ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
21.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს
კანზასის ფართო პრერიაში იჯდა, ზუსტად მის წინ ახალი სახლი იდგა, რომელიც ძია ჰენრის მას მერე აეგო, რაც ძველი ციკლონმა მოსტაცა.
For she was sitting on the broad Kansas prairie, and just before her was the new farmhouse Uncle Henry built after the cyclone had carried away the old one.
22.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეჩვიდმეტე
– მაშ, კარგი, – თქვა ლარიმ, სადილად როცა დავსხედით, – სახლი ციკლონმა რომ დაანგრიოს, მე ნუ დამაბრალებთ.
"Well," observed Larry as we sat over dinner, "don't blame me if the house is hit by a cyclone."
23.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეჩვიდმეტე
– პირველად მესმის, ციკლონზე კაცი ამბობდეს, ცუდი ამინდიაო, – აღნიშნა ლესლიმ.
"It's the first time I've heard a cyclone described as bad weather," observed Leslie.
24.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეჩვიდმეტე
– აკი, ციკლონი იქნებაო, – შეახსენა მარგომ.
"You said it would be a cyclone," Margo pointed out.
25.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეჩვიდმეტე
– ციკლონი და მოქცევის ტალღა, – უპასუხა ლარიმ, – ალბათ მიწისძვრაც იქნება და ორი-სამი ვულკანიც ამოიფრქვევა.
"A cyclone and a tidal wave," said Larry, "with probably a touch of earthquake and one or two volcanic eruptions thrown in."
26.
ჩემი ოჯახი და სხვა ცხოველები | ნაწილი III, თავი მეთვრამეტე
ოთახი ქარიშხლით დანგრეულ საქათმეს ჰგავდა.
The room looked like a hen-roost that had been hit by a cyclone.
27.
ბიოინფორმატიკის საფუძვლები | თავი 2
ზოგი ფაკულტატიური ინფორმაცია ეხება კლონის წყაროს, ქსოვილის ტიპსა და უჯრედის ხაზს.
Some optional information includes the clone source, the tissue type and the cell line.
28.
კრავთა დუმილი | თავი XI
რაც იმაზე მიანიშნებდა, რომ „კოლტი“ ან „კოლტის“ ასლი უნდა ყოფილიყო.
Which indicated that it could possibly be a Colt revolver or a Colt clone.
29.
ღრუბლების ატლასი | VIII - ტიმოთი კავენდიშის საშინელი განსაცდელი
ის იყო, ჩვენს ადგილებზე მოვთავსდით, რომ ბარს იმედგაცრუების ციკლონმა გადაუარა.
Just as we took our seats in an alcove, a cyclone of despair swept through the bar.
30.
შანტარამი | თავი 3
მათ აქ თავი სხვადასხვა შტატიდან მოეყარათ, როდესაც ციკლონს გაურბოდნენ დასავლეთ ბენგალიაში, ან გვალვას – ორისაში, ან ქოლერის ეპიდემიას – ჰარიანაში, ანაც სეპარატისტულ შეტაკებებს – პენჯაბში.
They'd come from the cyclone in West Bengal, the drought in Orissa, the cholera epidemic in Haryana, the secessionist fighting in Punjab.
31.
შანტარამი | თავი 28
დიდი ოთახის შუაში ორმაგი, ერთმანეთისგან ორი მეტრით დაშორებული ბადეაკრული გისოსები აღემართათ, რომელიც ჭერამდე ადიოდა.
It was a single room divided down the centre by two walls of cyclone wire that were separated by an empty space of about two metres.
32.
შანტარამი | თავი 41
ის სატვირთო მანქანის მძღოლი იყო, რომელსაც ქონება ბანგლადეშში საქონლის გადატანით ეშოვა, როდესაც ციკლონმა ამ ქვეყნის ზღვისპირა ქალაქები დააზარალა.
He was a truck driver who'd made his fortune resupplying coastal towns in Bangladesh that had been hit by cyclones.
33.
შესწორებები | მარცხი
მან ფარდები გადასწია და ქარსაცავი ღობე, აქა-იქ სარებივით ჩასობილი ნეკერჩხლები და ნაგვის გადამამუშავებელი ქარხნის უკანა მხარე გამოაჩინა.
She parted the room’s rear curtains, exposing a vista of Cyclone fencing, stick-straight maples, and the back side of a recycling plant.
34.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
კერძოდ, ამ სოფლის მცხოვრებლებს სჯეროდათ და ხელი შეუწყვეს ჭორების გავრცელებას იმასთან დაკავშირებით, რომ წყალდიდობა მათკენ მოდიოდა, რომ 26 თებერვალი იქნებოდა წყალდიდობის და განადგურების დღე, მთვარის დაბნელების დღეს მოხდებოდა სასტიკი მიწისძვრა, რამდენიმე დღის განმავლობაში იქნებოდა ციკლონი და რომ ჰორიზონტზე არაპროგნოზირებადი უბედურებები მოჩანდა.
Specifically, the residents of this village believed, and helped spread rumors to the effect that a flood was rushing toward them; February 26 would be a day of deluge and destruction; there would be another severe earthquake on the day of the lunar eclipse; there would be a cyclone within a few days; and unforeseeable calamities were on the horizon.
35.
სოციალური ცხოველი | თავი 5
ბოლოს და ბოლოს, თუ ციკლონი გზად არის, ის ფაქტი, რომ ძალიან შეშინებული ვარ სრულიად ბუნებრივია.
After all, if a cyclone is on the way, isn’t it perfectly reasonable that I should be wild-eyed with fear?
36.
კულტურის კვლევები: კრიტიკული შესავალი | ნაწილი II, მომავალი: პოლიტიკა და წინასწარმეტყველება
კუნძულზე კლონირებული დინოზავრების გამოჩენა „იურული პერიოდის პარკში“, ან კოსმოსური ხომალდის დაშვება ამერიკის ქალაქების გარეუბნებში ფილმში ET.
Cloned dinosaurs on a holiday island in Jurassic Park, or the visit of a spaceship to the American suburbs in ET.
37.
ორგანიზაციების რიფრეიმინგი: მხატვრულობა, არჩევანი და ლიდერშიფი | თავი XI
დარგის ტერმინოლოგია შეიცვალა, რათა აესახა ძალაუფლების ცვლილება: იმას, რასაც ერთ დროს „IBM“-ის კლონები ერქვა და ამაყად უკეთდებოდა რეკლამა, რომ „100 პროცენტით უწევს კონკურენციას „IBM“-ს“, ახლა უბრალოდ „Windows PCs“-ი გახდა, ანუ „Windows“-ის პერსონალური კომპიუტერები.
Industry terminology changed to refl ect the shift in power — what were once called “IBM clones” and proudly advertised as “100 -percent IBM compatible!” became simply “Windows PCs.”
38.
საერთაშორისო ურთიერთობები | საქართველოს კანონი ვაზისა და ღვინის შესახებ
კლონი – ვაზის ერთი ჯიშის ნარგაობიდან განსხვავებული თვისობრივი ნიშნის (მოსავლიანობა) ან ნიშნების (მაღალი მოსავლიანობა, მაღალი შაქრიანობა, მავნე ორგანიზმისადმი გამძლეობა და სხვ.) მატარებელი მოდგმა.
Clone – a shoot from a single variety vine plantation that carries a distinct qualitative feature (crop capacity) or features (high yield, high sugar content, resistance to pests, etc.).
39.
დიდი ინგლისურ-ქართული ონლაინ ლექსიკონი | ასო P-2
ციკლონის გზაა.
It is path of a cyclone.
40.
ბიოლოგია | თავი XXXI
მიტოზური დაყოფით კლონები წარმოიქმნება, სადაც სპორების მომწიფება ხდება. სპორები ქარის ან წყლის საშუალებით ვრცელდება.
Clones are produced by mitotic production of spores, which can be spread by air or water.
წინა შემდეგი