ზუსტი დამთხვევა
ორიგინალის ენა
ქვეკორპუსები
ჯგუფები
კრებულები
ტიპები
ჟანრები
დარგები
გამომცემლობები
ავტორები
მთარგმნელები
გამოცემულია
წლიდან
წლამდე
თარგმნილია
წლიდან
წლამდე
წინა შემდეგი
4061.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | I ლექცია
იგი შეიძლება აგვერიოს იმ სახის ერთობაში, რომლის მიღწევა კონსტიტუციურ რეჟიმს შეუძლია ყველაზე ბაზისური დემოკრატიული პრინციპების დაურღვევლად.
It mistakes the kind of unity a constitutional regime is capable of without violating the most basic democratic principles.
4062.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ასე რომ, მორალური უნარი, რომელიც თანამშრომლობის სამართლიანი პირობების შეთავაზების, გაზიარების, მის მიხედვით მოქმედების უნარის საფუძვლად ძევს, არსებითი სოციალური მახასიათებელია.
Yet the moral power that underlies the capacity to propose, or to endorse, and then to be moved to act from fair terms of cooperation for their own sake is an essential social virtue all the same.
4063.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
იგი ვლინდება მაშინ, როცა პიროვნება ამ უნარებს იყენებს იმისათვის, რომ ჩამოაყალიბოს, გადასინჯოს კონცეფცია სიკეთის შესახებ, მისდიოს მას, და მისი გათვალისწინებით იმსჯელოს.
It is shown in their exercising their capacity to form, to revise, and to pursue a conception of the good, and to deliberate in accordance with it.
4064.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
იგი ვლინდება მაშინაც, როცა პიროვნება (გონივრული შეზღუდვების გათვალისწინებით) შეთანხმებას დებს სხვებთან.
It is shown also in their capacity to enter into an agreement with others (when subject to reasonable constraints).
4065.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ეს მხარეებს გაუმყარებს რწმენას, რომ, მას შემდეგ, რაც ისინი თავის საქმიანობას მორჩებიან, არჩეული პრინციპები გამოყენებული იქნება და მათ ამაო შრომა არ შერჩებათ.
This capacity assures the parties that once their undertaking is made, it can be complied with and hence is not in vain.
4066.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ესენია: ორი მორალური უნარი – სამართლიანობის განცდისა და სიკეთის აღქმის უნარები.
These are the two moral powers, the capacity for a sense of justice and the capacity for a conception of the good.
4067.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
დაბოლოს, ჩვენ ვუშვებთ, რომ მოქალაქეებს აქვთ საკმარისი შესაძლებლობები და უნარები საიმისოდ, რომ მთელი ცხოვრების განმავლობაში საზოგადოების ჩვეულებრივი, თანამშრომლობაზე ორიენტირებული წევრები იყვნენ.
Finally, we suppose that citizens have the requisite capacities and abilities to be normal and cooperating members of society over a complete life.
4068.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ჩვენ, აზროვნებისა და მსჯელობის უნარის მქონეებმა, შეგვიძლია გავიგოთ რთული რელიგიური და ფილოსოფიური, მორალური თუ პოლიტიკური დოქტრინები უფლებებისა და სამართლიანობის შესახებ, აგრეთვე, დოქტრინები სიკეთის შესახებ.
Capable of reason and judgment, we can understand complex religious and philosophical, moral and political doctrines of right and justice, as well as doctrines of the good.
4069.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
ამდენად, კონცეფცია − სამართლიანობა, როგორც პატიოსნება − მოქალაქეობის პოლიტიკური იდეალის განხორციელების სურვილს მოქალაქის ორ მორალურ უნარსა და სხვა ჩვეულებრივ უნარებთან აკავშირებს, რადგან ეს უნარები იდეალისაკენ საჯარო კულტურითა და ამ კულტურის ისტორიული ტრადიციით წარიმართება.
Thus, the account of justice as fairness connects the desire to realize a political ideal of citizenship with citizens’ two moral powers and their normal capacities, as these are educated to that ideal by the public culture and its historical traditions of interpretation.
4070.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | II ლექცია
i) გარდა იმისა, რომ მოქალაქეს აქვს უნარი, ჰქონდეს სიკეთის შესახებ წარმოდგენა, ის, ასევე, ამჟღავნებს უნარს ჰქონდეს სამართლიანობის კონცეფცია და სურვილი იმოქმედოს ამ კონცეფციის შესაბამისად;
i) besides a capacity for a conception of the good, citizens have a capacity to acquire conceptions of justice and fairness and a desire to act as these conceptions require;
4071.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
აქ ბაზისური დაშვება შემდეგია: პირველადი პრინციპების ჭეშმარიტად მიჩნევა, როცა პიროვნებას ამ პრინციპების გააზრება შეუძლია, დასაბამს აძლევს პიროვნების სურვილს, იმოქმედოს ამ პრინციპების გათვალისწინებით.
Here a basic assumption is that recognizing first principles as true gives rise, in a being capable of knowing them, to a desire to act from them for their own sake.
4072.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
ეს პიროვნება სამართლიანობის პრინციპების არჩევისას იყენებს აზროვნების, ვარაუდის, მსჯელობის ზოგად უნარებს.
These persons also use their general capacities of reasoning, inference, and judgment in selecting the principles of justice.
4073.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
პიროვნებას აქვს სოციალური თანამშრომლობის ამ იდეასთან დაწყვილებული ორი მორალური უნარი − სამართლიანობის განცდისა და სიკეთის აღქმის უნარები.
Persons are said to possess the two moral powers paired with this idea of social cooperation — a capacity for a sense of justice and for a conception of the good.
4074.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
ერთია სამართლიანობის განცდის უნარი, რაც მოქალაქეს საშუალებას აძლევს გაიაზროს სამართლიანობის გონივრული პრინციპები, რომლებიც სოციალური თანამშრომლობის სამართლიან პირობებს აყალიბებს, გამოიყენოს ეს პრინციპები და იმოქმედოს მათ შესაბამისად.
The first is a capacity for a sense of justice that enables them to understand, apply, and to act from the reasonable principles of justice that specify fair terms of social cooperation.
4075.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
მეორე მორალური უნარია სიკეთის აღქმის უნარი: წარმოდგენა იმ მიზნებსა და ამოცანებზე, რომელთათვისაც ცხოვრება გვიღირს. ეს წარმოდგენა, სხვა ელემენტებთან ერთად, წარმართავს მთელ ჩვენს ცხოვრებას.
The second moral power is a capacity for a conception of the good: a conception of the ends and purposes worthy of our devoted pursuit, together with an ordering of those elements to guide us over a complete life.
4076.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
მოქალაქის მიერ სიკეთის აღქმის უნარი, მორგებული პოლიტიკური სამართლიანობის მიზნებზე, პროცედურაში ჩადებულია მხარეთა რაციონალობის მეშვეობით.
Citizens’ capacity for a conception of their good in a manner suited for political justice is modeled within the procedure by the rationality of the parties.
4077.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
ამის საპირისპიროდ, სამართლიანობის განცდის უნარი პროცედურაში იგულისხმება თავისთავად, მისი ისეთი მახასიათებლების მეშვეობით, როგორებიცაა სიმეტრიის (თანასწორობის) გონივრული პირობა, რომელშიც მოქალაქეთა წარმომადგენლები არიან ჩაყენებულნი, და ინფორმაციაზე დაწესებული შეზღუდვა, გამოხატული არცოდნის საბურვლით.
By contrast, citizens’ capacity for a sense of justice is modeled within the procedure itself by such features as the reasonable condition of symmetry (or equality) in which their representatives are situated as well as by the limits on information expressed by the veil of ignorance.
4078.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
უფრო მეტიც, სამართლიანობის განცდის უნარი, რომელიც გამოხატულია მოქალაქეთა აზროვნებით კარგად მოწესრიგებული საზოგადოების პოლიტიკურ ცხოვრებაში მონაწილეობისას, ასევე, მთლიანად აისახება პროცედურაში.
Moreover, the capacity for a sense of justice, which is exhibited in the reasoning of citizens in the political life of a well-ordered society, is also modeled by the procedure as a whole.
4079.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
ვთქვი, რომ სამართლიანობის შეგრძნების უნარი, რომელიც კარგად მოწესრიგებული საზოგადოების მოქალაქეთა აზროვნებას ახასიათებს, მთლიანად აისახება პროცედურაში.
I said that the capacity for a sense of justice, which characterizes citizens’ reasoning in a well-ordered society, is modeled by the procedure as a whole.
4080.
პოლიტიკური ლიბერალიზმი | III ლექცია
პირველადი სიკეთეების სია და ჩამონათვალი განხილულ უნდა იქნეს ამ ინტერესების შუქზე იმის ვარაუდით, რომ მათ, ვინც მხარეთა მიერ საწყის პოზიციაში არიან წარმოდგენილნი, მინიმალურად საჭირო უნარები აქვთ საიმისოდ, რომ მთელი ცხოვრება საზოგადოების ჩვეულებრივი, მოთანამშრომლე წევრები იყვნენ.
The list of primary goods and the index of these goods is to be explained so far as possible by reference to those interests, assuming always that those represented have to the minimum requisite degree the capacities fitting them to be normal cooperating members of society over a complete life.
წინა შემდეგი