ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
21.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ალექსანდრე ჭეიშვილი ემიგრაციაში
როგორც ცნობილია, 1958 წლის შემოდგომაზე ალ. ჭეიშვილი შემოქმედებითი მივლინებით იმყოფებოდა გერმანიის დემოკრატიული რესპუბლიკის დედაქალაქ ბერლინში, საიდანაც დასავლეთ გერმანიაში გადავიდა და იქაურ ხელისუფლებას პოლიტიკური თავშესაფარი თხოვა.
As is known, in the autumn of 1958 Cheishvili was on a literary mission in Berlin, the capital of the German Democratic Republic, from where he moved to West Germany and asked the authorities for political asylum.
22.
ქართველოლოგი | ტომი 16, რუსთველის ვეფხისტყაოსანი - კულტურული ხიდი აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ და სეფიანთა ირანის ქართველები
საკმარისია მივაქციოთ ყურადღება, რომ მეფე და არა მეფის მთავარი მოქმედი პირი – იბერიის ახალგაზრდა მეფე ამარცხებს მისი მეზობელი ქვეყნის სომხეთის მეფეს, მოყავს იგი ტყვედ იბერიის სამეფო კარზე, სადაც მიმდინარეობს შემდგომი მოქმედება.
Suffice it to say that the principal character of A King and No King – the young king of Iberia - defeats the king of the neighboring country Armenia, brings him captive to the Iberian royal court, where the subsequent action of the play takes place.
23.
ქართველოლოგი | ტომი 16, რუსთველის ვეფხისტყაოსანი - კულტურული ხიდი აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ და სეფიანთა ირანის ქართველები
XVII საუკუნის სპარსელი ქრონისტის ფაზალი ხუზანის ცნობით აჯანყებულმა ქართველებმა 1626 წელს იმამ-ყული ხანის ქალიშვილი და სიძე – ანდუყაფარ ამილახვარი დაატყვევეს.
According to the evidence of Fażlî Khûzânî, 17th-century Persian chronicler, the rebellious Georgians captured the daughter of Imam-Quli Khan and his son-in-law Anduqapar Amilakhvari in 1626.
24.
ქართველოლოგი | ტომი 16, რუსთველის ვეფხისტყაოსანი - კულტურული ხიდი აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ და სეფიანთა ირანის ქართველები
შეშინებულმა აჯანყებულებმა თავს გაქცევით უშველეს, მაგრამ მანამდე ტყვედ აყვანილი ანდუყაფარი და მისი მეუღლე – იმამ-ყული ხანის ქალიშვილი საბარათიანოში ალავერდი ხანის ოჯახს გაუგზავნეს.
The scared rebels fled, sending beforehand the captured Anduqapar and his wife, the daughter of Imam-Quli Khan, to Allahverdi Khan’s family in Sabaratiano.
25.
ქართველოლოგი | ტომი 16, რუსთველის ვეფხისტყაოსანი - კულტურული ხიდი აღმოსავლეთიდან დასავლეთისკენ და სეფიანთა ირანის ქართველები
ამის გამო ისინი შაჰის რისხვას ვერ გადაურჩნენ: შაჰმა ბრძანა ალავერდი ხანი მოეწამლათ (იგი მოწამლეს).
Because of this they failed to escape the Shah’s anger: the Shah ordered to have Allahverdi Khan poisoned (he was actually poisoned).
26.
ქართველოლოგი | ტომი 16, სასწაულის სეკულარიზაცია შუასაუკუნეების ქართულ და ევროპულ მწერლობაში
ქრისტიანის თვალთახედვით, წმინდანი, რომელსაც ხელეწიფება სასწაულის ჩადენა, ყოვლისშემძლეა და წმინდანებიც, ისევე როგორც მითოლოგიური გმირები ებრძვიან ბოროტ ძალებს, რომელნიც ქრისტიანულ ღვთისმეტყველებაში უკვე ერთი სახელის ქვეშ არიან გაერთიანებულნი: ეშმაკი, დემონი.
According to the Christian view, a saint who is capable of miracles is omnipotent and, as well as mythological heroes, fights evil forces that in Christian writings are united under a single term: devil or demon.
27.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ლიტერატურული პარალელები: გალაკტიონ ტაბიძე და ჰენრი ლონგფელო
მსგავსი პეიზაჟის ფონზე სატრფიალო მოტივის შემოტანის შედეგად „შემოდგომის დღე“ სცილდება ლონგფელოს ლექსის პრობლემატიკის სფეროს და ბუნებრივად თავსდება გალაკტიონის სიყვარულის თემაზე შექმნილ ნაწარმოებთა შორის.
As a result of introducing the motif of love against the backdrop of a similar landscape, the “Autumn Day” deviates from the problems of Longfellow’s poem and naturally finds its place among the works created by Galaktion on the love theme.
28.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ლიტერატურული პარალელები: გალაკტიონ ტაბიძე და ჰენრი ლონგფელო
ლირიკული გმირი წყევლის სიყვარულს, რადგან `აწ გვიან არის~ და `იმგვარი ტრფობა არ შეუძლია არც სულს და არც გულს...~.
The lyrical character curses love, because “now it is late” and “neither the soul nor heart is capable of such love…”
29.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ლიტერატურული პარალელები: გალაკტიონ ტაბიძე და ჰენრი ლონგფელო
გარდა პეიზაჟისა, ლექსებს სხვა საერთოც აქვთ: ლირიკული გმირი გალაკტიონთან, ისევე როგორც ლონგფელოსთან, გამქრალ, დაკარგულ ოცნებაზე (იმედებზე) დარდობს (`გამიქრა სულის ოცნება წმინდა’’; ”The hopes of youth fall thick in the blast’’) და მიუხედავად მწუხარებისა, ორივე მათგანი ცდილობს თავი დაიმშვიდოს (`დამშვიდდი, გულო~’’; ”Be still, sad heart!’’).
Apart from landscape, these poems have other things in common as well: the lyrical character with Galaktion, as well as with Longfellow, is sorry for the vanished, lost dream (hopes) (“The pure dream of my soul has vanished”; “the hopes of youth fall thick in the blast”), and despite sadness, both try to calm themselves (“Be calm, heart”; “Be still, sad heart!”).
30.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ლიტერატურული პარალელები: გალაკტიონ ტაბიძე და ჰენრი ლონგფელო
მნიშვნელოვანია ისიც, რომ გალაკტიონის ადრეულ ლირიკაში (`დგება ნაზი შემოდგომა~, `ჰორიზონტი ოდნავ ღელავს~) სწორედ შემოდგომის პეიზაჟთან, `ჭკნობის სუსხთან~ არის დაკავშირებული ოდესღაც ნანახი სატრფოს _ `ნაზი, ტკბილი ზმანების~ გახსენება თუ მოლოდინი.
It is significant also that in Galaktion’s early lyrics (“The Tender Autumn is Coming”, “The Horizon is Swaying Slightly”) the recalling or expectation of “the tender, sweet dream” of a love seen once are connected with an autumn landscape, “cold of wilting”.
31.
ქართველოლოგი | ტომი 16, ლიტერატურული პარალელები: გალაკტიონ ტაბიძე და ჰენრი ლონგფელო
უფრო არსებითი, ამ შემთხვევაში, ჩემი აზრით, შინაარსობრივი განსხვავებაა: მსგავსი პეიზაჟის ფონზე სატრფიალო მოტივის შემოტანის შედეგად `შემოდგომის დღე~ შორდება ლონგფელოს ლექსის პრობლემატიკის სფეროს და ბუნებრივად თავსდება გალაკტიონის სიყვარულის თემაზე შექმნილ ნაწარმოებთა შორის.
I believe, in this case, the difference in the semantic content is more essential: as a result of introducing a love motif against the backdrop of a similar landscape, “The Autumn Day” deviates from the sphere of the problems of Longfellow’s poem, naturally finding its place among Galaktion’s works created on the theme of love.
32.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ელექტროტექნიკა
განხილულია სითბოგამტარებლობის ამოცანის ამოხსნა ცილინდრული სხეულისათვის გამოთვლით ციფრულ მანქანაზე, როდესაც სითბოგამტარებლობისა და თბოტევადობის კოეფიციენტები დამოკიდებულია ტემპერატურაზე.
The solution of heat conductivity problem is considered on the digital computer for a cylinder when the coefficients of heat conductivity and thermal capacity depend on the temperature.
33.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, კიბერნეტიკა
მოცემული გამასწორებელი თვისებების მქონე კოდების საშუალებით იგება ახალი კოდები იგივე მაკორექტირებელი შესაძლებლობებით, მხოლოდ სხვა n- და k-პარამეტრებით, ამასთან ნაკლები სიჭარბით.
New codes, with the same correcting capacity and less redundance but with other parameters n and k, are constructed with the help of codes of given correcting capacity.
34.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ფიზიკური გეოგრაფია
თავისი შინაარსით ლანდშაფტთმცოდნეობაში გამოიყოფა ლანდშაფტთა ტიპების ორი მთავარი ჯგუფი: ა) ფიზიკურ-გეოგრაფიული (ბუნებრივი) ლანდშაფტთა ტიპი და ბ) კულტურული (სოციალურ-ეკონომიური) ლანდშაფტთა ტიპები.
In landscape science two major groups are distinguishable as to their contents: a) physico-geograpical (natural) landscape types and b) cultural (socio-economic) landscape types.
35.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ფიზიკური გეოგრაფია
ელემენტარულსა და სინთეზურ ლანდშაფტთა ტიპებს.
elementary and synthetic landscape types.
36.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ფიზიკური გეოგრაფია
ესენი იყოფიან კიდევ ფიზიკურ-გეოგრაფიულ და კულტურულ ლანდშაფტთა ტიპებად (შინაარსის ხასიათის შესაბამისად).
In their turn they are divided into physico-geographical and cultural landscape types (according to the character of their contents).
37.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ფიზიკური გეოგრაფია
ამ უკანასკნელთა დანაყოფებისათვის მოცემულია ლანდშაფტთა ტიპების კონკრეტული მაგალითები.
These latter subdividions are illustrated by concrete examples of landscape types.
38.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ფიზიკური ქიმია
თიოფენოლისა და ბენზილმერკაპტანის რადიოლიზი.
Radiolysis if the Thiophenol and Benzylmercaptan.
39.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ფიზიკური ქიმია
შესწავლილია თიოფენოლისა და ბენზილმერკაპტანის რადიოლიზი γ-სხივების მოქმედებით.
Radiolysis of Thiophenol and Benzylmercaptan by the action of γ-rays has been investigated.
40.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 56, ფიზიკური ქიმია
დადგენილია თიოფენოლისა და ბენზილმერკაპტანის რადიაციულ-ქიმიური გარდაქმნების ძირითადი კანონზომიერებანი კინეტიკური ფაქტორებისაგან დამოკიდებულებით.
General ragularities of radiation-chemical transformation of thiophenol and benzylmercaptan have been established.
წინა შემდეგი