ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
381.
საქართველოს განათლების, მეცნიერების, კულტურის და სპორტის სამინისტრო | პროფესიული განათლების რეფორმა, 2020 წლის ანგარიში
ღონისძიების მთავარი თემა, ცხადია იყო პანდემია, გამოწვევები და გავლენები.
The main topic of the event, obviously, was the pandemic, challenges and consequences.
382.
განვითარების ბანკი (KfW) | შესყიდვების სახელმძღვანელო მითითებები, დანართი 1
ამრიგად, KfW-სა და ჩვენს კომპანიას, ჩვენს ერთობლივ საწარმოს ან ჩვენს ქვეკონტრაქტორებს შორის ხელშეკრულების საფუძველზე არანაირი სამართლებრივი ურთიერთობა არ არსებობს.
As a matter of consequence, no legal relationship exists between KfW and our company, our Joint Venture or our Subcontractors under the Contract.
383.
ავტობიოგრაფია ანუ ჭეშმარიტების ძიების გზა | ნაწილი IV, თავი XV
„სასწრაფო ზომებია მისაღები, თორემ საშინელება დატრიალდება“.
'Prompt measures are to be taken, otherwise we must be prepared for dire consequences'.
384.
თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი | მიკრო და მაკრო ფაქტორების გავლენა შშმ პირთა სამუშაო გარემოსთან ადაპტაციასა და შრომით ეფექტურობაზე, ნაწილი III
დასაქმების უარყოფით შედეგებზე მხოლოდ სამი რესპონდენტი მიუთითებს.
Only three respondents indicate negative consequences of the employment.
385.
ავტობიოგრაფია ანუ ჭეშმარიტების ძიების გზა | ნაწილი IV, თავი XXII
ფენიქსი ჩვენი საერთო სახლი იყო და ყველანი ფერმერობას ვაპირებდით, ამიტომ არ გვაშინებდა ქორწინება და მისი ბუნებრივი შედეგები.
Phoenix was the common home, and as we were all supposed to have become farmers, we were not afraid of marriage and its usual consequences.
386.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ძირითადი რისკები და გაურკვევლობები
კორონავირუსის გავრცელება გამოიწვევს გაუთვალისწინებელ ეკონომიკურ და სოციალურ შედეგებს.
Spread of coronavirus comes with unpredictable economic and social consequences.
387.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ძირითადი რისკები და გაურკვევლობები
ჯგუფი აქტიურად აანალიზებს COVID-19-ის პანდემიის ეკონომიკური შედეგების სხვადასხვა სცენარებს.
The Group actively analyses various scenarios of economic consequences of COVID-19 pandemic.
388.
ოქსფორდის მოკლე სახელმძღვანელო ფსიქიატრიაში | თავი 13, პარანოიდული სიმპტომები და სინდრომები
ზოგჯერ, შესაძლოა, მკურნალობა მისაღები გახდეს, თუ პაციენტს არასპეციფიკური სიმპტომების, როგორებიცაა შფოთვის ან უძილობის დაძლევაში შევთავაზებთ დახმარებას ან, მივუთითებთ თუ რა საზიანო შედეგები შეძლება მოჰყვეს მის შეხედულებებს.
Sometimes treatment can be made acceptable by offering patient help with non-specific symptoms such as anxiety or insomnia, or by pointing out the harmful consequences of the beliefs.
389.
თიბისი ბანკი | მმართველობითი ანგარიში და ფინანსური ანგარიშგება 2019, ფინანსური ანგარიშგებების შენიშვნები, გაგრძელება
შედეგად, ინვესტორებისათვის რთული იყო სხვაგვარად მსგავსი სადაზღვევო კომპანიების ფინანსური საქმიანობის შედეგების შედარება.
As a consequence, it was difficult for investors to compare and contrast the financial performance of otherwise similar insurance companies.
390.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია
კორონავირუსის გავრცელებით გამოწვეული გარუკვეველი ეკონომიკური და სოციალური შედეგების რისკი.
Spread of coronavirus comes with unpredictable economic and social consequences risk.
391.
თიბისი ბანკი | პილარ 3-ის წლიური ანგარიშგება 2019, რისკების სტრატეგია
ბანკი აქტიურად აანალიზებს COVID-19-ის პანდემიის ეკონომიკური შედეგების სხვადასხვა სცენარებს.
The Bank actively analyses various scenarios of economic consequences of COVID-19 pandemic.
392.
თიბისი დაზღვევა | აუდიტორული დასკვნა - 2019
ამ ცვლილებების მთავარი ეფექტი ის არის, რომ ხდება სრული შემოსულობის ან ზარალის აღიარება, როცა გარიგება ეხება ბიზნესს.
The main consequence of the amendments is that a full gain or loss is recognised when a transaction involves a business.
393.
თიბისი დაზღვევა | აუდიტორული დასკვნა - 2019
ამის შედეგად ინვესტორებს გაუჭირდათ სხვა მხრივ მსგავსი სადაზღვევო კომპანიების ფინანსური შედეგების ერთმანეთთან შედარება და შეპირისპირება.
As a consequence, it was difficult for investors to compare and contrast the financial performance of otherwise similar insurance companies.
394.
ავტობიოგრაფია ანუ ჭეშმარიტების ძიების გზა | ნაწილი V, თავი XXXII
„კი მაგრამ, ხომ იცოდით, ამას რაც მოჰყვებოდა.“
'But you knew what the consequences must be.'
395.
ავტობიოგრაფია ანუ ჭეშმარიტების ძიების გზა | ნაწილი V, თავი XXXV
ბოიკოტის ლოგიკური შედეგი კი ის გახლდათ, რომ გადაწყდა, არაოფიციალური საგამოძიებო კომისია შეგვექმნა და კონგრესის სახელით პარალელური გამოძიება ჩაგვეტარებინა.
As a logical consequence of the boycott, it was decided to appoint a non-official Inquiry Committee, to hold a parallel inquiry on behalf of the Congress.
396.
საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე | ევროპარლამენტისა და საბჭოს 2002 წლის 12 ივლისის დირექტივა
კომპეტენტური ეროვნული ორგანოს შეტყობინება დამატებით აღწერს შედეგებს და ზომებს, შეთავაზებული ან გატარებული მიმწოდებლის მიერ პირადი მონაცემების დარღვევის აღმოსაფხვრელად.
The notification to the competent national authority shall, in addition, describe the consequences of, and the measures proposed or taken by the provider to address, the personal data breach.
397.
პროექტი "როუზი" | თავი V
– შეკითხვები რაც შეიძლება სწრაფად გამორიცხვისთვის შესაბამისი თანმიმდევრობით ჩამოვწერე, – განვუმარტე მას.
I've sequenced the questions for maximum speed of elimination, I explained her.
398.
პროექტი "როუზი" | თავი XII
მივხვდი, რომ ანალიზის ჩატარების თანმიმდევრობას გულისხმობდა და არა მამის არჩევას.
I realized that she was referring to the sequence of testing rather than the choice of father.
399.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
მან თვალი ამარიდა (რაც პატივისცემის გამომხატველ კულტურულ მინიშნებად აღვიქვი და არა იმად, რომ რაღაცის დამალვას ცდილობდა), მაგრამ კითხვაზე პასუხის ნაცვლად იმ შედეგებზე დაიწყო საუბარი, რომლებიც მის გარიცხვას მოჰყვებოდა.
He averted his gaze—which I interpreted as a cultural signal of respect rather than of shiftiness—but instead of answering my question, he started to explain the consequences of his probable expulsion.
400.
პროექტი "როუზი" | თავი XXXI
თუმცა, ჩემთვის სამსახურის დაკარგვას იგივე შედეგები არ მოჰყვებოდა, რაც კევინის გარიცხვას.
But losing my job would not have the same consequences for me as expulsion would for Kevin.
წინა შემდეგი