ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
1.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 65, ფიზიკური გეოგრაფია
საკვლევ ტერიტორიაზე ფიონური ქარების წარმოშობის თავისებურებას საფუძვლად უდევს ჰაერის მასების გადმონაცვლება აღმოსავლეთიდან, რომლის მექანიზმიც უშუალოდ პოლარული, ციმბირისა და აზორის ანტიციკლონების ზემოქმედებაზეა დამოკიდებული.
An analysis of aerosynoptical material has shown that the peculiarities of the origin of foehn winds over the territory in question are conditioned by displacement of air masses from the East its mechanism directly depending on the influence of polar, Siberian and Azores anticyclones.
2.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 71, გეოფიზიკა
შედარებით თბილი და მშრალი ქარების წარმომშობ აეროსინოპტიკურ სიტუაციებში გამოყოფილია ამინდის 5 ძირითადი ტიპი, გამოწვეული შემდეგი მიზეზებით: 1. ციმბირის ანტიციკლონით; 2. პოლარული ანტიციკლონით; 3. ციმბირისა და პოლარული ანტიციკლონების გაერთიანების შედეგად; 4. აზორის ანტიციკლონებით; 5. ადგილობრივი ანტიციკლონების გაჩენის შედეგად.
The aerosynoptic situations in western Georgia in which foehns appear, have been subdivided into 5 major types, being characterized by a complexity of the circulation processes of the atmosphere and by the nature of attendant meteorological conditions. These types are caused by: Siberian anticyclone; Polar anticyclone; the joint action of Polar and Siberian anticyclones; Azorean anticyclone, and those resulting from a local anticyclone.
3.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 74, მიკრობიოლოგია და ვირუსოლოგია
ფაგის 82 კლონი, რომელიც გამოყოფილია S. typhimurium შტამებიდან და გარემოდან, შესწავლილია ძირითადი და დამხმარე ტაქსონომიური ნიშნების მიხედვით.
Eighty – two phages clones isolated from S. Typhimurium strains and the environment were studied in respect of their main and auxiliary properties.
4.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 76, ციტოლოგია
ერთი სტერილურია, არსებობს როგორც კლონი და წარმოიშვება მაღალი მთის სახეობის Veronica schistosa-ს პოპულაციებში.
The first, which occurs in populations of high mountain species of V. schistosa, is entirely sterile and exists only as a clone.
5.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 84, ფიტოპათოლოგია
აღინიშნა ფაქტი სოკოს ვირულენტური კლონების პოზიციური შერჩევის ადგილობრივ ჯიშებზე: მოწინავე, თეთრი დოლი.
Clone samples of the local Georgian varieties, Motsinave and Tetri doli, are characterized.
6.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 89, ბოტანიკა
შევისწავლეთ პოლიემბრიონია Thea sinensis L.-ის შემდეგ ფორმებში: კიმინი, იაპონური, ქართული, სელექციური №5 და ვეგეტატიურად გამრავლებული კლონი № 257.
The author has studied polyembryony in the Thea sinensis L. forms: Kimini, Japanese, Georgian, Selection №5, and vegetatively reproduced Clone № 257.
7.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 98, გეოფიზიკა
მიღებულია სოლიტონების და ციკლონური ტიპის ფართომასშტაბური გრიგალების გაჩენის პირობები.
The conditions of the formation of solitary waves and large-scale whirlwinds of cyclone type have been identified.
8.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 95, ექსპერიმენტული მედიცინა
სუპრესორთა აქტივობის დათრგუნვა ხელს უწყობს ლიმფოციტთა აუტოიმუნურ და ალერგიულ კლონთა გააქტივებას და ბრონქოასთმური სტატუსის ჩამოყალიბებას.
It is suggested that inhibition of suppressor activity facilitates the activation of the autoimmune and allergic clones of lymphocytes as well as the development of bronchoasthmatic «drama».
9.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 95, მეტალურგია
გამსხვილებულ ლაბორატორიულ პირობებში დამუშავებულია ალავერდის სამთო-მეტალურგიული კომბინატის კონვერტორული ციკლონური მტვრის მაღალტემპერატურული ვაკუუმური აქროლების პროცესი.
The paper presents the findings of large-scale laboratory tests of vacuum thermal volatilization of converter cyclone of various factors on the volatilization process have been studied.
10.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 116, ციტოლოგია
ლიმფობლასტოიდური უჯრედების თერმოფილური კლონები.
Thermophile clones of lymphoblastoid cells.
11.
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის მოამბე | ტომი 116, ციტოლოგია
პირველად მიღებულია ეუკარიოტული უჯრედების თერმოფილური კლონები ნამალვასა და რაჯის ლიმფობლასტოიდური უჯრედული კულტურებიდან, რომლებიც ცოცხლობენ და მრავლდებიან 60°C.
Eucaryotic cell thermophile clones that live and multiply at 60°C have been obtained for the first time from lymphoblastoid cell cultures: Namalva and Raji.
12.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
არც სხვენი გააჩნდათ და არც სარდაფი მიწაში ჩათხრილი ერთი პატარა ხვრელის გარდა, რომელსაც ციკლონის სარდაფს ეძახდნენ და სადაც ოჯახი ქარბორბალას ამოვარდის შემთხვევაში აფარებდა თავს.
There was no garret at all, and no cellar-except a small hole dug in the ground, called a cyclone cellar, where the family could go in case one of those great whirlwinds arose.
13.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
– ციკლონი მოდის, ემ, – გასძახა მან ცოლს.
– There’s a cyclone coming, Em, – he called to his wife.
14.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
ჩრდილოეთისა და სამხრეთის ქარები ზუსტად იქ შეეჯახა ერთმანეთს, სადაც სახლი იდგა და იქაურობა ციკლონის ცენტრად იქცა.
The north and south winds met where the house stood, and made it the exact center of the cyclone.
15.
ოზის ჯადოქარი | თავი I, გრიგალი
ციკლონის შუაგულში ჰაერი, როგორც წესი, არ იძვრის, მაგრამ სახლს ქარი ისე აწვებოდა ყოველი მხრიდან, რომ სულ მაღლა და მაღლა აჰყავდა, ვიდრე ციკლონის თავზე არ მოაქცია.
In the middle of a cyclone the air is generally still, but the great pressure of the wind on every side of the house raised it up higher and higher, until it was at the very top of the cyclone.
16.
ოზის ჯადოქარი | თავი II, თათბირი ღეჭიებთან
ციკლონს სახლი ძალიან რბილად დაეშვა საოცარი სილამაზის ქვეყნის შუაგულში.
The cyclone had set the house down very gently in the midst of a country of marvelous beauty.
17.
ოზის ჯადოქარი | თავი II, თათბირი ღეჭიებთან
დოროთი ხომ უმანკო, უვნებელი პატარა გოგო იყო, რომელიც გრიგალმა გამოაქროლა და მას თავის დღეში არც ერთი სულიერი არ მოუკლავს.
Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone and she had never killed anything in all her life.
18.
ოზის ჯადოქარი | თავი III, როგორ გადაარჩინა დოროთიმ საფრთხობელა
დოროთიმ არ იცოდა, რა პასუხი გაეცა, ყველას კუდიანი ეგონა, არადა მან მშვენივრად იცოდა, რომ ჩვეულებრივი, პატარა გოგონა იყო, რომელიც ამ უცხო მხარეში შემთხვევით გადმოაგდო გრიგალმა.
Dorothy did not know what to say to this, for all the people seemed to think her a witch, and she knew very well she was only an ordinary little girl who had come by the chance of a cyclone into a strange land.
19.
ოზის ჯადოქარი | თავი IV, ტყე-ტყე
დოროთიმაც უამბო კანზასზე, რა ჩაჟამებული იყო იქ ყველაფერი და როგორ გამოაქროლა ციკლონმა ოზის ამ უცნაურ ქვეყანაში.
So she told him all about Kansas, and how gray everything was there, and how the cyclone had carried her to this queer Land of Oz.
20.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს
დოროთიმ უამბო, რაც შეემთხვა: როგორ გადმოისროლა ციკლონმა ოზის ქვეყანაში, როგორ იპოვა თანამგზავრები და რა საოცარი თავგადასავლები გადახდათ.
Dorothy told the Witch all her story: how the cyclone had brought her to the Land of Oz, how she had found her companions, and of the wonderful adventures they had met with.
წინა შემდეგი