიანობა და ობიექტურობა და მის სამუშაოზე სუბიექტის ფარგლებში დაწესებული კონტროლის პროცედურები მნიშვნელოვანი ფაქტორებია, რომლებიც უკავშირდება ხელმძღვანელობის საინფორმაციო სისტემის მიერ შექმნილი ნებისმიერი ინფორმაციის საიმედოობას.
The competence, capabilities and objectivity of a management’s expert, and any controls within the entity over that expert’s work, are important factors in relation to the reliability of any information produced by a management’s expert.
3954.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 500
მიუთითებს თუ არა მოულოდნელი მოვლენები, პირობების შეცვლა ან აუდიტის პროცედურების შედეგებიდან მოპოვებული აუდიტის მტკიცებულებები იმას, რომ აუცილებელია ხელმძღვანელობის ექსპერტის კომპეტენციის, უნარიანობისა და ობიექტურობის თავდაპირველი შეფასების ხელახლა განხილვა აუდიტის მსვლელობისას.
Whether unexpected events, changes in conditions, or the audit evidence obtained from the results of audit procedures indicate that it may be necessary to reconsider the initial evaluation of the competence, capabilities and objectivity of the management’s expert as the audit progresses.
3955.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 520
ამასთან, ვინაიდან ხშირად აქტივების შეძენისას გაწეული დანახარჯების კაპიტალიზაცია არ ხდება, შესაძლოა საერთოდაც არ არსებობდეს კავშირი, მაგალითად, მარაგსა და ძირითად საშუალებებზე გაწეულ დანახარჯებსა და ფინანსურ ანგარიშგებაში ასახული აქტივების თანხას შორის.
In addition, because expenditure on the acquisition of assets may not be capitalized, there may be no relationship between expenditures on, for example, inventories and fixed assets and the amount of those assets reported in the financial statements.
3956.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 540
ხელმძღვანელობის ექსპერტის სამუშაოს შეფასებისას, ჩასატარებელი დამატებითი აუდიტის პროცედურების ხასიათზე, ვადებსა და მოცულობაზე გავლენას იქონიებს ექსპერტის კომპეტენტურობის, შესაძლებლობებისა და ობიექტურობის აუდიტორის შეფასება, რამდენად ერკვევა აუდიტორი ექსპერტის მიერ შესრულებული სამუშაოს ხასიათში და რამდენად ინფორმირებულია ამ ექსპერტის შესაფერისი ექსპერტული ცოდნის სფეროს შესახებ.
In evaluating the work of the management’s expert, the nature, timing and extent of the further audit procedures are affected by the auditor’s evaluation of the expert’s competence, capabilities and objectivity, the auditor’s understanding of the nature of the work performed by the expert, and the auditor’s familiarity with the expert’s field of expertise.
3957.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 540
თავის მხრივ, სუბიექტურობის არსებობა განაპირობებს ხელმძღვანელობის მხრიდან განსჯის გამოყენების საჭიროებას და ხელმძღვანელობის უნებლიე თუ წინასწარ განზრახული მიკერძოების შესაძლებლობას (მაგალითად, მოგების ან კაპიტალის საკმარისობის კოეფიციენტის სასურველი დონის მიღწევის მოტივაციის შედეგად).
The presence of subjectivity gives rise to the need for judgment by management and the susceptibility to unintentional or intentional management bias (for example, as a result of motivation to achieve a desired profit target or capital ratio).
3958.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 540
საინფორმაციო ტექნოლოგიურ სისტემას აქვს თუ არა დიდი მოცულობის მონაცემების დამუშავების შესაძლებლობა და სათანადოდ არის თუ არა კონფიგურირებული ამ ფუნქციის შესასრულებლად.
Whether the information technology system has the capability and is appropriately configured to process large volumes of data.
3959.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 540
რაც შეეხება შეფასების განუსაზღვრელობის სხვა წყაროებს, რომლებმაც შეიძლება თავი იჩინონ შეფასების პროცესში, პრინციპში, მათი ელიმინირება შესაძლებელია, თუკი შეფასების მეთოდი სათანადოდ იქნება გამოყენებული და, მაშასადამე, ისინი პოტენციური უზუსტობის წყაროებია და არა შეფასების განუსაზღვრელობის.
Other sources of measurement uncertainty that may occur in the measurement process are, at least in principle, capable of elimination if the method is applied appropriately and therefore are sources of potential misstatement rather than estimation uncertainty.
3960.
ხარისხის კონტროლის, აუდიტის, მიმოხილვის, სხვა მარწმუნებელი და დაკავშირებული მომსახურების საერთაშორისო დოკუმენტების ცნობარი | ტომი I, აუდიტის საერთაშორისო სტანდარტი 540
თანდაყოლილი სირთულე შესაძლოა იმ შემთხვევაში წარმოიშვას, როდესაც სააღრიცხვო შეფასებაში გამოყენებული მონაცემების განსაზღვრას, შეგროვებას, მოპოვებას ან გაგებას თანდაყოლილი სირთულე ახასიათებს.
Inherent complexity may arise when the data used is inherently difficult to identify, capture, access or understand.
წინა შემდეგი