პარალელური კორპუსი

4121.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

• საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრისა და საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ერთობლივი ბრძანებით დადგენილი ნუსხის მიხედვით სამკურნალო (ფარმაცევტული) მიზნებისათვის განკუთვნილი სეს ესნ-ის 28-ე და 29-ე ჯგუფებით გათვალისწინებული ნედლეული და სუბსტანციები;

• According to the list established by the joint order of the Minister of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs of Georgia and the Minister of Finance of Georgia, the raw materials and substances provided for Groups 28 and 29 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Actvities are intended for medical (pharmaceutical) purposes;

4122.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

• იმ საქონლის იმპორტი, რომელიც გათვალისწინებულია გრანტის შესახებ ხელშეკრულებით გათვალისწინებული საქონელი, საქართველოს მთავრობის დადგენილების შესაბამისად განსაზღვრული წესით;

• Import of goods covered by the grant agreement in accordance with the rules established by the Government of Georgia;

4123.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო გრანტის ელემენტს გაიანგარიშებს საქართველოს პარლამენტის დადგენილების შესაბამისად;

The Ministry of Finance of Georgia shall calculate the grant element in accordance with the Resolution of the Parliament of Georgia;

4124.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

• სსიპ – შემოსავლების სამსახურის მიერ მომსახურების გაწევისათვის დადგენილი საფასურის გადახდისაგან.

• from payment of the fee set by LEPL Revenue Service for the provision of services.

4125.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

გაითვალისწინეთ, უცხო ენაზე შედგენილ ყოველ დოკუმენტს უნდა ერთოდეს სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანი.

Please note that each document drawn up in a foreign language must be accompanied by a notarized translation.

4126.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

საქართველოს ფინანსთა სამინისტრო გრანტის ელემენტს გაიანგარიშებს საქართველოს პარლამენტის დადგენილების შესაბამისად;

The Ministry of Finance of Georgia will calculate the grant element in accordance with the Resolution of the Parliament of Georgia;

4127.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

• თუ საქონელი ექვემდებარება განაწილებას, წარმოდგენილი უნდა იქნეს ჰუმანიტარული დახმარების განაწილების წინასწარი გეგმა.

• If the goods are subject to distribution, a preliminary plan for the distribution of humanitarian aid must be submitted.

4128.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

გაითვალისწინეთ! უცხო ენაზე შედგენილ ყოველ დოკუმენტს უნდა ერთოდეს სანოტარო წესით დამოწმებული თარგმანი.

Note! Each document drawn up in a foreign language must be accompanied by a notarized translation.

4129.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

• სამედიცინო დანიშნულების რენტგენის ფირები;

• Medical X-ray tapes;

4130.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

• საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრისა და საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ერთობლივი ბრძანებით დადგენილი ნუსხის მიხედვით სამკურნალო (ფარმაცევტული) მიზნებისათვის განკუთვნილი საგარეო-ეკონომიკური საქმიანობის ეროვნული სასაქონლო ნომენკლატურის 28-ე და 29-ე ჯგუფებით გათვალისწინებული ნედლეული და სუბსტანციები.

According to the list established by the joint order of the Minister of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs of Georgia and the Minister of Finance of Georgia, the raw materials and substances provided for Groups 28 and 29 of the National Commodity Nomenclature of Foreign Economic Actvities are intended for medical (pharmaceutical) purposes;

4131.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

საგადასახდო შეღავათებით სარგებლობს საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის მინისტრისა და საქართველოს ფინანსთა მინისტრის ერთობლივი ბრძანებით დადგენილი ნუსხის მიხედვით ჩვილ ბავშვთა კვების პროდუქტების ან/და ბავშვთა ჰიგიენის ნაწარმის მიწოდება ან/და იმპორტი, რომლებიც მარკირებულია ასეთად მიწოდებისას;

Supply and/or import of baby food products and/or baby hygiene products marked and/or imported according to the list established by the joint order of the Minister of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labor, Health and Social Affairs and the Minister of Finance of Georgia;

4132.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

დღგ-ის გადასახადისაგან თავისუფლდება ნუსხით წარმოდგენილი, სეს ესნ-ის თერთმეტნიშნა ქვესუბპოზიციის, ასევე 0811, 0909, 1211, 2106 სასაქონლო პოზიციებში შემავალი მცენარეული ჩაის, 0403, 1905 და 2009 სასაქონლო პოზიციებში შემავალი საქონლის – 12 თვემდე ასაკის ბავშვთა კვების პროდუქტების, მიწოდება ან/და იმპორტი, რომელიც საბითუმო და საცალო წესით მიწოდებისას მარკირებულია ასეთად.

Supply and/or import of baby (infact) food preparations listed in the eleven-digit subposition of the harmonized system, as well as herbal tea in headings 0811, 0909, 1211, 2106, and the goods under the heading 0403, 1905 and 2009 under 12 months of age, which are marked as such in the case of wholesale and retail supply shall be exempt from VAT.

4133.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საბაჟო პროცედურები: თავისუფალ მიმოქცევაში გაშვება

დღგ-ის გადასახადისაგან თავისუფლდება ნუსხით წარმოდგენილი, სეს ესნ-ის თერთმეტნიშნა ქვესუბპოზიციის საქონლის – 0-დან 3 წლამდე ასაკის ბავშვთათვის განკუთვნილი ჰიგიენის ნაწარმის მიწოდება ან/და იმპორტი, რომელიც საბითუმო და საცალო წესით მიწოდებისას მარკირებულია ასეთად.

Delivery and/or import of hygiene products for children aged 0 to 3 years, which are marked as such during wholesale and retail supply, presented in the list, containing eleven-digit HS code, are exempt from VAT.

4134.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საქონლის წარმოშობა, სავაჭრო რეჟიმები და საერთაშორისო ხელშეკრულებები: ქვეყნები რომლებთანაც მოქმედებს თავისუფალი ვაჭრობის რეჟიმი

საქართველოში წარმოშობილ, რუსეთის ფედერაციაში ექსპორტისთვის განკუთვნილ საქონელზე წარმოშობის სერტიფიკატის გაცემის წესი დამტკიცებულია საქართველოს მთავრობის 2019 წლის 16 სექტემბრის N453 დადგენილების მე-5 დანართით.

Rule of issuance of certificate of origin on goods originated in Georgia and intended for export in Russian Federation is approved by Appendix 5 of Decision N453 dated September 16, 2019 of the Government of Georgia.

4135.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საქონლის წარმოშობა, სავაჭრო რეჟიმები და საერთაშორისო ხელშეკრულებები: საქართველოში მოქმედი სავაჭრო რეჟიმები და საერთაშორისო ხელშეკრულებები

საქართველოში წარმოშობილი რუსეთის ფედერაციაში ექსპორტისთვის განკუთვნილ საქონელზე წარმოშობის სერტიფიკატის გაცემის წესი დამტკიცებულია საქართველოს მთავრობის 2019 წლის 16 სექტემბრის N453 დადგენილების მე-5 დანართით.

The procedure for issuing a certificate of origin for goods originating in Georgia and destined for export to the Russian Federation is approved by Annex 5 of Resolution N453 of the Government of Georgia of 16 September 2019.

4136.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საქონლის წარმოშობა, სავაჭრო რეჟიმები და საერთაშორისო ხელშეკრულებები: საქონლის წარმოშობის სერტიფიკატი

დსთ-ს 2000 წლის ხელშეკრულებით დადგენილი წესების მიხედვით, CT-1 გაიცემა საქონელზე, რომელიც მთლიანად ქვეყანაშია წარმოშობილი ან გავლილი აქვს საკმარისი დამუშავება-გადამუშავება.

According to the rules established by the CIS Treaty of 2000, CT-1 is issued for goods which have been wholly produced or have undergone sufficient processing in the country.

4137.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საქონლის წარმოშობა, სავაჭრო რეჟიმები და საერთაშორისო ხელშეკრულებები: საქონლის წარმოშობის სერტიფიკატი

შენიშვნა! საქართველოში წარმოშობილი საქონლის რუსეთის ფედერაციაში გატანისას საქონლის წარმოშობის სერტიფიკატი СТ-1 გაიცემა რუსეთის 2010 წლის N1968/4 ნოტის მოთხოვნათა შესაბამისად, მთავრობის N453 დადგენილების მე-5 დანართის მიხედვით.

Note! When exporting goods originating in Georgia to the Russian Federation, the Certificate of Origin CT-1 shall be issued in accordance with the requirements of the Russian Note N1968/4 of 2010, in accordance with Annex 5 of Government's Decree N453.

4138.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საქონლის წარმოშობა, სავაჭრო რეჟიმები და საერთაშორისო ხელშეკრულებები: საქონლის წარმოშობის სერტიფიკატი

საქონლის არაპრეფერენციული წარმოშობის სერტიფიკატის გაცემის წესი და არაპრეფერენციული წარმოშობის განსაზღვრის კრიტერიუმები დადგენილია საქართველოს მთავრობის 2019 წლის 16 სექტემბრის N453 დადგენილებით.

The procedure for issuing a certificate of non-preferential origin of goods and the criteria for determining non-preferential origin are established by Decree N453 of the Government of Georgia of 16 September 2019.

4139.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საქონლის წარმოშობა, სავაჭრო რეჟიმები და საერთაშორისო ხელშეკრულებები: საქონლის წარმოშობის სერტიფიკატი

თუ წარმოშობის სერტიფიკატი გაიცემა შემოსავლების სამსახურის მიერ, სერტიფიკატის გაცემისათვის განაცხადი და ყველა საჭირო დოკუმენტაცია შეიძლება წარდგენილ იქნეს ელექტრონული ფორმით.

If the certificate of origin is issued by the Revenue Service, the application for the issuance of the certificate and all the necessary documents can be submitted in an electronic format through.

4140.

შემოსავლების სამსახური | საბაჟო მრჩეველი: საქონლის წარმოშობა, სავაჭრო რეჟიმები და საერთაშორისო ხელშეკრულებები: საქონლის წარმოშობის სერტიფიკატი

წარსადგენი დოკუმენტაცია.

Documentation to be submitted.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN