პარალელური კორპუსი

401.

ამბოხის გზა | ნაწილი 3, თავი VIII

მომდევნო მოვლენები შეპის მეხსიერებაში სამუდამოდ გაურკვეველი დარჩა.

The sequence of events after that would remain forever uncertain in Shep’s memory.

402.

ქვიან სანაპიროზე | თავი I

გორგოლაჭებიანი მაგიდის ნომერში შეტანა შეუძლებელი იყო, რადგან ელიზაბეტის დროინდელი ფერმის მეთვრამეტე საუკუნის დროინდელ „ჯორჯიანულ“ სტილზე გადაყვანისას, დერეფანსა და ოთახს შორის ორსაფეხურიანი შემაღლება გაკეთდა.

It was not possible to wheel the trolley into the room for the proper service on account of a two-step difference in level between it and the corridor, a consequence of poor planning when the Elizabethan farmhouse was "Georgianized" in the mid-eighteenth century.

403.

ქვიან სანაპიროზე | თავი II

მერე შესავლის გარეშე მოჰყვა წყალბადის ყუმბარის ოქსფორდში ჩამოვარდნის სავალალო შედეგებზე საუბარს.

Without preamble, he began to outline for her the consequences of a single hydrogen bomb falling on Oxford.

404.

შენი სახელი დამიძახე | ნაწილი I

იმ ზაფხულს რომ ვიხსენებ, გონებაში მოვლენების თანმიმდევრობას ვერ ვალაგებ.

When I think back to that summer, I can never sort the sequence of events.

405.

ენდი უორჰოლის ფილოსოფია | თავი VI

მდიდარი ადამიანები „სიმართლე თუ შედეგების“ უფრო სულელურ, ან „ეგზორცისტის“ უფრო საშიშ ვერსიას ვერ ნახავენ.

Rich people can't see a sillier version of "Truth or Consequences", or a scarier version of "The Exorcist".

406.

სამნი ნავში | თავი 7

– არა უშავს, ნუ შეწუხდებით, – ჩაიდუდუნებდნენ პასუხად საბრალო გოგონები და პლედებსა და მოსასხამებში გახვეულები, ცდილობდნენ, მაქმანის ქოლგები დაეხვედრებინათ წყლისთვის.

"Oh, it's of no consequence," the poor girls would murmur in reply, and covertly draw rugs and coats over themselves, and try and protect themselves with their lace parasols.

407.

სამნი ნავში | თავი 13

კარგა ბლომად მაღაზიები მოვიარეთ და ყველგან განუხრე ლად გავატარეთ ზემოხსენებული პრინციპი, რის შედეგადაც, ვაჭრობის დასრულების შემდგომ, ბიჭებისა და კალათების ისეთი მდიდარი კოლექცია მოგვდევდა უკან, თვალი უკეთესს ვერ ნახავდა.

We went to a good many shops, adopting this principle at each one; and the consequence was that, by the time we had finished, we had as fine a collection of boys with baskets following us around as heart could desire;

408.

სამნი ნავში | თავი 18

ეს ყოველივე გახლდათ იმის მიზეზი, რომ უკანასკნელი მილის გავლისას ბევრ ნავს გადავეღობეთ გზაზე, არც მათ დაუკლიათ ხელი, ამას კი, თავის მხრივ, ბლომად ლანძღვა-გინება მოჰყვა.

Of course, as a consequence of this, we got in the way of a good many other boats, during the mile, and they in ours, and, of course, as a consequence of that, a good deal of bad language occurred.

409.

პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 5

სალი აღტაცებაში მოვიდა, ისიც იცინოდა, თითქოს ისეთი არაფერი მომხდარაო, მაგრამ მაღაზიიდან წამოსულს ისეთი გრძნობა გამოჰყვა, რომ რაღაც მოიპარა და პოლიცია მოსდევდა.

Sallie had exulted, and she had laughed as if it were a thing of no consequence, and driven away, feeling as if she had stolen something, and the police were after her.

410.

განძის კუნძული | თავი 17

ჰენდზი, რომელიც ზუმბით ხელში ლულასთან იდგა, ყველაზე უკეთ ჩანდა.

Hands, who was at the muzzle with the rammer, was in consequence the most exposed.

411.

სოლომონ მეფის საგანძური | თავი XIV

გავიფიქრე ეს და გულში გადავწყვიტე, უარი მეთქვა ორთაბრძოლაზე, თუნდაც ამისთვის კუკუანელებს სამარცხვინოდ გავეძევებინე ქვეყნიდან.

Hastily I made up my mind to decline the combat, even if I were hooted out of Kukuana land as a consequence.

412.

ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი XIII

წავა და დაე, რამდენიც უნდათ, ბრალი დასდონ, ან რატომ არ დასდებენ ბრალს?

And let them blame him for the consequences-why shouldn’t they?

413.

ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი XXII

თვით დიდებამოსილმა ოთხმა ივლისმაც უხეიროდ ჩაიარა, ძალიან წვიმდა, შედეგად პროცესია არ შემდგარა, ხოლო მსოფლიოს უდიდესმა ადამიანმა მისტერ ბენტონმა, შეერთებული შტატების ნამდვილმა სენატორმა, ბიჭს იმედები გაუცრუა.

Even the Glorious Fourth was in some sense a failure, for it rained hard, there was no procession in consequence, and the greatest man in the world Mr. Benton, an actual United States Senator, proved an overwhelming disappointment.

414.

ტომ სოიერის თავადასავალი | თავი XXXIII

სასტუმრო განათებული იყო. იქ თავი მოეყარა ქალაქის ყველა წარჩინებულ პირს.

The place was grandly lighted, and everybody that was of any consequence in the village was there.

415.

ჰეკლბერი ფინის თავგადასავალი | თავი XXXI

ეს ყოველთვის ასე ხდება: კაცი საზიზღარ საქციელს ჩაიდენს და სულ არ ენაღვლება, რა შედეგი მოჰყვება.

That's just the way: a person does a low-down thing, and then he doesn't want to take the consequences of it.

416.